1 00:00:19,540 --> 00:00:25,050 1933 decembere 2 00:00:20,880 --> 00:00:24,380 Az emberek mindig is álmodozónak neveztek. 3 00:00:29,180 --> 00:00:30,800 Hé! 4 00:00:30,800 --> 00:00:33,680 hova mész? 5 00:00:34,680 --> 00:00:38,560 Hínárt szállítok Futabába Nakajima Honmachiban. 6 00:00:38,560 --> 00:00:42,150 Általában a bátyám munkája, de ő megfázott. 7 00:00:42,150 --> 00:00:46,690 Szóval... teljesítenem kell... az ő... 8 00:00:46,690 --> 00:00:50,030 Nem te vagy az udvarias! Nem kell, nem kell. 9 00:00:50,030 --> 00:00:53,240 Elnézést a rendetlenségért, most fejeztem be kavicsot cipelni. 10 00:00:53,240 --> 00:00:58,120 A teendőim után csemegét veszek a testvéremért. 11 00:00:59,460 --> 00:01:00,960 Most vagy? 12 00:01:12,470 --> 00:01:16,560 Vessen egy pillantást. Már majdnem ott vagyunk. 13 00:01:17,350 --> 00:01:19,980 Hé, ne nézz az űrbe! 14 00:01:19,980 --> 00:01:20,850 Helló? 15 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 Morinaga tejcsokoládé 16 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 Morinaga tejcsokoládé 17 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 Morinaga tejcsokoládé 18 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 Morinaga tejcsokoládé 19 00:01:35,280 --> 00:01:35,330 Morinaga tejcsokoládé 20 00:01:35,330 --> 00:01:35,370 Morinaga tejcsokoládé 21 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 Morinaga tejcsokoládé 22 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 Morinaga tejcsokoládé 23 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 Morinaga tejcsokoládé 24 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 Morinaga tejcsokoládé 25 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 Morinaga tejcsokoládé 26 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 Morinaga tejcsokoládé 27 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 Morinaga tejcsokoládé 28 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 Morinaga tejcsokoládé 29 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 Morinaga tejcsokoládé 30 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 Morinaga tejcsokoládé 31 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 Morinaga tejcsokoládé 32 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 Morinaga tejcsokoládé 33 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 Morinaga tejcsokoládé 34 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 Morinaga tejcsokoládé 35 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 Morinaga tejcsokoládé 36 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 Morinaga tejcsokoládé 37 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 Morinaga tejcsokoládé 38 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 Morinaga tejcsokoládé 39 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 Morinaga tejcsokoládé 40 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 Morinaga tejcsokoládé 41 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 Morinaga tejcsokoládé 42 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 Morinaga tejcsokoládé 43 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 Morinaga tejcsokoládé 44 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 Morinaga tejcsokoládé 45 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 Morinaga tejcsokoládé 46 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 Morinaga tejcsokoládé 47 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 Morinaga tejcsokoládé 48 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 Morinaga tejcsokoládé 49 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 Morinaga tejcsokoládé 50 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 Morinaga tejcsokoládé 51 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 Morinaga tejcsokoládé 52 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 Morinaga tejcsokoládé 53 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 Morinaga tejcsokoládé 54 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 Morinaga tejcsokoládé 55 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 Morinaga tejcsokoládé 56 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 Morinaga tejcsokoládé 57 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 Morinaga tejcsokoládé 58 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 Morinaga tejcsokoládé 59 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 Morinaga tejcsokoládé 60 00:01:36,990 --> 00:01:37,040 Morinaga tejcsokoládé 61 00:01:37,040 --> 00:01:37,080 Morinaga tejcsokoládé 62 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 Morinaga tejcsokoládé 63 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 Morinaga tejcsokoládé 64 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 Morinaga tejcsokoládé 65 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 Morinaga tejcsokoládé 66 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 Morinaga tejcsokoládé 67 00:01:37,290 --> 00:01:37,330 Morinaga tejcsokoládé 68 00:01:37,330 --> 00:01:37,370 Morinaga tejcsokoládé 69 00:01:37,370 --> 00:01:37,410 Morinaga tejcsokoládé 70 00:01:37,410 --> 00:01:37,450 Morinaga tejcsokoládé 71 00:01:37,450 --> 00:01:37,490 Morinaga tejcsokoládé 72 00:01:37,490 --> 00:01:37,540 Morinaga tejcsokoládé 73 00:01:37,540 --> 00:01:37,580 Morinaga tejcsokoládé 74 00:01:37,580 --> 00:01:37,620 Morinaga tejcsokoládé 75 00:01:37,620 --> 00:01:37,660 Morinaga tejcsokoládé 76 00:01:37,660 --> 00:01:37,700 Morinaga tejcsokoládé 77 00:01:37,700 --> 00:01:37,740 Morinaga tejcsokoládé 78 00:01:37,740 --> 00:01:37,790 Morinaga tejcsokoládé 79 00:01:37,790 --> 00:01:37,830 Morinaga tejcsokoládé 80 00:01:37,830 --> 00:01:37,870 Morinaga tejcsokoládé 81 00:01:37,870 --> 00:01:37,910 Morinaga tejcsokoládé 82 00:01:37,910 --> 00:01:37,950 Morinaga tejcsokoládé 83 00:01:37,950 --> 00:01:37,990 Morinaga tejcsokoládé 84 00:01:37,990 --> 00:01:38,040 Morinaga tejcsokoládé 85 00:01:38,040 --> 00:01:38,080 Morinaga tejcsokoládé 86 00:01:38,080 --> 00:01:38,120 Morinaga tejcsokoládé 87 00:01:38,120 --> 00:01:38,160 Morinaga tejcsokoládé 88 00:01:38,160 --> 00:01:38,200 Morinaga tejcsokoládé 89 00:01:38,200 --> 00:01:38,240 Morinaga tejcsokoládé 90 00:01:38,240 --> 00:01:38,290 Morinaga tejcsokoládé 91 00:01:38,290 --> 00:01:38,330 Morinaga tejcsokoládé 92 00:01:38,330 --> 00:01:38,370 Morinaga tejcsokoládé 93 00:01:38,370 --> 00:01:38,410 Morinaga tejcsokoládé 94 00:01:38,410 --> 00:01:38,450 Morinaga tejcsokoládé 95 00:01:38,450 --> 00:01:38,490 Morinaga tejcsokoládé 96 00:01:38,490 --> 00:01:38,540 Morinaga tejcsokoládé 97 00:01:38,540 --> 00:01:38,580 Morinaga tejcsokoládé 98 00:01:38,580 --> 00:01:38,620 Morinaga tejcsokoládé 99 00:01:38,620 --> 00:01:38,660 Morinaga tejcsokoládé 100 00:01:38,660 --> 00:01:38,700 Morinaga tejcsokoládé 101 00:01:38,700 --> 00:01:38,750 Morinaga tejcsokoládé 102 00:01:38,750 --> 00:01:38,790 Morinaga tejcsokoládé 103 00:01:38,790 --> 00:01:38,830 Morinaga tejcsokoládé 104 00:01:38,830 --> 00:01:38,870 Morinaga tejcsokoládé 105 00:01:38,870 --> 00:01:38,910 Morinaga tejcsokoládé 106 00:01:38,910 --> 00:01:38,950 Morinaga tejcsokoládé 107 00:01:38,950 --> 00:01:39,000 Morinaga tejcsokoládé 108 00:01:39,000 --> 00:01:39,040 Morinaga tejcsokoládé 109 00:01:39,040 --> 00:01:39,080 Morinaga tejcsokoládé 110 00:01:39,080 --> 00:01:39,120 Morinaga tejcsokoládé 111 00:01:39,120 --> 00:01:39,160 Morinaga tejcsokoládé 112 00:01:39,160 --> 00:01:39,200 Morinaga tejcsokoládé 113 00:01:39,200 --> 00:01:39,250 Morinaga tejcsokoládé 114 00:01:39,250 --> 00:01:39,290 Morinaga tejcsokoládé 115 00:01:39,290 --> 00:01:39,330 Morinaga tejcsokoládé 116 00:01:39,330 --> 00:01:39,370 Morinaga tejcsokoládé 117 00:01:39,370 --> 00:01:39,410 Morinaga tejcsokoládé 118 00:01:39,410 --> 00:01:39,450 Morinaga tejcsokoládé 119 00:01:39,450 --> 00:01:39,500 Morinaga tejcsokoládé 120 00:01:39,500 --> 00:01:39,540 Morinaga tejcsokoládé 121 00:01:39,540 --> 00:01:39,580 Morinaga tejcsokoládé 122 00:01:39,580 --> 00:01:39,620 Morinaga tejcsokoládé 123 00:01:39,620 --> 00:01:39,660 Morinaga tejcsokoládé 124 00:01:39,660 --> 00:01:39,700 Morinaga tejcsokoládé 125 00:01:39,700 --> 00:01:39,750 Morinaga tejcsokoládé 126 00:01:39,750 --> 00:01:39,790 Morinaga tejcsokoládé 127 00:01:39,790 --> 00:01:39,830 Morinaga tejcsokoládé 128 00:01:39,830 --> 00:01:39,870 Morinaga tejcsokoládé 129 00:01:39,870 --> 00:01:39,910 Morinaga tejcsokoládé 130 00:01:39,910 --> 00:01:39,950 Morinaga tejcsokoládé 131 00:01:39,950 --> 00:01:40,000 Morinaga tejcsokoládé 132 00:01:40,000 --> 00:01:40,040 Morinaga tejcsokoládé 133 00:01:40,040 --> 00:01:40,080 Morinaga tejcsokoládé 134 00:01:40,080 --> 00:01:40,120 Morinaga tejcsokoládé 135 00:01:40,120 --> 00:01:40,160 Morinaga tejcsokoládé 136 00:01:40,160 --> 00:01:40,200 Morinaga tejcsokoládé 137 00:01:40,200 --> 00:01:40,250 Morinaga tejcsokoládé 138 00:01:40,250 --> 00:01:40,290 Morinaga tejcsokoládé 139 00:01:40,290 --> 00:01:40,330 Morinaga tejcsokoládé 140 00:01:40,330 --> 00:01:40,370 Morinaga tejcsokoládé 141 00:01:40,370 --> 00:01:40,410 Morinaga tejcsokoládé 142 00:01:40,410 --> 00:01:40,460 Morinaga tejcsokoládé 143 00:01:40,460 --> 00:01:40,500 Morinaga tejcsokoládé 144 00:01:40,500 --> 00:01:40,540 Morinaga tejcsokoládé 145 00:01:40,540 --> 00:01:40,580 Morinaga tejcsokoládé 146 00:01:40,580 --> 00:01:40,620 Morinaga tejcsokoládé 147 00:01:40,620 --> 00:01:40,660 Morinaga tejcsokoládé 148 00:01:40,660 --> 00:01:40,710 Morinaga tejcsokoládé 149 00:01:40,710 --> 00:01:41,040 Morinaga tejcsokoládé 150 00:01:41,040 --> 00:01:41,080 Nyaralás 151 00:01:41,040 --> 00:01:41,080 Kiárusítás 152 00:01:41,080 --> 00:01:41,120 Nyaralás 153 00:01:41,080 --> 00:01:41,120 Kiárusítás 154 00:01:41,120 --> 00:01:41,160 Nyaralás 155 00:01:41,120 --> 00:01:41,160 Kiárusítás 156 00:01:41,160 --> 00:01:41,210 Nyaralás 157 00:01:41,160 --> 00:01:41,210 Kiárusítás 158 00:01:41,210 --> 00:01:41,250 Nyaralás 159 00:01:41,210 --> 00:01:41,250 Kiárusítás 160 00:01:41,250 --> 00:01:41,290 Nyaralás 161 00:01:41,250 --> 00:01:41,290 Kiárusítás 162 00:01:41,290 --> 00:01:41,330 Nyaralás 163 00:01:41,290 --> 00:01:41,330 Kiárusítás 164 00:01:41,330 --> 00:01:41,370 Nyaralás 165 00:01:41,330 --> 00:01:41,370 Kiárusítás 166 00:01:41,370 --> 00:01:41,410 Nyaralás 167 00:01:41,370 --> 00:01:41,410 Kiárusítás 168 00:01:41,410 --> 00:01:41,460 Nyaralás 169 00:01:41,410 --> 00:01:41,460 Kiárusítás 170 00:01:41,460 --> 00:01:41,500 Nyaralás 171 00:01:41,460 --> 00:01:41,500 Kiárusítás 172 00:01:41,500 --> 00:01:41,540 Nyaralás 173 00:01:41,500 --> 00:01:41,540 Kiárusítás 174 00:01:41,540 --> 00:01:41,580 Nyaralás 175 00:01:41,540 --> 00:01:41,580 Kiárusítás 176 00:01:41,580 --> 00:01:41,620 Nyaralás 177 00:01:41,580 --> 00:01:41,620 Kiárusítás 178 00:01:41,620 --> 00:01:41,660 Nyaralás 179 00:01:41,620 --> 00:01:41,660 Kiárusítás 180 00:01:41,660 --> 00:01:41,710 Nyaralás 181 00:01:41,660 --> 00:01:41,710 Kiárusítás 182 00:01:41,710 --> 00:01:41,750 Nyaralás 183 00:01:41,710 --> 00:01:41,750 Kiárusítás 184 00:01:41,750 --> 00:01:41,790 Nyaralás 185 00:01:41,750 --> 00:01:41,790 Kiárusítás 186 00:01:41,790 --> 00:01:41,830 Nyaralás 187 00:01:41,790 --> 00:01:41,830 Kiárusítás 188 00:01:41,830 --> 00:01:41,870 Nyaralás 189 00:01:41,830 --> 00:01:41,870 Kiárusítás 190 00:01:41,870 --> 00:01:41,910 Nyaralás 191 00:01:41,870 --> 00:01:41,910 Kiárusítás 192 00:01:41,910 --> 00:01:41,960 Nyaralás 193 00:01:41,910 --> 00:01:41,960 Kiárusítás 194 00:01:41,960 --> 00:01:42,000 Nyaralás 195 00:01:41,960 --> 00:01:42,000 Kiárusítás 196 00:01:42,000 --> 00:01:42,040 Nyaralás 197 00:01:42,000 --> 00:01:42,040 Kiárusítás 198 00:01:42,040 --> 00:01:42,080 Nyaralás 199 00:01:42,040 --> 00:01:42,080 Kiárusítás 200 00:01:42,080 --> 00:01:42,120 Nyaralás 201 00:01:42,080 --> 00:01:42,120 Kiárusítás 202 00:01:42,120 --> 00:01:42,170 Nyaralás 203 00:01:42,120 --> 00:01:42,170 Kiárusítás 204 00:01:42,170 --> 00:01:42,210 Nyaralás 205 00:01:42,170 --> 00:01:42,210 Kiárusítás 206 00:01:42,210 --> 00:01:42,250 Nyaralás 207 00:01:42,210 --> 00:01:42,250 Kiárusítás 208 00:01:42,250 --> 00:01:42,290 Nyaralás 209 00:01:42,250 --> 00:01:42,290 Kiárusítás 210 00:01:42,290 --> 00:01:42,330 Nyaralás 211 00:01:42,290 --> 00:01:42,330 Kiárusítás 212 00:01:42,330 --> 00:01:42,370 Nyaralás 213 00:01:42,330 --> 00:01:42,370 Kiárusítás 214 00:01:42,370 --> 00:01:42,420 Nyaralás 215 00:01:42,370 --> 00:01:42,420 Kiárusítás 216 00:01:42,420 --> 00:01:42,460 Nyaralás 217 00:01:42,420 --> 00:01:42,460 Kiárusítás 218 00:01:42,460 --> 00:01:42,500 Nyaralás 219 00:01:42,500 --> 00:01:42,540 Nyaralás 220 00:01:42,540 --> 00:01:42,580 Nyaralás 221 00:01:42,580 --> 00:01:42,620 Nyaralás 222 00:01:42,620 --> 00:01:42,670 Nyaralás 223 00:01:42,670 --> 00:01:42,710 Nyaralás 224 00:01:44,460 --> 00:01:47,460 Hűha! Karácsonyi! 225 00:01:47,920 --> 00:01:49,630 A csokoládé ára 10 sen. 226 00:01:49,630 --> 00:01:51,260 Nagy doboz karamell, 10 sen. 227 00:01:51,260 --> 00:01:52,720 Fél doboz, 5 sen. 228 00:01:52,720 --> 00:01:54,340 Egy jojó 10 sent. 229 00:01:53,760 --> 00:01:55,510 Igen! Csak úgy! 230 00:01:58,260 --> 00:01:59,890 Vegyük a pirosat. 231 00:01:59,890 --> 00:02:02,890 Az üzlet még mindig mozgalmas. 232 00:02:03,690 --> 00:02:07,230 Köszönöm, hogy eljöttél. Vigyázz magadra. 233 00:02:09,900 --> 00:02:15,870 Az ég ragyogása a szívembe árad 234 00:02:09,900 --> 00:02:15,870 mune ni shimiru sora no kagayaki 235 00:02:15,870 --> 00:02:19,120 Az ég ragyogása a szívembe árad 236 00:02:15,870 --> 00:02:19,120 mune ni shimiru sora no kagayaki 237 00:02:19,990 --> 00:02:25,000 Kinézek, amennyire csak látom 238 00:02:19,990 --> 00:02:25,000 kyou mo Takeu nagame 239 00:02:26,210 --> 00:02:32,130 Érzem, hogy újra kicsordulnak a könnyek 240 00:02:26,210 --> 00:02:32,130 namida wo nagasu 241 00:02:39,810 --> 00:02:48,730 A felhők magasak és fehérek, olyanok, mint egy folyó 242 00:02:39,810 --> 00:02:48,730 shiroi kumo wa nagare nagarete 243 00:02:49,650 --> 00:02:54,610 Az álmaim megint összekuszálódnak 244 00:02:49,650 --> 00:02:54,610 kyou mo yume wa motsure 245 00:02:55,530 --> 00:03:00,580 Lengő ó, milyen elhagyatottan 246 00:02:55,530 --> 00:03:00,580 wabishiku yureru 247 00:03:01,080 --> 00:03:06,540 Minden olyan szomorú, minden olyan szomorú 248 00:03:01,080 --> 00:03:06,540 kanasikute kanasikute 249 00:03:07,080 --> 00:03:12,260 Nem nagyon bírom tovább 250 00:03:07,080 --> 00:03:12,260 totemo yarikirenai 251 00:03:12,260 --> 00:03:18,340 Ó, ez a határtalan üresség érzés belül 252 00:03:12,260 --> 00:03:18,340 kono kagirinai munashisa no 253 00:03:18,800 --> 00:03:26,560 Van valahol gyógymód? 254 00:03:18,800 --> 00:03:26,560 sukui wa nai darou ka 255 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 In 256 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 ezt 257 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 Sarok 258 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 -ból 259 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 a 260 00:03:24,020 --> 00:03:39,870 Világ 261 00:03:43,790 --> 00:03:46,750 Eltévedtem a városban, 262 00:03:46,750 --> 00:03:49,130 és akkor találkoztam ezzel az emberrel. 263 00:03:51,250 --> 00:03:52,960 Suzu-chan, 264 00:03:52,960 --> 00:03:54,840 mi az a dolog? 265 00:03:54,840 --> 00:03:55,920 Egy szörnyeteg. 266 00:03:55,920 --> 00:03:56,800 Huh? 267 00:03:56,800 --> 00:03:58,380 Ezt mondta nekem. 268 00:03:58,380 --> 00:04:02,560 Kölcsönadta a teleszkópját és azt mondta, hogy találjam meg az utat. 269 00:04:04,430 --> 00:04:07,390 Hűha! Olyan tisztán látok. 270 00:04:09,730 --> 00:04:13,520 Aztán beleestem a kosarába és ott találkoztam egy fiúval. 271 00:04:13,520 --> 00:04:17,280 Ő egy emberrabló, és minket is elrabolnak. 272 00:04:17,280 --> 00:04:17,900 Mi?! 273 00:04:18,950 --> 00:04:20,990 Ez nem jó. 274 00:04:20,990 --> 00:04:25,160 Meg kell etetnem a csirkéket, mielőtt besötétedik. 275 00:04:25,160 --> 00:04:28,620 És haza kell vonatoznom apámmal. 276 00:04:28,620 --> 00:04:30,670 Ó, én is, én is. 277 00:04:30,670 --> 00:04:34,710 Haza kell mennem est előtt, különben. 278 00:04:34,710 --> 00:04:36,840 Vagy mi más? 279 00:04:36,840 --> 00:04:38,340 Hamarosan meglátod. 280 00:04:44,600 --> 00:04:46,270 Hé, uram. 281 00:04:44,890 --> 00:04:46,270 Jaj! 282 00:04:47,020 --> 00:04:49,520 Mi ez? Vessen egy pillantást. 283 00:04:50,940 --> 00:04:52,610 Nézzük meg – lássuk. 284 00:04:57,530 --> 00:05:00,660 Amikor leszáll az éjszaka, azonnal elalszik. 285 00:05:01,780 --> 00:05:04,370 Kár, hogy lemarad a vacsoráról. 286 00:05:06,330 --> 00:05:08,660 Köszönöm, Urano Suzu! 287 00:05:08,660 --> 00:05:11,420 Mi? Honnan tudod a nevem? 288 00:05:10,080 --> 00:05:10,120 Suzu 289 00:05:10,080 --> 00:05:10,120 I 290 00:05:10,120 --> 00:05:10,160 Suzu 291 00:05:10,120 --> 00:05:10,160 I 292 00:05:10,160 --> 00:05:10,210 Suzu 293 00:05:10,160 --> 00:05:10,210 I 294 00:05:10,210 --> 00:05:10,250 Suzu 295 00:05:10,210 --> 00:05:10,250 I 296 00:05:10,250 --> 00:05:10,290 Suzu 297 00:05:10,250 --> 00:05:10,290 I 298 00:05:10,290 --> 00:05:10,330 Suzu 299 00:05:10,290 --> 00:05:10,330 I 300 00:05:10,330 --> 00:05:10,370 Suzu 301 00:05:10,330 --> 00:05:10,370 I 302 00:05:10,370 --> 00:05:10,410 Suzu 303 00:05:10,370 --> 00:05:10,410 I 304 00:05:10,410 --> 00:05:10,460 Suzu 305 00:05:10,410 --> 00:05:10,460 I 306 00:05:10,460 --> 00:05:10,500 Suzu 307 00:05:10,460 --> 00:05:10,500 I 308 00:05:10,500 --> 00:05:10,540 Suzu 309 00:05:10,500 --> 00:05:10,540 I 310 00:05:10,540 --> 00:05:10,580 Suzu 311 00:05:10,540 --> 00:05:10,580 I 312 00:05:10,580 --> 00:05:10,620 Suzu 313 00:05:10,580 --> 00:05:10,620 I 314 00:05:10,620 --> 00:05:10,670 Suzu 315 00:05:10,620 --> 00:05:10,670 I 316 00:05:10,670 --> 00:05:10,710 Suzu 317 00:05:10,670 --> 00:05:10,710 I 318 00:05:10,710 --> 00:05:10,750 Suzu 319 00:05:10,710 --> 00:05:10,750 I 320 00:05:10,750 --> 00:05:11,460 Suzu 321 00:05:10,750 --> 00:05:11,460 I 322 00:05:11,460 --> 00:05:11,540 Suzu 323 00:05:11,460 --> 00:05:11,540 I 324 00:05:11,540 --> 00:05:11,620 Suzu 325 00:05:11,540 --> 00:05:11,620 I 326 00:05:11,620 --> 00:05:11,920 Suzu 327 00:05:11,620 --> 00:05:11,920 I 328 00:05:11,920 --> 00:05:12,000 Suzu 329 00:05:11,920 --> 00:05:12,000 I 330 00:05:12,000 --> 00:05:12,080 Suzu 331 00:05:12,000 --> 00:05:12,080 I 332 00:05:12,080 --> 00:05:12,170 Suzu 333 00:05:12,080 --> 00:05:12,170 I 334 00:05:12,170 --> 00:05:12,250 Suzu 335 00:05:12,170 --> 00:05:12,250 I 336 00:05:13,540 --> 00:05:15,380 – Köszönöm, Urano Suzu! 337 00:05:16,090 --> 00:05:17,800 Hé! Tartsd le! 338 00:05:19,380 --> 00:05:21,760 Kicsit szórvány vagyok, 339 00:05:21,760 --> 00:05:26,760 szóval valószínűleg én is álmodoztam aznap. 340 00:05:28,890 --> 00:05:35,900 1935. augusztus 341 00:05:32,730 --> 00:05:35,150 A hullámok vadultak tegnap este, 342 00:05:36,520 --> 00:05:39,070 de most a tavaszi árral mindez elmúlt. 343 00:05:40,780 --> 00:05:45,240 Ez az első alkalom, hogy átkelünk a tengeren mindezt magunktól! Ez jó móka! 344 00:05:45,240 --> 00:05:50,080 Nézzük át. Először is odaadom a nagymamánknak, néninek és bácsinak megfelelő „jó reggelt”. 345 00:05:50,080 --> 00:05:53,330 Aztán azt mondom: „Anya és apa megállnak a városban, így el fognak késni." 346 00:05:53,330 --> 00:05:54,920 – Görögdinnyét hoztunk neked. 347 00:05:54,920 --> 00:05:57,800 Gyerünk, meg akarom tartani a görögdinnyét! 348 00:05:58,170 --> 00:05:59,010 Csendes! 349 00:06:00,510 --> 00:06:02,760 Itt! Nincs időnk játszani! 350 00:06:02,760 --> 00:06:05,890 Onii-chan meglehetősen szigorú típus volt. 351 00:06:05,890 --> 00:06:06,930 Várj - 352 00:06:08,810 --> 00:06:10,350 Jó reggelt. 353 00:06:11,350 --> 00:06:14,980 Anya és apa... 354 00:06:14,980 --> 00:06:15,650 Mi... 355 00:06:16,940 --> 00:06:18,690 Görögdinnyét hoztunk neked. 356 00:06:18,690 --> 00:06:21,110 Miért, köszönöm! Vigyünk magunkkal felajánlásként. 357 00:06:21,110 --> 00:06:24,740 Ó, én. Milyen kedves fiatal hölgy vagy. 358 00:06:24,740 --> 00:06:30,200 A nagymama mindig vár minket az új kimonókkal, amelyeket minden évben varr. 359 00:06:30,200 --> 00:06:34,620 Anya és apa csatlakozott hozzánk vásárlás után, és meglátogattuk a családi sírunkat. 360 00:06:36,710 --> 00:06:37,960 Hogy zajlik az élet Ebán? 361 00:06:38,500 --> 00:06:41,170 Nem mondhatnám, hogy minden rózsás. 362 00:06:41,170 --> 00:06:42,630 Új hajógyárról van szó. 363 00:06:42,630 --> 00:06:43,930 így van? 364 00:06:47,010 --> 00:06:48,850 ...patkányok, a nap közepén? 365 00:06:50,390 --> 00:06:51,890 Vannak hullámvölgyek... 366 00:06:54,480 --> 00:06:57,690 De ez nem rossz, fiatalnak lenni. 367 00:06:57,690 --> 00:07:00,110 Szerintem ezzel különböző dolgokat láthatsz. 368 00:07:18,920 --> 00:07:21,460 H-Szia. 369 00:07:26,970 --> 00:07:28,140 Öhm... 370 00:07:29,430 --> 00:07:32,220 Szeretnél még néhányat? 371 00:07:36,100 --> 00:07:37,600 Nagymama! 372 00:07:40,060 --> 00:07:42,570 Gyerünk. Kihúzódik a dagály. 373 00:07:43,940 --> 00:07:45,240 Gyerünk. Készülj fel. 374 00:07:46,610 --> 00:07:48,240 Szia, te is, Sumi. 375 00:07:49,820 --> 00:07:50,570 Hé! 376 00:07:52,450 --> 00:07:56,580 Majd később megeszi. 377 00:07:56,580 --> 00:07:59,290 – Kay. Akkor szerinted... 378 00:07:59,290 --> 00:08:02,000 ha elhagyom a kimonómat, ő is eljön és elviszi? 379 00:08:03,170 --> 00:08:06,510 Olyan édes gyerek vagy, Suzu-chan. 380 00:08:07,130 --> 00:08:12,010 – Biztosan házi szellem volt. A tanárom mesélt róluk." 381 00:08:12,010 --> 00:08:14,930 Később Onii-chan így magyarázta el nekem. 382 00:08:14,930 --> 00:08:18,520 Aznap este minden úgy nézett ki halványan lágy. 383 00:08:19,400 --> 00:08:22,900 Mi?! Kusatsuban hagytad a kimonót? 384 00:08:22,900 --> 00:08:25,030 Ússz vissza, és szerezd meg azonnal! 385 00:08:25,030 --> 00:08:26,610 Hülye! 386 00:08:26,690 --> 00:08:28,490 Ogre testvér 387 00:08:27,780 --> 00:08:30,910 És így elfelejtettem, milyen ijesztő az ogre bátyám lehet. 388 00:08:28,490 --> 00:08:28,530 Ogre testvér 389 00:08:28,530 --> 00:08:28,570 Ogre testvér 390 00:08:28,570 --> 00:08:28,610 Ogre testvér 391 00:08:28,610 --> 00:08:28,650 Ogre testvér 392 00:08:28,650 --> 00:08:28,700 Ogre testvér 393 00:08:28,700 --> 00:08:28,740 Ogre testvér 394 00:08:28,740 --> 00:08:28,780 Ogre testvér 395 00:08:28,780 --> 00:08:28,820 Ogre testvér 396 00:08:28,820 --> 00:08:28,860 Ogre testvér 397 00:08:28,860 --> 00:08:28,900 Ogre testvér 398 00:08:28,900 --> 00:08:28,950 Ogre testvér 399 00:08:28,950 --> 00:08:28,990 Ogre testvér 400 00:08:28,990 --> 00:08:29,030 Ogre testvér 401 00:08:29,030 --> 00:08:29,070 Ogre testvér 402 00:08:29,070 --> 00:08:29,110 Ogre testvér 403 00:08:29,110 --> 00:08:29,160 Ogre testvér 404 00:08:29,160 --> 00:08:29,200 Ogre testvér 405 00:08:29,200 --> 00:08:29,240 Ogre testvér 406 00:08:29,240 --> 00:08:29,280 Ogre testvér 407 00:08:29,280 --> 00:08:29,320 Ogre testvér 408 00:08:29,320 --> 00:08:29,360 Ogre testvér 409 00:08:29,360 --> 00:08:29,410 Ogre testvér 410 00:08:29,410 --> 00:08:29,450 Ogre testvér 411 00:08:29,450 --> 00:08:29,490 Ogre testvér 412 00:08:29,490 --> 00:08:29,530 Ogre testvér 413 00:08:29,530 --> 00:08:29,570 Ogre testvér 414 00:08:29,570 --> 00:08:29,610 Ogre testvér 415 00:08:29,610 --> 00:08:29,660 Ogre testvér 416 00:08:29,660 --> 00:08:29,700 Ogre testvér 417 00:08:29,700 --> 00:08:29,740 Ogre testvér 418 00:08:29,740 --> 00:08:29,780 Ogre testvér 419 00:08:29,780 --> 00:08:29,820 Ogre testvér 420 00:08:29,820 --> 00:08:29,860 Ogre testvér 421 00:08:29,860 --> 00:08:29,910 Ogre testvér 422 00:08:29,910 --> 00:08:29,950 Ogre testvér 423 00:08:29,950 --> 00:08:29,990 Ogre testvér 424 00:08:29,990 --> 00:08:30,030 Ogre testvér 425 00:08:30,030 --> 00:08:30,070 Ogre testvér 426 00:08:30,070 --> 00:08:30,110 Ogre testvér 427 00:08:30,110 --> 00:08:30,160 Ogre testvér 428 00:08:30,160 --> 00:08:30,200 Ogre testvér 429 00:08:30,200 --> 00:08:30,240 Ogre testvér 430 00:08:30,240 --> 00:08:30,280 Ogre testvér 431 00:08:30,280 --> 00:08:30,320 Ogre testvér 432 00:08:30,320 --> 00:08:30,360 Ogre testvér 433 00:08:30,360 --> 00:08:30,410 Ogre testvér 434 00:08:30,410 --> 00:08:30,450 Ogre testvér 435 00:08:30,450 --> 00:08:30,490 Ogre testvér 436 00:08:30,490 --> 00:08:30,530 Ogre testvér 437 00:08:30,530 --> 00:08:30,570 Ogre testvér 438 00:08:30,570 --> 00:08:30,610 Ogre testvér 439 00:08:30,610 --> 00:08:30,660 Ogre testvér 440 00:08:30,660 --> 00:08:30,700 Ogre testvér 441 00:08:30,700 --> 00:08:30,740 Ogre testvér 442 00:08:30,740 --> 00:08:30,780 Ogre testvér 443 00:08:30,780 --> 00:08:30,820 Ogre testvér 444 00:08:30,820 --> 00:08:32,200 Ogre testvér 445 00:08:32,620 --> 00:08:37,250 1938. február 446 00:08:36,790 --> 00:08:40,920 Suzu, tedd lejjebb. A szél elfújhatja. 447 00:08:40,920 --> 00:08:41,630 – Kay. 448 00:08:42,670 --> 00:08:45,250 Ó, anya, adnál nekem két sen? 449 00:08:45,250 --> 00:08:46,920 Elvesztettem a ceruzámat. 450 00:08:46,920 --> 00:08:48,260 Várja meg a juttatását. 451 00:08:49,760 --> 00:08:52,470 Hagyd abba a firkálást és akkor egészen jól elboldogulnál. 452 00:08:55,310 --> 00:08:57,930 Sumi-chan, cseréljünk ceruzával. 453 00:08:57,930 --> 00:08:58,520 Nem. 454 00:08:58,520 --> 00:09:02,560 Suzu, nem Mizuhara Tetsu-kun minden nap iskolába járni? 455 00:09:02,560 --> 00:09:04,270 Igen, igen. 456 00:09:05,020 --> 00:09:07,030 Fagyos! 457 00:09:09,820 --> 00:09:10,530 fázol! 458 00:09:10,530 --> 00:09:11,450 Olyan hideg! 459 00:09:19,790 --> 00:09:21,710 Tudod, tegnap a kutyánk... 460 00:09:21,710 --> 00:09:22,330 Mi történt? 461 00:09:22,330 --> 00:09:24,210 Szóval sétáltam vele... 462 00:09:30,340 --> 00:09:31,180 Ó. 463 00:09:32,680 --> 00:09:34,100 Olyan rövid! 464 00:09:34,890 --> 00:09:37,430 Remélem kitart a héten. 465 00:09:37,430 --> 00:09:39,600 A legjobb, ha ezt sem veszíted el. 466 00:09:41,310 --> 00:09:43,560 Ah? mi?... 467 00:09:44,560 --> 00:09:46,190 hol van? 468 00:09:52,490 --> 00:09:54,070 Nem itt... 469 00:09:54,070 --> 00:09:57,660 Hm... Mizuhara-san... 470 00:09:58,790 --> 00:10:00,660 Anyám... 471 00:10:01,040 --> 00:10:01,870 Ő... 472 00:10:03,000 --> 00:10:08,090 meg akartam kérdezni a nagymamádat, ha segítségre van szüksége... 473 00:10:08,090 --> 00:10:09,710 Szóval... 474 00:10:09,710 --> 00:10:11,590 Mit érdekel? 475 00:10:25,100 --> 00:10:27,860 Szia, találtam helyette! 476 00:10:27,860 --> 00:10:31,990 Ez az [U] az első bázishoz, [RA] - a másodikra, [NO] - a harmadikra! 477 00:10:28,730 --> 00:10:31,490 Add vissza! Csak élesítettem! 478 00:10:31,490 --> 00:10:33,740 Mit csinál Mizuhara? 479 00:10:32,740 --> 00:10:35,990 mi van veled? 480 00:10:40,540 --> 00:10:44,040 Ugyanott, ahol két napja leejtettem a ceruzámat! 481 00:10:43,160 --> 00:10:45,210 Suzu-chan, micsoda balszerencse. 482 00:10:51,340 --> 00:10:54,430 Csak tedd tintába a copfoidat, és rajzolj vele! 483 00:10:54,430 --> 00:10:56,140 Fáj! 484 00:10:56,140 --> 00:10:57,850 Hagyd abba! Engedd el! 485 00:11:01,060 --> 00:11:06,600 Hogy is felejthettem volna el, amit a lányok mondanak: "Ha meglátod Mizuharát, ideje futni"... 486 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Etika 487 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Történelem 488 00:11:07,520 --> 00:11:07,560 Etika 489 00:11:07,520 --> 00:11:07,560 Történelem 490 00:11:07,560 --> 00:11:07,610 Etika 491 00:11:07,560 --> 00:11:07,610 Történelem 492 00:11:07,610 --> 00:11:07,650 Etika 493 00:11:07,610 --> 00:11:07,650 Történelem 494 00:11:07,650 --> 00:11:07,690 Etika 495 00:11:07,650 --> 00:11:07,690 Történelem 496 00:11:07,690 --> 00:11:07,730 Etika 497 00:11:07,690 --> 00:11:07,730 Történelem 498 00:11:07,730 --> 00:11:07,770 Etika 499 00:11:07,730 --> 00:11:07,770 Történelem 500 00:11:07,770 --> 00:11:07,810 Etika 501 00:11:07,770 --> 00:11:07,810 Történelem 502 00:11:07,810 --> 00:11:07,860 Etika 503 00:11:07,810 --> 00:11:07,860 Történelem 504 00:11:07,860 --> 00:11:07,900 Etika 505 00:11:07,860 --> 00:11:07,900 Történelem 506 00:11:07,900 --> 00:11:07,940 Etika 507 00:11:07,900 --> 00:11:07,940 Történelem 508 00:11:07,940 --> 00:11:07,980 Etika 509 00:11:07,940 --> 00:11:07,980 Történelem 510 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Etika 511 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Történelem 512 00:11:07,980 --> 00:11:08,020 Olvasás 513 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Etika 514 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Történelem 515 00:11:08,020 --> 00:11:08,060 Olvasás 516 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Etika 517 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Történelem 518 00:11:08,060 --> 00:11:08,110 Olvasás 519 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Etika 520 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Történelem 521 00:11:08,110 --> 00:11:08,150 Olvasás 522 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Etika 523 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Történelem 524 00:11:08,150 --> 00:11:08,190 Olvasás 525 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Etika 526 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Történelem 527 00:11:08,190 --> 00:11:08,230 Olvasás 528 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Etika 529 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Történelem 530 00:11:08,230 --> 00:11:08,270 Olvasás 531 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Etika 532 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Történelem 533 00:11:08,270 --> 00:11:08,310 Olvasás 534 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Etika 535 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Történelem 536 00:11:08,310 --> 00:11:08,360 Olvasás 537 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Etika 538 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Történelem 539 00:11:08,360 --> 00:11:08,400 Olvasás 540 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Etika 541 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Történelem 542 00:11:08,400 --> 00:11:08,440 Olvasás 543 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Etika 544 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Történelem 545 00:11:08,440 --> 00:11:08,480 Olvasás 546 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Etika 547 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Történelem 548 00:11:08,480 --> 00:11:08,520 Olvasás 549 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Etika 550 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Történelem 551 00:11:08,520 --> 00:11:08,560 Olvasás 552 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Etika 553 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Történelem 554 00:11:08,560 --> 00:11:08,610 Olvasás 555 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Etika 556 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Történelem 557 00:11:08,610 --> 00:11:08,650 Olvasás 558 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Etika 559 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Történelem 560 00:11:08,650 --> 00:11:08,690 Olvasás 561 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Etika 562 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Történelem 563 00:11:08,690 --> 00:11:08,730 Olvasás 564 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Etika 565 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Történelem 566 00:11:08,730 --> 00:11:08,770 Olvasás 567 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Etika 568 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Történelem 569 00:11:08,770 --> 00:11:08,810 Olvasás 570 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Etika 571 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Történelem 572 00:11:08,810 --> 00:11:08,860 Olvasás 573 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Etika 574 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Történelem 575 00:11:08,860 --> 00:11:08,900 Olvasás 576 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Etika 577 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Történelem 578 00:11:08,900 --> 00:11:08,940 Olvasás 579 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Etika 580 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Történelem 581 00:11:08,940 --> 00:11:08,980 Olvasás 582 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Etika 583 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Történelem 584 00:11:08,980 --> 00:11:09,020 Olvasás 585 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Etika 586 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Történelem 587 00:11:09,020 --> 00:11:09,060 Olvasás 588 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Etika 589 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Történelem 590 00:11:09,060 --> 00:11:09,110 Olvasás 591 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Etika 592 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Történelem 593 00:11:09,110 --> 00:11:09,150 Olvasás 594 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Etika 595 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Történelem 596 00:11:09,150 --> 00:11:09,190 Olvasás 597 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Etika 598 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Történelem 599 00:11:09,190 --> 00:11:09,230 Olvasás 600 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Etika 601 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Történelem 602 00:11:09,230 --> 00:11:09,270 Olvasás 603 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Etika 604 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Történelem 605 00:11:09,270 --> 00:11:09,320 Olvasás 606 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Etika 607 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Történelem 608 00:11:09,320 --> 00:11:09,360 Olvasás 609 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Etika 610 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Történelem 611 00:11:09,360 --> 00:11:09,400 Olvasás 612 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Etika 613 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Történelem 614 00:11:09,400 --> 00:11:09,440 Olvasás 615 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Etika 616 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Történelem 617 00:11:09,440 --> 00:11:09,480 Olvasás 618 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Etika 619 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Történelem 620 00:11:09,480 --> 00:11:09,520 Olvasás 621 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Etika 622 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Történelem 623 00:11:09,520 --> 00:11:09,570 Olvasás 624 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Etika 625 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Történelem 626 00:11:09,570 --> 00:11:09,610 Olvasás 627 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Etika 628 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Történelem 629 00:11:09,610 --> 00:11:09,650 Olvasás 630 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Etika 631 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Történelem 632 00:11:09,650 --> 00:11:09,690 Olvasás 633 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Etika 634 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Történelem 635 00:11:09,690 --> 00:11:09,730 Olvasás 636 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Etika 637 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Történelem 638 00:11:09,730 --> 00:11:09,770 Olvasás 639 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Etika 640 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Történelem 641 00:11:09,770 --> 00:11:09,820 Olvasás 642 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Etika 643 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Történelem 644 00:11:09,820 --> 00:11:09,860 Olvasás 645 00:11:09,860 --> 00:11:09,900 Történelem 646 00:11:09,860 --> 00:11:09,900 Olvasás 647 00:11:09,900 --> 00:11:09,940 Történelem 648 00:11:09,900 --> 00:11:09,940 Olvasás 649 00:11:09,940 --> 00:11:09,980 Történelem 650 00:11:09,940 --> 00:11:09,980 Olvasás 651 00:11:09,980 --> 00:11:10,020 Történelem 652 00:11:09,980 --> 00:11:10,020 Olvasás 653 00:11:10,020 --> 00:11:10,070 Történelem 654 00:11:10,020 --> 00:11:10,070 Olvasás 655 00:11:10,070 --> 00:11:12,480 A mai művészeti óra szabad rajzidő. 656 00:11:10,070 --> 00:11:10,110 Történelem 657 00:11:10,070 --> 00:11:10,110 Olvasás 658 00:11:10,110 --> 00:11:10,150 Történelem 659 00:11:10,110 --> 00:11:10,150 Olvasás 660 00:11:10,150 --> 00:11:10,190 Történelem 661 00:11:10,150 --> 00:11:10,190 Olvasás 662 00:11:10,190 --> 00:11:10,230 Történelem 663 00:11:10,190 --> 00:11:10,230 Olvasás 664 00:11:10,230 --> 00:11:10,270 Történelem 665 00:11:10,230 --> 00:11:10,270 Olvasás 666 00:11:10,270 --> 00:11:10,320 Történelem 667 00:11:10,270 --> 00:11:10,320 Olvasás 668 00:11:10,320 --> 00:11:10,360 Történelem 669 00:11:10,320 --> 00:11:10,360 Olvasás 670 00:11:10,360 --> 00:11:10,400 Történelem 671 00:11:10,360 --> 00:11:10,400 Olvasás 672 00:11:10,400 --> 00:11:10,440 Történelem 673 00:11:10,400 --> 00:11:10,440 Olvasás 674 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Történelem 675 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Olvasás 676 00:11:10,440 --> 00:11:10,480 Math 677 00:11:10,480 --> 00:11:10,520 Olvasás 678 00:11:10,480 --> 00:11:10,520 Math 679 00:11:10,520 --> 00:11:10,570 Olvasás 680 00:11:10,520 --> 00:11:10,570 Math 681 00:11:10,570 --> 00:11:10,610 Olvasás 682 00:11:10,570 --> 00:11:10,610 Math 683 00:11:10,610 --> 00:11:10,650 Olvasás 684 00:11:10,610 --> 00:11:10,650 Math 685 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Olvasás 686 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Math 687 00:11:10,650 --> 00:11:10,690 Szünet 688 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Olvasás 689 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Math 690 00:11:10,690 --> 00:11:10,730 Szünet 691 00:11:10,730 --> 00:11:10,770 Math 692 00:11:10,730 --> 00:11:10,770 Szünet 693 00:11:10,770 --> 00:11:10,820 Math 694 00:11:10,770 --> 00:11:10,820 Szünet 695 00:11:10,820 --> 00:11:10,860 Math 696 00:11:10,820 --> 00:11:10,860 Szünet 697 00:11:10,860 --> 00:11:10,900 Math 698 00:11:10,860 --> 00:11:10,900 Szünet 699 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Math 700 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Szünet 701 00:11:10,900 --> 00:11:10,940 Fiúk: Phys Szerk. 702 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Math 703 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Szünet 704 00:11:10,940 --> 00:11:10,980 Fiúk: Phys Szerk. 705 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Math 706 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Szünet 707 00:11:10,980 --> 00:11:11,030 Fiúk: Phys Szerk. 708 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Math 709 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Szünet 710 00:11:11,030 --> 00:11:11,070 Fiúk: Phys Szerk. 711 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Math 712 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Szünet 713 00:11:11,070 --> 00:11:11,110 Fiúk: Phys Szerk. 714 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Math 715 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Szünet 716 00:11:11,110 --> 00:11:11,150 Fiúk: Phys Szerk. 717 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Math 718 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Szünet 719 00:11:11,150 --> 00:11:11,190 Fiúk: Phys Szerk. 720 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Math 721 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Szünet 722 00:11:11,190 --> 00:11:11,230 Fiúk: Phys Szerk. 723 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Math 724 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Szünet 725 00:11:11,230 --> 00:11:11,280 Fiúk: Phys Szerk. 726 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Math 727 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Szünet 728 00:11:11,280 --> 00:11:11,320 Fiúk: Phys Szerk. 729 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Math 730 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Szünet 731 00:11:11,320 --> 00:11:11,360 Fiúk: Phys Szerk. 732 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Math 733 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Szünet 734 00:11:11,360 --> 00:11:11,400 Fiúk: Phys Szerk. 735 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Math 736 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Szünet 737 00:11:11,400 --> 00:11:11,440 Fiúk: Phys Szerk. 738 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Math 739 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Szünet 740 00:11:11,440 --> 00:11:11,480 Fiúk: Phys Szerk. 741 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Math 742 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Szünet 743 00:11:11,480 --> 00:11:11,530 Fiúk: Phys Szerk. 744 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Math 745 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Szünet 746 00:11:11,530 --> 00:11:11,570 Fiúk: Phys Szerk. 747 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Math 748 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Szünet 749 00:11:11,570 --> 00:11:11,610 Fiúk: Phys Szerk. 750 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Math 751 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Szünet 752 00:11:11,610 --> 00:11:11,650 Fiúk: Phys Szerk. 753 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Math 754 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Szünet 755 00:11:11,650 --> 00:11:11,690 Fiúk: Phys Szerk. 756 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Math 757 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Szünet 758 00:11:11,690 --> 00:11:11,730 Fiúk: Phys Szerk. 759 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Math 760 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Szünet 761 00:11:11,730 --> 00:11:11,780 Fiúk: Phys Szerk. 762 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Math 763 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Szünet 764 00:11:11,780 --> 00:11:11,820 Fiúk: Phys Szerk. 765 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Math 766 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Szünet 767 00:11:11,820 --> 00:11:11,860 Fiúk: Phys Szerk. 768 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Math 769 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Szünet 770 00:11:11,860 --> 00:11:11,900 Fiúk: Phys Szerk. 771 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Math 772 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Szünet 773 00:11:11,900 --> 00:11:11,940 Fiúk: Phys Szerk. 774 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Math 775 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Szünet 776 00:11:11,940 --> 00:11:11,980 Fiúk: Phys Szerk. 777 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Math 778 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Szünet 779 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Art 780 00:11:11,980 --> 00:11:12,030 Fiúk: Phys Szerk. 781 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Math 782 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Szünet 783 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Art 784 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Fiúk: Phys Szerk. 785 00:11:12,030 --> 00:11:12,070 Lányok: Éneklés 786 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Math 787 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Szünet 788 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Art 789 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Fiúk: Phys Szerk. 790 00:11:12,070 --> 00:11:12,110 Lányok: Éneklés 791 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Math 792 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Szünet 793 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Art 794 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Fiúk: Phys Szerk. 795 00:11:12,110 --> 00:11:12,150 Lányok: Éneklés 796 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Math 797 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Szünet 798 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Art 799 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Fiúk: Phys Szerk. 800 00:11:12,150 --> 00:11:12,190 Lányok: Éneklés 801 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Math 802 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Szünet 803 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Art 804 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Fiúk: Phys Szerk. 805 00:11:12,190 --> 00:11:12,230 Lányok: Éneklés 806 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Math 807 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Szünet 808 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Art 809 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Fiúk: Phys Szerk. 810 00:11:12,230 --> 00:11:12,280 Lányok: Éneklés 811 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Math 812 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Szünet 813 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Art 814 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Fiúk: Phys Szerk. 815 00:11:12,280 --> 00:11:12,320 Lányok: Éneklés 816 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Math 817 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Szünet 818 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Art 819 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Fiúk: Phys Szerk. 820 00:11:12,320 --> 00:11:12,360 Lányok: Éneklés 821 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Math 822 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Szünet 823 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Art 824 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Fiúk: Phys Szerk. 825 00:11:12,360 --> 00:11:12,400 Lányok: Éneklés 826 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Math 827 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Szünet 828 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Art 829 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Fiúk: Phys Szerk. 830 00:11:12,400 --> 00:11:12,440 Lányok: Éneklés 831 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Math 832 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Szünet 833 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Art 834 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Fiúk: Phys Szerk. 835 00:11:12,440 --> 00:11:12,480 Lányok: Éneklés 836 00:11:12,480 --> 00:11:14,820 Elmehetsz, ha leadod a művészetedet. 837 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Math 838 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Szünet 839 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Art 840 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Fiúk: Phys Szerk. 841 00:11:12,480 --> 00:11:12,530 Lányok: Éneklés 842 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Math 843 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Szünet 844 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Art 845 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Fiúk: Phys Szerk. 846 00:11:12,530 --> 00:11:12,570 Lányok: Éneklés 847 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Math 848 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Szünet 849 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Art 850 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Fiúk: Phys Szerk. 851 00:11:12,570 --> 00:11:12,610 Lányok: Éneklés 852 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Math 853 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Szünet 854 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Art 855 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Fiúk: Phys Szerk. 856 00:11:12,610 --> 00:11:12,650 Lányok: Éneklés 857 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Math 858 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Szünet 859 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Art 860 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Fiúk: Phys Szerk. 861 00:11:12,650 --> 00:11:12,690 Lányok: Éneklés 862 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Math 863 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Szünet 864 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Art 865 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Fiúk: Phys Szerk. 866 00:11:12,690 --> 00:11:12,740 Lányok: Éneklés 867 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Math 868 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Szünet 869 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Art 870 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Fiúk: Phys Szerk. 871 00:11:12,740 --> 00:11:12,780 Lányok: Éneklés 872 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Math 873 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Szünet 874 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Art 875 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Fiúk: Phys Szerk. 876 00:11:12,780 --> 00:11:12,820 Lányok: Éneklés 877 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Math 878 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Szünet 879 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Art 880 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Fiúk: Phys Szerk. 881 00:11:12,820 --> 00:11:12,860 Lányok: Éneklés 882 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Math 883 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Szünet 884 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Art 885 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Fiúk: Phys Szerk. 886 00:11:12,860 --> 00:11:12,900 Lányok: Éneklés 887 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Math 888 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Szünet 889 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Art 890 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Fiúk: Phys Szerk. 891 00:11:12,900 --> 00:11:12,940 Lányok: Éneklés 892 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Math 893 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Szünet 894 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Art 895 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Fiúk: Phys Szerk. 896 00:11:12,940 --> 00:11:12,990 Lányok: Éneklés 897 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Math 898 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Szünet 899 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Art 900 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Fiúk: Phys Szerk. 901 00:11:12,990 --> 00:11:13,030 Lányok: Éneklés 902 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Math 903 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Szünet 904 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Art 905 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Fiúk: Phys Szerk. 906 00:11:13,030 --> 00:11:13,070 Lányok: Éneklés 907 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Math 908 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Szünet 909 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Art 910 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Fiúk: Phys Szerk. 911 00:11:13,070 --> 00:11:13,110 Lányok: Éneklés 912 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Math 913 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Szünet 914 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Art 915 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Fiúk: Phys Szerk. 916 00:11:13,110 --> 00:11:13,150 Lányok: Éneklés 917 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Math 918 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Szünet 919 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Art 920 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Fiúk: Phys Szerk. 921 00:11:13,150 --> 00:11:13,190 Lányok: Éneklés 922 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Szünet 923 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Art 924 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Fiúk: Phys Szerk. 925 00:11:13,190 --> 00:11:13,240 Lányok: Éneklés 926 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Szünet 927 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Art 928 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Fiúk: Phys Szerk. 929 00:11:13,240 --> 00:11:13,280 Lányok: Éneklés 930 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Szünet 931 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Art 932 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Fiúk: Phys Szerk. 933 00:11:13,280 --> 00:11:13,320 Lányok: Éneklés 934 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Szünet 935 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Art 936 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Fiúk: Phys Szerk. 937 00:11:13,320 --> 00:11:13,360 Lányok: Éneklés 938 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Szünet 939 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Art 940 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Fiúk: Phys Szerk. 941 00:11:13,360 --> 00:11:13,400 Lányok: Éneklés 942 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Szünet 943 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Art 944 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Fiúk: Phys Szerk. 945 00:11:13,400 --> 00:11:13,440 Lányok: Éneklés 946 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Szünet 947 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Art 948 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Fiúk: Phys Szerk. 949 00:11:13,440 --> 00:11:13,490 Lányok: Éneklés 950 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Szünet 951 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Art 952 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Fiúk: Phys Szerk. 953 00:11:13,490 --> 00:11:13,530 Lányok: Éneklés 954 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Szünet 955 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Art 956 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Fiúk: Phys Szerk. 957 00:11:13,530 --> 00:11:13,570 Lányok: Éneklés 958 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Szünet 959 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Art 960 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Fiúk: Phys Szerk. 961 00:11:13,570 --> 00:11:13,610 Lányok: Éneklés 962 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Szünet 963 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Art 964 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Fiúk: Phys Szerk. 965 00:11:13,610 --> 00:11:13,650 Lányok: Éneklés 966 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Szünet 967 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Art 968 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Fiúk: Phys Szerk. 969 00:11:13,650 --> 00:11:13,690 Lányok: Éneklés 970 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Szünet 971 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Art 972 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Fiúk: Phys Szerk. 973 00:11:13,690 --> 00:11:13,740 Lányok: Éneklés 974 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Szünet 975 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Art 976 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Fiúk: Phys Szerk. 977 00:11:13,740 --> 00:11:13,780 Lányok: Éneklés 978 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Szünet 979 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Art 980 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Fiúk: Phys Szerk. 981 00:11:13,780 --> 00:11:13,820 Lányok: Éneklés 982 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Szünet 983 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Art 984 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Fiúk: Phys Szerk. 985 00:11:13,820 --> 00:11:13,860 Lányok: Éneklés 986 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Szünet 987 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Art 988 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Fiúk: Phys Szerk. 989 00:11:13,860 --> 00:11:13,900 Lányok: Éneklés 990 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Szünet 991 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Art 992 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Fiúk: Phys Szerk. 993 00:11:13,900 --> 00:11:13,940 Lányok: Éneklés 994 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Szünet 995 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Art 996 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Fiúk: Phys Szerk. 997 00:11:13,940 --> 00:11:13,990 Lányok: Éneklés 998 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Szünet 999 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Art 1000 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Fiúk: Phys Szerk. 1001 00:11:13,990 --> 00:11:15,990 Lányok: Éneklés 1002 00:11:14,820 --> 00:11:15,990 Igen, uram! 1003 00:11:15,990 --> 00:11:17,740 Kíváncsi vagyok mit rajzoljunk. 1004 00:11:17,740 --> 00:11:18,990 Igen... 1005 00:11:19,780 --> 00:11:21,490 Mmm. Nagyon szép. 1006 00:11:21,490 --> 00:11:23,700 Lenyűgöző, mint mindig, Urano. 1007 00:11:21,490 --> 00:11:29,750 Vázlat 1008 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Bárcsak úgy rajzolhatnék, mint te, Suzu-chan. 1009 00:11:26,290 --> 00:11:29,080 Az a reggeli edzésed igazán kifizetődött. 1010 00:11:32,420 --> 00:11:34,260 itthon vagyok. 1011 00:11:36,380 --> 00:11:38,800 Nos, megyek fenyőtűért gyújtásra. 1012 00:11:38,800 --> 00:11:40,680 Köszönöm, kedves. 1013 00:11:58,820 --> 00:12:04,790 Mizuhara-san, nem fogsz tudni hazamenni amíg be nem fejezi a rajzolást. 1014 00:12:04,790 --> 00:12:05,660 Nem akarom. 1015 00:12:06,660 --> 00:12:10,670 Szüleim felhagytak a hínárral és inkább ivott. 1016 00:12:10,670 --> 00:12:12,000 Utálom az óceánt. 1017 00:12:12,750 --> 00:12:14,260 Nem fogom lerajzolni. 1018 00:12:14,260 --> 00:12:15,710 Urano, add a kezed. 1019 00:12:15,710 --> 00:12:16,340 Huh? 1020 00:12:20,300 --> 00:12:21,390 Mi? 1021 00:12:20,720 --> 00:12:21,390 Vedd el. 1022 00:12:23,890 --> 00:12:25,390 Mi? De... 1023 00:12:25,390 --> 00:12:26,980 A bátyámé volt. 1024 00:12:26,980 --> 00:12:28,850 Van még neki bőven. 1025 00:12:28,850 --> 00:12:31,020 A nyulak ugrálnak ma. 1026 00:12:31,020 --> 00:12:34,860 Ilyen volt a tenger újévkor, amikor a komp felborult. 1027 00:12:34,860 --> 00:12:37,360 Rajzolhatsz nekem, ha úgy tetszik. 1028 00:12:37,360 --> 00:12:39,070 Még ha csak ez az unalmas óceán is. 1029 00:12:41,950 --> 00:12:45,410 Mizuhara-san, mire gondoltál az előbb? 1030 00:12:45,410 --> 00:12:46,450 Huh? 1031 00:12:46,450 --> 00:12:47,290 Ó... 1032 00:12:48,210 --> 00:12:50,960 A fehér hullámok ugráló nyulaknak tűnnek. 1033 00:12:51,670 --> 00:12:54,500 Mizuhara-san, megkaphatod a bátyámat ha akarod. 1034 00:12:54,500 --> 00:12:55,300 Nem köszönöm. 1035 00:12:56,170 --> 00:13:00,760 Az összes srác azt mondja, hogy futni kellene amikor meglátja a testvérét. 1036 00:13:03,050 --> 00:13:03,970 De mégis, 1037 00:13:04,970 --> 00:13:09,730 ő jobb, mint az idióta aki csatlakozott a haditengerészethez és megfulladt. 1038 00:13:10,980 --> 00:13:14,730 Hé, igazad van, úgy néznek ki, mint a fehér nyulak. 1039 00:13:17,150 --> 00:13:18,440 végeztem. 1040 00:13:18,440 --> 00:13:19,740 Tessék. 1041 00:13:19,740 --> 00:13:21,070 T-Köszi... 1042 00:13:22,780 --> 00:13:24,780 Nem kellett volna vesződnie. 1043 00:13:25,490 --> 00:13:28,830 Most haza kell mennem. 1044 00:13:28,830 --> 00:13:29,830 És egy ilyen rajzzal, 1045 00:13:30,750 --> 00:13:32,540 Nem tudom többé gyűlölni az óceánt. 1046 00:13:37,800 --> 00:13:41,300 1940. március 1047 00:13:39,340 --> 00:13:43,640 A Birodalmi Haditengerészeti Erők műveleteket hajtanak végre a Csendes-óceán keleti részén... 1048 00:13:40,300 --> 00:13:44,300 1941 decembere 1049 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 M 1050 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 y 1051 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 O 1052 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 g 1053 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 r 1054 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 e 1055 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 B 1056 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 o 1057 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 t 1058 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 h 1059 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 ' 1060 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 s 1061 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 A 1062 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 m 1063 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 d 1064 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 v 1065 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 n 1066 00:13:43,260 --> 00:13:43,300 u 1067 00:13:43,300 --> 00:13:49,310 1943. április 1068 00:13:43,300 --> 00:13:48,350 1943. április 1069 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 M 1070 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 y 1071 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 O 1072 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 g 1073 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 r 1074 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 e 1075 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 B 1076 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 o 1077 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 t 1078 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 h 1079 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 ' 1080 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 s 1081 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 A 1082 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 m 1083 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 d 1084 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 v 1085 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 n 1086 00:13:43,300 --> 00:13:43,340 u 1087 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 M 1088 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 y 1089 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 O 1090 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 g 1091 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 r 1092 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 e 1093 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 B 1094 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 o 1095 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 t 1096 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 h 1097 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 ' 1098 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 s 1099 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 A 1100 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 m 1101 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 d 1102 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 v 1103 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 n 1104 00:13:43,340 --> 00:13:43,390 u 1105 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 M 1106 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 y 1107 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 O 1108 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 g 1109 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 r 1110 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 e 1111 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 B 1112 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 o 1113 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 t 1114 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 h 1115 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 ' 1116 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 s 1117 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 A 1118 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 m 1119 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 d 1120 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 v 1121 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 n 1122 00:13:43,390 --> 00:13:43,430 u 1123 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 M 1124 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 y 1125 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 O 1126 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 g 1127 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 r 1128 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 e 1129 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 B 1130 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 o 1131 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 t 1132 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 h 1133 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 ' 1134 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 s 1135 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 A 1136 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 m 1137 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 d 1138 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 v 1139 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 n 1140 00:13:43,430 --> 00:13:43,470 u 1141 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 M 1142 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 y 1143 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 O 1144 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 g 1145 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 r 1146 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 e 1147 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 B 1148 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 o 1149 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 t 1150 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 h 1151 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 ' 1152 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 s 1153 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 A 1154 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 m 1155 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 d 1156 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 v 1157 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 n 1158 00:13:43,470 --> 00:13:43,510 u 1159 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 M 1160 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 y 1161 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 O 1162 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 g 1163 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 r 1164 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 e 1165 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 B 1166 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 o 1167 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 t 1168 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 h 1169 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 ' 1170 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 s 1171 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 A 1172 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 m 1173 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 d 1174 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 v 1175 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 n 1176 00:13:43,510 --> 00:13:43,550 u 1177 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 M 1178 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 y 1179 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 O 1180 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 g 1181 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 r 1182 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 e 1183 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 B 1184 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 o 1185 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 t 1186 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 h 1187 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 ' 1188 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 s 1189 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 A 1190 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 m 1191 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 d 1192 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 v 1193 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 n 1194 00:13:43,550 --> 00:13:43,590 u 1195 00:13:43,590 --> 00:13:48,310 Hurrá! Hurrá! Hurrá! 1196 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 M 1197 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 y 1198 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 O 1199 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 g 1200 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 r 1201 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 e 1202 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 B 1203 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 o 1204 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 t 1205 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 h 1206 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 ' 1207 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 s 1208 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 A 1209 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 m 1210 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 d 1211 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 v 1212 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 n 1213 00:13:43,590 --> 00:13:43,640 u 1214 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 M 1215 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 y 1216 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 O 1217 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 g 1218 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 r 1219 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 e 1220 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 B 1221 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 o 1222 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 t 1223 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 h 1224 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 ' 1225 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 s 1226 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 A 1227 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 m 1228 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 d 1229 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 v 1230 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 n 1231 00:13:43,640 --> 00:13:43,680 u 1232 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 M 1233 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 y 1234 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 O 1235 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 g 1236 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 r 1237 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 e 1238 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 B 1239 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 o 1240 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 t 1241 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 h 1242 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 ' 1243 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 s 1244 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 A 1245 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 m 1246 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 d 1247 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 v 1248 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 n 1249 00:13:43,680 --> 00:13:43,720 u 1250 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 M 1251 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 y 1252 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 O 1253 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 g 1254 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 r 1255 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 e 1256 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 B 1257 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 o 1258 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 t 1259 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 h 1260 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 ' 1261 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 s 1262 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 A 1263 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 m 1264 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 d 1265 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 v 1266 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 n 1267 00:13:43,720 --> 00:13:43,760 u 1268 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 M 1269 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 y 1270 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 O 1271 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 g 1272 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 r 1273 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 e 1274 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 B 1275 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 o 1276 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 t 1277 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 h 1278 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 ' 1279 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 s 1280 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 A 1281 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 m 1282 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 d 1283 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 v 1284 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 n 1285 00:13:43,760 --> 00:13:43,800 u 1286 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 M 1287 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 y 1288 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 O 1289 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 g 1290 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 r 1291 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 e 1292 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 B 1293 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 o 1294 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 t 1295 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 h 1296 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 ' 1297 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 s 1298 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 A 1299 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 m 1300 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 d 1301 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 v 1302 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 n 1303 00:13:43,800 --> 00:13:43,840 u 1304 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 M 1305 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 y 1306 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 O 1307 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 g 1308 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 r 1309 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 e 1310 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 B 1311 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 o 1312 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 t 1313 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 h 1314 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 ' 1315 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 s 1316 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 A 1317 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 m 1318 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 d 1319 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 v 1320 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 n 1321 00:13:43,840 --> 00:13:43,890 u 1322 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 M 1323 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 y 1324 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 O 1325 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 g 1326 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 r 1327 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 e 1328 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 B 1329 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 o 1330 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 t 1331 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 h 1332 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 ' 1333 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 s 1334 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 A 1335 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 m 1336 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 d 1337 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 v 1338 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 n 1339 00:13:43,890 --> 00:13:43,930 u 1340 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 M 1341 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 y 1342 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 O 1343 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 g 1344 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 r 1345 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 e 1346 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 B 1347 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 o 1348 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 t 1349 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 h 1350 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 ' 1351 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 s 1352 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 A 1353 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 m 1354 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 d 1355 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 v 1356 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 n 1357 00:13:43,930 --> 00:13:43,970 u 1358 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 M 1359 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 y 1360 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 O 1361 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 g 1362 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 r 1363 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 e 1364 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 B 1365 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 o 1366 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 t 1367 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 h 1368 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 ' 1369 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 s 1370 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 A 1371 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 m 1372 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 d 1373 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 v 1374 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 n 1375 00:13:43,970 --> 00:13:44,010 u 1376 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 M 1377 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 y 1378 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 O 1379 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 g 1380 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 r 1381 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 e 1382 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 B 1383 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 o 1384 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 t 1385 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 h 1386 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 ' 1387 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 s 1388 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 A 1389 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 m 1390 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 d 1391 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 v 1392 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 n 1393 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 u 1394 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 M 1395 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 y 1396 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 O 1397 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 g 1398 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 r 1399 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 e 1400 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 B 1401 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 o 1402 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 t 1403 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 h 1404 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 ' 1405 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 s 1406 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 A 1407 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 m 1408 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 d 1409 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 v 1410 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 n 1411 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 u 1412 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 M 1413 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 y 1414 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 O 1415 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 g 1416 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 r 1417 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 e 1418 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 B 1419 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 o 1420 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 t 1421 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 h 1422 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 ' 1423 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 s 1424 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 A 1425 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 m 1426 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 d 1427 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 v 1428 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 n 1429 00:13:44,090 --> 00:13:44,140 u 1430 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 M 1431 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 y 1432 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 O 1433 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 g 1434 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 r 1435 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 e 1436 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 B 1437 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 o 1438 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 t 1439 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 h 1440 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 ' 1441 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 s 1442 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 A 1443 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 m 1444 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 d 1445 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 v 1446 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 n 1447 00:13:44,140 --> 00:13:44,180 u 1448 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 M 1449 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 y 1450 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 O 1451 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 g 1452 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 r 1453 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 e 1454 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 B 1455 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 o 1456 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 t 1457 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 h 1458 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 ' 1459 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 s 1460 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 A 1461 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 m 1462 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 d 1463 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 v 1464 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 n 1465 00:13:44,180 --> 00:13:44,220 u 1466 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 M 1467 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 y 1468 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 O 1469 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 g 1470 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 r 1471 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 e 1472 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 B 1473 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 o 1474 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 t 1475 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 h 1476 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 ' 1477 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 s 1478 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 A 1479 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 m 1480 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 d 1481 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 v 1482 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 n 1483 00:13:44,220 --> 00:13:44,260 u 1484 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 M 1485 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 y 1486 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 O 1487 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 g 1488 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 r 1489 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 e 1490 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 B 1491 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 o 1492 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 t 1493 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 h 1494 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 ' 1495 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 s 1496 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 A 1497 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 m 1498 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 d 1499 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 v 1500 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 n 1501 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 u 1502 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 M 1503 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 y 1504 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 O 1505 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 g 1506 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 r 1507 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 e 1508 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 B 1509 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 o 1510 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 t 1511 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 h 1512 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 ' 1513 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 s 1514 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 A 1515 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 m 1516 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 d 1517 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 v 1518 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 n 1519 00:13:44,300 --> 00:13:44,350 u 1520 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 M 1521 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 y 1522 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 O 1523 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 g 1524 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 r 1525 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 e 1526 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 B 1527 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 o 1528 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 t 1529 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 h 1530 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 ' 1531 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 s 1532 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 A 1533 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 m 1534 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 d 1535 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 v 1536 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 n 1537 00:13:44,350 --> 00:13:44,390 u 1538 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 M 1539 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 y 1540 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 O 1541 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 g 1542 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 r 1543 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 e 1544 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 B 1545 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 o 1546 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 t 1547 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 h 1548 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 ' 1549 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 s 1550 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 A 1551 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 m 1552 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 d 1553 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 v 1554 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 n 1555 00:13:44,390 --> 00:13:44,430 u 1556 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 M 1557 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 y 1558 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 O 1559 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 g 1560 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 r 1561 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 e 1562 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 B 1563 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 o 1564 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 t 1565 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 h 1566 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 ' 1567 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 s 1568 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 A 1569 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 m 1570 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 d 1571 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 v 1572 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 n 1573 00:13:44,430 --> 00:13:44,470 u 1574 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 M 1575 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 y 1576 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 O 1577 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 g 1578 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 r 1579 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 e 1580 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 B 1581 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 o 1582 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 t 1583 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 h 1584 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 ' 1585 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 s 1586 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 A 1587 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 m 1588 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 d 1589 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 v 1590 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 n 1591 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 u 1592 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 M 1593 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 y 1594 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 O 1595 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 g 1596 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 r 1597 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 e 1598 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 B 1599 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 o 1600 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 t 1601 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 h 1602 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 ' 1603 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 s 1604 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 A 1605 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 m 1606 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 d 1607 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 v 1608 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 n 1609 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 u 1610 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 M 1611 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 y 1612 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 O 1613 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 g 1614 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 r 1615 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 e 1616 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 B 1617 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 o 1618 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 t 1619 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 h 1620 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 ' 1621 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 s 1622 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 A 1623 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 m 1624 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 d 1625 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 v 1626 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 n 1627 00:13:44,550 --> 00:13:44,600 u 1628 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 M 1629 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 y 1630 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 O 1631 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 g 1632 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 r 1633 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 e 1634 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 B 1635 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 o 1636 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 t 1637 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 h 1638 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 ' 1639 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 s 1640 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 A 1641 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 m 1642 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 d 1643 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 v 1644 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 n 1645 00:13:44,600 --> 00:13:44,640 u 1646 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 M 1647 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 y 1648 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 O 1649 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 g 1650 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 r 1651 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 e 1652 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 B 1653 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 o 1654 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 t 1655 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 h 1656 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 ' 1657 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 s 1658 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 A 1659 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 m 1660 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 d 1661 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 v 1662 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 n 1663 00:13:44,640 --> 00:13:44,680 u 1664 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 M 1665 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 y 1666 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 O 1667 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 g 1668 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 r 1669 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 e 1670 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 B 1671 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 o 1672 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 t 1673 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 h 1674 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 ' 1675 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 s 1676 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 A 1677 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 m 1678 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 d 1679 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 v 1680 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 n 1681 00:13:44,680 --> 00:13:44,720 u 1682 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 M 1683 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 y 1684 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 O 1685 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 g 1686 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 r 1687 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 e 1688 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 B 1689 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 o 1690 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 t 1691 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 h 1692 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 ' 1693 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 s 1694 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 A 1695 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 m 1696 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 d 1697 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 v 1698 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 n 1699 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 u 1700 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 M 1701 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 y 1702 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 O 1703 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 g 1704 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 r 1705 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 e 1706 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 B 1707 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 o 1708 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 t 1709 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 h 1710 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 ' 1711 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 s 1712 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 A 1713 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 m 1714 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 d 1715 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 v 1716 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 n 1717 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 u 1718 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 M 1719 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 y 1720 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 O 1721 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 g 1722 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 r 1723 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 e 1724 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 B 1725 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 o 1726 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 t 1727 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 h 1728 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 ' 1729 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 s 1730 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 A 1731 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 m 1732 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 d 1733 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 v 1734 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 n 1735 00:13:44,800 --> 00:13:44,850 u 1736 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 M 1737 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 y 1738 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 O 1739 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 g 1740 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 r 1741 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 e 1742 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 B 1743 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 o 1744 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 t 1745 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 h 1746 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 ' 1747 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 s 1748 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 A 1749 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 m 1750 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 d 1751 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 v 1752 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 n 1753 00:13:44,850 --> 00:13:44,890 u 1754 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 M 1755 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 y 1756 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 O 1757 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 g 1758 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 r 1759 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 e 1760 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 B 1761 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 o 1762 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 t 1763 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 h 1764 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 ' 1765 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 s 1766 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 A 1767 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 m 1768 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 d 1769 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 v 1770 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 n 1771 00:13:44,890 --> 00:13:44,930 u 1772 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 M 1773 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 y 1774 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 O 1775 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 g 1776 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 r 1777 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 e 1778 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 B 1779 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 o 1780 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 t 1781 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 h 1782 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 ' 1783 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 s 1784 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 A 1785 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 m 1786 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 d 1787 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 v 1788 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 n 1789 00:13:44,930 --> 00:13:44,970 u 1790 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 M 1791 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 y 1792 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 O 1793 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 g 1794 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 r 1795 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 e 1796 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 B 1797 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 o 1798 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 t 1799 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 h 1800 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 ' 1801 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 s 1802 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 A 1803 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 m 1804 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 d 1805 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 v 1806 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 n 1807 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 u 1808 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 M 1809 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 y 1810 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 O 1811 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 g 1812 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 r 1813 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 e 1814 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 B 1815 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 o 1816 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 t 1817 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 h 1818 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 ' 1819 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 s 1820 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 A 1821 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 m 1822 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 d 1823 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 v 1824 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 n 1825 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 u 1826 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 M 1827 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 y 1828 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 O 1829 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 g 1830 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 r 1831 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 e 1832 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 B 1833 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 o 1834 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 t 1835 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 h 1836 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 ' 1837 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 s 1838 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 A 1839 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 m 1840 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 d 1841 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 v 1842 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 n 1843 00:13:45,050 --> 00:13:45,100 u 1844 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 M 1845 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 y 1846 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 O 1847 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 g 1848 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 r 1849 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 e 1850 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 B 1851 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 o 1852 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 t 1853 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 h 1854 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 ' 1855 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 s 1856 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 A 1857 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 m 1858 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 d 1859 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 v 1860 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 n 1861 00:13:45,100 --> 00:13:45,140 u 1862 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 M 1863 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 y 1864 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 O 1865 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 g 1866 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 r 1867 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 e 1868 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 B 1869 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 o 1870 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 t 1871 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 h 1872 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 ' 1873 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 s 1874 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 A 1875 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 m 1876 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 d 1877 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 v 1878 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 n 1879 00:13:45,140 --> 00:13:45,180 u 1880 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 M 1881 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 y 1882 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 O 1883 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 g 1884 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 r 1885 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 e 1886 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 B 1887 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 o 1888 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 t 1889 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 h 1890 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 ' 1891 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 s 1892 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 A 1893 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 m 1894 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 d 1895 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 v 1896 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 n 1897 00:13:45,180 --> 00:13:45,220 u 1898 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 M 1899 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 y 1900 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 O 1901 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 g 1902 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 r 1903 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 e 1904 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 B 1905 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 o 1906 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 t 1907 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 h 1908 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 ' 1909 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 s 1910 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 A 1911 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 m 1912 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 d 1913 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 v 1914 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 n 1915 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 u 1916 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 M 1917 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 y 1918 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 O 1919 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 g 1920 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 r 1921 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 e 1922 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 B 1923 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 o 1924 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 t 1925 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 h 1926 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 ' 1927 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 s 1928 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 A 1929 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 m 1930 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 d 1931 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 v 1932 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 n 1933 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 u 1934 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 M 1935 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 y 1936 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 O 1937 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 g 1938 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 r 1939 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 e 1940 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 B 1941 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 o 1942 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 t 1943 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 h 1944 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 ' 1945 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 s 1946 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 A 1947 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 m 1948 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 d 1949 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 v 1950 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 n 1951 00:13:45,300 --> 00:13:45,350 u 1952 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 M 1953 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 y 1954 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 O 1955 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 g 1956 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 r 1957 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 e 1958 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 B 1959 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 o 1960 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 t 1961 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 h 1962 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 ' 1963 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 s 1964 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 A 1965 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 m 1966 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 d 1967 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 v 1968 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 n 1969 00:13:45,350 --> 00:13:45,390 u 1970 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 M 1971 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 y 1972 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 O 1973 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 g 1974 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 r 1975 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 e 1976 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 B 1977 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 o 1978 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 t 1979 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 h 1980 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 ' 1981 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 s 1982 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 A 1983 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 m 1984 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 d 1985 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 v 1986 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 n 1987 00:13:45,390 --> 00:13:45,430 u 1988 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 M 1989 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 y 1990 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 O 1991 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 g 1992 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 r 1993 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 e 1994 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 B 1995 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 o 1996 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 t 1997 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 h 1998 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 ' 1999 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 s 2000 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 A 2001 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 m 2002 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 d 2003 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 v 2004 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 n 2005 00:13:45,430 --> 00:13:45,470 u 2006 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 M 2007 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 y 2008 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 O 2009 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 g 2010 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 r 2011 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 e 2012 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 B 2013 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 o 2014 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 t 2015 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 h 2016 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 ' 2017 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 s 2018 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 A 2019 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 m 2020 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 d 2021 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 v 2022 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 n 2023 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 u 2024 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 M 2025 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 y 2026 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 O 2027 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 g 2028 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 r 2029 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 e 2030 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 B 2031 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 o 2032 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 t 2033 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 h 2034 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 ' 2035 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 s 2036 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 A 2037 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 m 2038 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 d 2039 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 v 2040 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 n 2041 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 u 2042 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 M 2043 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 y 2044 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 O 2045 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 g 2046 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 r 2047 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 e 2048 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 B 2049 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 o 2050 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 t 2051 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 h 2052 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 ' 2053 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 s 2054 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 A 2055 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 m 2056 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 d 2057 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 v 2058 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 n 2059 00:13:45,550 --> 00:13:45,600 u 2060 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 M 2061 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 y 2062 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 O 2063 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 g 2064 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 r 2065 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 e 2066 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 B 2067 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 o 2068 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 t 2069 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 h 2070 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 ' 2071 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 s 2072 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 A 2073 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 m 2074 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 d 2075 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 v 2076 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 n 2077 00:13:45,600 --> 00:13:45,640 u 2078 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 M 2079 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 y 2080 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 O 2081 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 g 2082 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 r 2083 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 e 2084 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 B 2085 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 o 2086 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 t 2087 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 h 2088 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 ' 2089 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 s 2090 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 A 2091 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 m 2092 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 d 2093 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 v 2094 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 n 2095 00:13:45,640 --> 00:13:45,680 u 2096 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 M 2097 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 y 2098 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 O 2099 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 g 2100 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 r 2101 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 e 2102 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 B 2103 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 o 2104 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 t 2105 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 h 2106 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 ' 2107 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 s 2108 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 A 2109 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 m 2110 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 d 2111 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 v 2112 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 n 2113 00:13:45,680 --> 00:13:45,720 u 2114 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 M 2115 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 y 2116 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 O 2117 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 g 2118 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 r 2119 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 e 2120 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 B 2121 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 o 2122 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 t 2123 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 h 2124 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 ' 2125 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 s 2126 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 A 2127 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 m 2128 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 d 2129 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 v 2130 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 n 2131 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 u 2132 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 M 2133 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 y 2134 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 O 2135 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 g 2136 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 r 2137 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 e 2138 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 B 2139 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 o 2140 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 t 2141 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 h 2142 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 ' 2143 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 s 2144 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 A 2145 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 m 2146 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 d 2147 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 v 2148 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 n 2149 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 u 2150 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 M 2151 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 y 2152 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 O 2153 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 g 2154 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 r 2155 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 e 2156 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 B 2157 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 o 2158 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 t 2159 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 h 2160 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 ' 2161 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 s 2162 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 A 2163 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 m 2164 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 d 2165 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 v 2166 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 n 2167 00:13:45,800 --> 00:13:45,850 u 2168 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 M 2169 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 y 2170 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 O 2171 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 g 2172 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 r 2173 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 e 2174 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 B 2175 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 o 2176 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 t 2177 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 h 2178 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 ' 2179 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 s 2180 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 A 2181 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 m 2182 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 d 2183 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 v 2184 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 n 2185 00:13:45,850 --> 00:13:45,890 u 2186 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 M 2187 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 y 2188 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 O 2189 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 g 2190 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 r 2191 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 e 2192 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 B 2193 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 o 2194 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 t 2195 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 h 2196 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 ' 2197 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 s 2198 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 A 2199 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 m 2200 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 d 2201 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 v 2202 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 n 2203 00:13:45,890 --> 00:13:45,930 u 2204 00:13:49,310 --> 00:13:53,690 1943 decembere 2205 00:13:49,430 --> 00:13:53,100 Morita lánya! Vannak itt jobb választások is. 2206 00:13:53,100 --> 00:13:53,770 Gotcha. 2207 00:13:55,690 --> 00:13:56,270 az én. 2208 00:13:56,770 --> 00:13:59,150 Ez egy gyönyörű harci ruha van rajtad. 2209 00:14:02,700 --> 00:14:04,280 Hű, ez hideg! 2210 00:14:16,000 --> 00:14:17,840 Nagyon ügyes lettél. 2211 00:14:17,840 --> 00:14:20,380 Megebédelünk, ha készen állsz. 2212 00:14:21,090 --> 00:14:21,920 kész vagyok! 2213 00:14:22,800 --> 00:14:23,930 Az messze van! 2214 00:14:25,470 --> 00:14:28,560 Messzire mész férjhez menni, Suzu-neechan. 2215 00:14:28,560 --> 00:14:30,020 én vagyok? 2216 00:14:30,020 --> 00:14:31,810 A közelben maradsz, Sumi-neechan. 2217 00:14:31,810 --> 00:14:37,190 Azt mondják, egy lány, aki fogja a pálcikát a végén szerda messze. 2218 00:14:37,190 --> 00:14:39,110 Igazán? 2219 00:14:39,110 --> 00:14:41,240 Honnan jöttél, nagymama? 2220 00:14:42,110 --> 00:14:45,030 Furue-ból jöttem. 2221 00:14:45,030 --> 00:14:47,660 Már csak egy falu van hátra. 2222 00:14:48,120 --> 00:14:51,830 Nők, akik Mandzsúriába kerülnek gyújtófogót kell használni az evéshez. 2223 00:14:51,830 --> 00:14:55,960 – mondja Urano Sumi, miközben megmozdítja a markolatát az evőpálcikáján. 2224 00:14:55,960 --> 00:14:58,880 Nincs kaland az otthonhoz közeli házasságban. 2225 00:15:03,010 --> 00:15:04,930 Suzu-chan, egyenesen haza kell menned! 2226 00:15:04,930 --> 00:15:06,010 Most kaptam egy hívást. 2227 00:15:06,550 --> 00:15:12,640 Egy fiú jött egészen Kuréból keresi a kezét. 2228 00:15:12,640 --> 00:15:13,680 Kure? 2229 00:15:13,680 --> 00:15:17,150 Suzu-chan, hány éves vagy? 2230 00:15:17,150 --> 00:15:21,690 Tizenkilenc. Nos, valójában tizennyolc. 2231 00:15:21,690 --> 00:15:25,740 Mindig visszautasíthatod, ha akarod, de legalább menj és találkozz vele. 2232 00:15:25,740 --> 00:15:28,280 Suzu-chan, gyere ide egy percre. 2233 00:15:29,740 --> 00:15:35,790 Azt akarom, hogy ezt megkapd. Megjavítottam arra a napra, amikor összeházasodsz. 2234 00:15:35,790 --> 00:15:38,880 Remélem, minden sikerül neked, édesem. 2235 00:15:41,000 --> 00:15:42,250 Köszönöm. 2236 00:15:43,300 --> 00:15:47,800 Az esküvő a vőlegény házában lesz, igaz? 2237 00:15:48,510 --> 00:15:49,050 Jobbra. 2238 00:15:49,050 --> 00:15:54,220 A nászéjszakán azt fogja kérdezni, – Hoztál esernyőt? 2239 00:15:55,270 --> 00:16:00,440 Azt fogja válaszolni: „Hoztam egy vadonatújat.” 2240 00:16:00,440 --> 00:16:04,070 Aztán megkérdezi: Kinyithatom? 2241 00:16:04,070 --> 00:16:06,820 Válaszolnod kell: „Kérlek, tedd meg”. 2242 00:16:06,820 --> 00:16:08,280 B-De miért? 2243 00:16:08,280 --> 00:16:09,530 Mert muszáj. 2244 00:16:09,530 --> 00:16:11,990 Azt hiszem, felnőtté válok. 2245 00:16:12,780 --> 00:16:19,710 Azt hiszem, Kuréban van egy haditengerészeti kikötő az tele van tengerészekkel. 2246 00:16:23,960 --> 00:16:26,090 Mi? Mizuhara-san? 2247 00:16:27,720 --> 00:16:29,590 Én-Már egy ideje. 2248 00:16:29,590 --> 00:16:31,050 Siess haza. 2249 00:16:31,050 --> 00:16:31,930 Huh? 2250 00:16:31,930 --> 00:16:33,100 Anyád nagyon meg volt döbbenve 2251 00:16:33,100 --> 00:16:36,890 hogy errefelé mindenki tudja a sok zaj után, amit felrúgott. 2252 00:16:39,140 --> 00:16:40,730 Ó, istenem! 2253 00:16:40,730 --> 00:16:42,810 Azt hittem, te vagy az udvarló! 2254 00:16:42,810 --> 00:16:44,070 Te bolond! 2255 00:16:44,690 --> 00:16:48,820 Most jöttem haza a bátyám emlékére! 2256 00:16:50,860 --> 00:16:54,200 A srác nem olyan, akit ismersz? 2257 00:16:54,200 --> 00:16:55,700 Soha nem találkoztam vele. 2258 00:16:55,700 --> 00:16:58,500 Talán összekevert Sumi-channal. 2259 00:16:59,250 --> 00:17:01,630 Sokkal szebb, mint én. 2260 00:17:02,500 --> 00:17:05,130 Nem mondanám ezt. 2261 00:17:05,130 --> 00:17:10,930 Szóval azt hiszem, a fiam megfényesítette a lányát iskolába menet. 2262 00:17:10,930 --> 00:17:15,140 De nem volt könnyű megtalálni a házát. 2263 00:17:15,140 --> 00:17:20,940 Elvesztettük a hínár üzletet a meliorációhoz három évvel ezelőtt. 2264 00:17:22,060 --> 00:17:24,310 Bármelyik percben otthon lesz. 2265 00:17:24,310 --> 00:17:25,440 Rendben. 2266 00:17:25,440 --> 00:17:28,570 Nem tudom, hogy hozzámenjek-e vagy sem. 2267 00:17:27,280 --> 00:17:28,570 Tessék. 2268 00:17:28,570 --> 00:17:34,200 De vajon miért tettem karamell íze van a számban? 2269 00:17:34,200 --> 00:17:35,490 Olyan hideg van. 2270 00:17:36,330 --> 00:17:38,000 Most mit tegyek? 2271 00:17:38,870 --> 00:17:44,790 Azt mondta, visszautasíthatom, ha akarom. de azt sem tudom, hogy szeretem-e vagy sem. 2272 00:17:44,790 --> 00:17:45,920 Elnézést. 2273 00:17:47,130 --> 00:17:47,880 Igen? 2274 00:17:49,800 --> 00:17:52,010 Eltévedtünk. 2275 00:17:52,010 --> 00:17:53,890 Merre van az állomás? 2276 00:17:54,430 --> 00:17:55,300 Ez így van. 2277 00:17:55,300 --> 00:17:56,680 Köszönöm. 2278 00:17:56,680 --> 00:18:00,430 Egy kedves tengerész mutatta nekünk az utat korábban, de... 2279 00:18:00,430 --> 00:18:04,020 Ó, ő? Ő egy furcsa ember, látod. 2280 00:18:04,650 --> 00:18:09,440 Azt mondták, egy idegen nő az erdőben utat mutatott nekik. 2281 00:18:12,070 --> 00:18:16,530 1944 február 2282 00:18:13,780 --> 00:18:17,490 Egész idő alatt csak álmodoztam? 2283 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 Kure 2284 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 H 2285 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 i 2286 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 r 2287 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 o 2288 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 s 2289 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 h 2290 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 m 2291 00:18:14,990 --> 00:18:17,490 a 2292 00:18:18,040 --> 00:18:20,950 Hirosima 2293 00:18:18,490 --> 00:18:21,660 Hogy történt mindez ilyen gyorsan? 2294 00:18:20,330 --> 00:18:23,420 Kaitaichi 2295 00:18:22,290 --> 00:18:25,750 Yano 2296 00:18:24,790 --> 00:18:27,960 Saka 2297 00:18:26,540 --> 00:18:29,210 Koyaura 2298 00:18:31,510 --> 00:18:32,800 Jól néz ki, igaz? 2299 00:18:32,800 --> 00:18:38,010 Kérjük, csukja be az óceán felé néző redőnyöket. 2300 00:18:32,800 --> 00:18:33,590 Igen... 2301 00:18:47,060 --> 00:18:49,070 Valaki nyitva hagyott egy ablakot. 2302 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 Kure. 2303 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Kure. 2304 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Kure 2305 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 Kérjük, formáljon sorokat és 2306 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 mutassa be a sajátját 2307 00:18:57,070 --> 00:19:01,080 jegyeket 2308 00:18:58,620 --> 00:19:01,080 A haditengerészeti tüzérség biztosan gyakorlatokat végez. 2309 00:19:15,380 --> 00:19:17,890 Legmélyebb bocsánatkérésünk. 2310 00:19:20,890 --> 00:19:23,980 Az a szénbusz nem lehetett felmászni erre a dombra, igaz? 2311 00:19:23,980 --> 00:19:26,900 Ó, Kobayashi-san. 2312 00:19:24,980 --> 00:19:26,900 Ó, helló. 2313 00:19:26,900 --> 00:19:30,320 Köszönjük, hogy velünk volt ma, Kobayashi-san. 2314 00:19:30,320 --> 00:19:32,900 Örülök, hogy szép az idő. 2315 00:19:34,030 --> 00:19:36,410 Örökké hálás vagyok a kedvességedért. 2316 00:19:36,410 --> 00:19:38,910 Bár hiányzik az útjaimból, mindent megteszek hogy hűséges menye legyen. 2317 00:19:38,910 --> 00:19:41,700 Kobayashi vagyok, Shusaku nagynénje. 2318 00:19:41,700 --> 00:19:44,000 Ma én leszek a párkeresőd. 2319 00:19:44,000 --> 00:19:46,830 Ismeri a leendő férjét vezetéknév, igaz? 2320 00:19:46,830 --> 00:19:49,170 Határozottan sok szempontból hiányzik. Tényleg jól leszel? 2321 00:19:58,010 --> 00:20:00,760 Olyan magasra másztunk! 2322 00:20:00,760 --> 00:20:03,270 A sarkon laknak. 2323 00:20:03,270 --> 00:20:04,680 Itt vagyunk. 2324 00:20:04,680 --> 00:20:07,190 Houjo 2325 00:20:05,180 --> 00:20:07,190 Itt vannak! 2326 00:20:07,190 --> 00:20:10,690 Elnézést kérek egy ilyen egyszerű esküvőért. 2327 00:20:10,690 --> 00:20:13,190 Az egyszerű a legjobb a lányomnak. 2328 00:20:12,150 --> 00:20:13,190 Suzu-chan. 2329 00:20:13,820 --> 00:20:15,070 Ó nem! 2330 00:20:15,070 --> 00:20:17,570 A gyönyörű kimonóm teljesen le van takarva. 2331 00:20:19,660 --> 00:20:20,660 Suzu, ne! 2332 00:20:20,660 --> 00:20:22,620 Itt ne vetkőzz le! 2333 00:20:29,830 --> 00:20:31,880 Ez egy igazi lakoma! 2334 00:20:31,880 --> 00:20:34,880 Sajnálom, hogy a testvére nem tudott eljönni. 2335 00:20:34,880 --> 00:20:37,170 Megnéznéd ezt az egészet! 2336 00:20:37,170 --> 00:20:41,510 Nos, te biztosítottál nekünk a hozzávalókkal, Urano-san. 2337 00:20:37,720 --> 00:20:42,970 Ez magában foglalja a vacsorát is, ezért mindenképpen együnk. 2338 00:20:42,970 --> 00:20:45,520 Ez a pörkölt finom. 2339 00:20:46,810 --> 00:20:50,150 örülök. Csendes fajtának tűnik. 2340 00:20:50,150 --> 00:20:52,360 Senki sem lenne zajos az esküvőn. 2341 00:20:52,360 --> 00:20:55,030 Pedig biztos az voltál! 2342 00:20:52,770 --> 00:20:55,030 Pedig te voltál! 2343 00:20:55,570 --> 00:20:58,360 Viszlát, ha hazajössz látogatóba! 2344 00:20:58,360 --> 00:21:00,530 akkor találkozunk! 2345 00:21:02,320 --> 00:21:03,660 Majd találkozunk. 2346 00:21:08,330 --> 00:21:10,790 Lássuk csak... ki volt az? 2347 00:21:10,790 --> 00:21:12,210 Lássuk csak... ki volt az? 2348 00:21:12,210 --> 00:21:13,420 Most, hogy itt van, 2349 00:21:13,960 --> 00:21:17,590 lazíthat egy kicsit, és átveszi az irányítást. 2350 00:21:17,590 --> 00:21:18,510 megteszem. 2351 00:21:20,090 --> 00:21:24,510 Apa, anya, ez megtiszteltetés hogy a családod része legyél. 2352 00:21:24,510 --> 00:21:26,310 A megtiszteltetés a miénk. 2353 00:21:27,020 --> 00:21:30,020 Rossz a lábam, 2354 00:21:30,020 --> 00:21:32,810 szóval számítok rád, Suzu-san. 2355 00:21:32,810 --> 00:21:33,690 Igen, asszonyom. 2356 00:21:34,690 --> 00:21:36,230 Sajnálom, hogy ezt kell tenned. 2357 00:21:36,230 --> 00:21:38,940 Mindig megég amikor Keiko főz. 2358 00:21:38,940 --> 00:21:43,030 Ó, igaz! Ő a sógornőm aki már házas! 2359 00:22:01,880 --> 00:22:04,260 A haditengerészet keresőfényes gyakorlatokat végez. 2360 00:22:05,760 --> 00:22:08,850 Hova kötöttem ki? 2361 00:22:08,850 --> 00:22:08,890 Hova kötöttem ki? 2362 00:22:15,610 --> 00:22:19,190 Köszönjük, hogy beállítottad a futont. 2363 00:22:19,190 --> 00:22:20,190 Persze. 2364 00:22:24,700 --> 00:22:26,280 Ó, Suzu-san? 2365 00:22:26,280 --> 00:22:26,990 Igen? 2366 00:22:28,080 --> 00:22:30,700 Esernyőt vittél magaddal? 2367 00:22:34,620 --> 00:22:36,710 Igen, megtettem. 2368 00:22:37,590 --> 00:22:38,670 Teljesen új. 2369 00:22:39,710 --> 00:22:41,300 kölcsönkérhetem? 2370 00:22:48,560 --> 00:22:49,220 Itt. 2371 00:22:49,930 --> 00:22:52,980 Fiú, éhes vagyok. 2372 00:22:57,020 --> 00:22:59,230 mi a baj? A tied nem érett? 2373 00:23:00,730 --> 00:23:03,490 Nem ettél az esküvőn. 2374 00:23:04,150 --> 00:23:07,280 Örülök, hogy működik a szád. 2375 00:23:08,120 --> 00:23:10,660 Emiatt nem kell aggódnod. 2376 00:23:10,660 --> 00:23:12,080 Csak lenyeltem az egész gyümölcsöt. 2377 00:23:12,750 --> 00:23:14,120 A számmal. 2378 00:23:16,080 --> 00:23:20,340 Hm, találkoztunk már? 2379 00:23:21,670 --> 00:23:23,840 megvan. nem emlékszel? 2380 00:23:24,420 --> 00:23:28,550 sajnálom. Valahogy mindig is az voltam egy kicsit szórvány. 2381 00:23:28,550 --> 00:23:30,350 Azóta semmit sem változtál. 2382 00:23:32,640 --> 00:23:35,560 Emlékszem arra a szépségjegyedre is. 2383 00:24:08,390 --> 00:24:12,890 Az itteni környék ugyanazon a kúton osztozik egy kicsit lejjebb tőlünk. 2384 00:24:38,620 --> 00:24:43,800 – Ho-u-jo. 2385 00:24:48,840 --> 00:24:48,970 Houjo Suzu 2386 00:24:48,970 --> 00:24:49,090 Houjo Suzu 2387 00:24:49,090 --> 00:24:49,220 Houjo Suzu 2388 00:24:49,220 --> 00:24:49,340 Houjo Suzu 2389 00:24:49,340 --> 00:24:49,470 Houjo Suzu 2390 00:24:49,470 --> 00:24:49,590 Houjo Suzu 2391 00:24:49,590 --> 00:24:50,340 Houjo Suzu 2392 00:24:50,340 --> 00:24:50,470 Houjo Suzu 2393 00:24:50,470 --> 00:24:50,590 Houjo Suzu 2394 00:24:50,590 --> 00:24:50,720 Houjo Suzu 2395 00:24:50,720 --> 00:24:52,220 Houjo Suzu 2396 00:24:51,010 --> 00:24:52,220 Elnézést... 2397 00:24:52,850 --> 00:24:58,690 Mi lehet az utca neve? és ennek a háznak a száma? 2398 00:24:59,350 --> 00:25:00,850 808-as blokk Kami-Naganoki Town 2399 00:24:59,350 --> 00:25:00,850 Kure 2400 00:24:59,940 --> 00:25:00,850 Ó, persze! 2401 00:25:00,850 --> 00:25:02,560 Elindultunk. 2402 00:25:02,560 --> 00:25:03,360 Szép napot. 2403 00:25:05,360 --> 00:25:09,740 Mindenki errefelé úgy tűnik, hogy a haditengerészetnek dolgozik. 2404 00:25:19,580 --> 00:25:21,290 Houjo-san? 2405 00:25:24,590 --> 00:25:25,880 Houjo-san! 2406 00:25:25,880 --> 00:25:27,010 Ah, igen? 2407 00:25:27,010 --> 00:25:28,590 „Értékesítési kötelesség”? 2408 00:25:27,010 --> 00:25:31,010 Chita 2409 00:25:27,010 --> 00:25:31,010 Kariya 2410 00:25:28,590 --> 00:25:31,010 Ezt és ezt 2411 00:25:31,010 --> 00:25:33,260 mindig arra törekednek. 2412 00:25:33,720 --> 00:25:35,430 Örülök, hogy találkoztunk. 2413 00:25:35,430 --> 00:25:36,310 Chita vagyok. 2414 00:25:36,310 --> 00:25:37,600 Kariya vagyok. 2415 00:25:42,520 --> 00:25:43,770 Tessék újra! 2416 00:25:43,770 --> 00:25:45,650 csak mérem. 2417 00:25:46,020 --> 00:25:48,070 Szemet nézel! 2418 00:25:48,070 --> 00:25:48,780 Nem, nem. 2419 00:25:48,780 --> 00:25:50,030 Ez igazságtalan. 2420 00:25:50,030 --> 00:25:51,150 Nem igazságtalan! 2421 00:25:51,150 --> 00:25:52,570 Hihetetlen. 2422 00:25:52,570 --> 00:25:53,620 Mi az? 2423 00:25:53,620 --> 00:25:56,330 Te és a te útjaid. 2424 00:25:56,330 --> 00:25:57,660 Milyen módokon? 2425 00:25:57,660 --> 00:25:59,790 Haha, fiatal vagyok, ne aggódj! 2426 00:25:59,790 --> 00:26:01,660 Le fog esni! 2427 00:26:03,670 --> 00:26:04,790 Hoppá! 2428 00:26:06,500 --> 00:26:08,380 Jaj... 2429 00:26:08,380 --> 00:26:09,670 nagyon sajnálom. 2430 00:26:09,670 --> 00:26:11,170 A Napi 2431 00:26:09,670 --> 00:26:11,170 Találkozó 2432 00:26:10,130 --> 00:26:13,510 Meg kell jegyeznem, hogy a valószínűség rendkívül magas. 2433 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Halál 2434 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Körülbelül 6 m 2435 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Sérülés 2436 00:26:11,170 --> 00:26:14,180 Körülbelül 20 m 2437 00:26:11,170 --> 00:26:12,010 Egy 20 kg-os gyújtóhéj sérülési képessége 2438 00:26:12,010 --> 00:26:12,180 Egy 20 kg-os gyújtóhéj sérülési képessége 2439 00:26:12,180 --> 00:26:12,300 Egy 20 kg-os gyújtóhéj sérülési képessége 2440 00:26:12,300 --> 00:26:12,430 Egy 20 kg-os gyújtóhéj sérülési képessége 2441 00:26:12,430 --> 00:26:12,550 Egy 20 kg-os gyújtóhéj sérülési képessége 2442 00:26:12,550 --> 00:26:12,930 Egy 20 kg-os gyújtóhéj sérülési képessége 2443 00:26:12,930 --> 00:26:14,180 Egy 20 kg-os gyújtóhéj sérülési képessége 2444 00:26:13,510 --> 00:26:19,470 Tehát ha van egy gyújtóbomba, akkor muszáj készüljön fel a lehető leggyorsabb reagálásra. 2445 00:26:19,850 --> 00:26:20,680 Ez... 2446 00:26:20,350 --> 00:26:22,980 Lépj közelebb, jó? 2447 00:26:22,980 --> 00:26:25,190 Borzasztóan hideg van itt. 2448 00:26:26,270 --> 00:26:26,940 Rendben. 2449 00:26:28,530 --> 00:26:31,690 Ez lett a mindennapi életem. 2450 00:26:32,200 --> 00:26:37,660 1944. március 2451 00:26:42,750 --> 00:26:46,460 Ó, ez Keiko ruhája fiatalabb korától fogva. 2452 00:26:46,460 --> 00:26:48,630 A tárolóba kerül. 2453 00:26:48,630 --> 00:26:53,340 Ezt viselte a férjével való randevúkon. 2454 00:26:53,340 --> 00:26:58,180 Moziba mennének, divatos éttermek és kiállítások. 2455 00:27:00,430 --> 00:27:03,600 Igazi modern hölgy volt, nem? 2456 00:27:04,100 --> 00:27:07,020 Ezek voltak a napok. 2457 00:27:07,810 --> 00:27:09,900 Amikor Shusaku negyedik osztályos volt, 2458 00:27:09,900 --> 00:27:13,950 a leszerelési békeszerződést leállították a hadihajó-gyártást. 2459 00:27:14,530 --> 00:27:18,910 A férjem és a szomszédaim is elvesztették az állásukat. 2460 00:27:18,910 --> 00:27:21,240 Kemény ütés volt. 2461 00:27:21,240 --> 00:27:27,790 De ez nem akadályozta meg Keikót abban, hogy munkát találjon és egy férj egyedül. 2462 00:27:27,790 --> 00:27:32,050 Jól! Ebben az esetben ugyanolyan keményen fogok dolgozni! 2463 00:27:34,050 --> 00:27:37,510 Azt hittük, nehéz idők jártak. 2464 00:27:38,680 --> 00:27:41,890 Mennyire hiányoznak most ezek a napok. 2465 00:27:50,900 --> 00:27:52,900 Ó, helló. 2466 00:27:53,570 --> 00:27:54,650 itthon vagyok. 2467 00:27:55,820 --> 00:27:57,990 Üdv újra, Onee-san. 2468 00:28:00,830 --> 00:28:01,700 Olyan unalmas. 2469 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 Hogy unalmas? A rizs nem igazi luxus manapság? 2470 00:28:08,040 --> 00:28:09,420 Rólad beszélek! 2471 00:28:10,170 --> 00:28:13,960 Arra számítottam, hogy ezek közé tartozol kifinomult városi lányok Hirosimából. 2472 00:28:13,960 --> 00:28:16,420 Szóval mi van a foltozottakkal, bő nadrág van rajtad?! 2473 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Babot sütsz? 2474 00:28:19,220 --> 00:28:21,930 Jaj, ha nem Harumi-chan. Isten hozott, kedves. 2475 00:28:21,930 --> 00:28:25,310 Anyu mostanában mindenre mérges. 2476 00:28:25,310 --> 00:28:27,230 Szóval csendben maradok. 2477 00:28:26,640 --> 00:28:30,190 Sajnálom, ez minden, amim van. 2478 00:28:27,230 --> 00:28:28,440 így van? 2479 00:28:30,190 --> 00:28:31,730 Akkor varrj egyet, azonnal! 2480 00:28:35,900 --> 00:28:38,240 Ráadásul a rizs nem ajándék. 2481 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 Ez nekem és a lányomnak szól, oké?! 2482 00:28:42,120 --> 00:28:43,870 Mi hoz haza, Keiko? 2483 00:28:43,870 --> 00:28:45,450 Anya, ezt hallgasd! 2484 00:28:45,450 --> 00:28:48,460 Ó fiú. Mit tegyek? 2485 00:28:50,380 --> 00:28:50,960 Jaj! 2486 00:28:50,960 --> 00:28:53,460 Nem megint! Újabb hiba. 2487 00:28:53,960 --> 00:28:57,510 Soha nem fogsz férjhez menni, ha nem tudod jól csinálni. 2488 00:28:57,510 --> 00:28:59,470 Finom. Akkor nem fogom. 2489 00:29:06,850 --> 00:29:10,100 Szóval derékban... 2490 00:29:11,150 --> 00:29:12,560 Ah, értem. 2491 00:29:28,000 --> 00:29:30,580 Kibontom a varrásokat... és vágom. 2492 00:29:30,580 --> 00:29:32,540 Kibontom a varrásokat... és vágom. 2493 00:29:32,540 --> 00:29:34,040 Rakd össze őket... és varrj. 2494 00:29:34,040 --> 00:29:34,880 Rakd össze őket... és varrj. 2495 00:29:35,840 --> 00:29:37,050 Tedd be a derékpántot és... 2496 00:29:37,550 --> 00:29:38,630 végeztem! 2497 00:29:38,630 --> 00:29:39,630 Próbáljuk ki! 2498 00:29:43,220 --> 00:29:44,800 Kuromura Harumi vagyok. 2499 00:29:44,800 --> 00:29:47,100 Houjo Suzu vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 2500 00:29:48,220 --> 00:29:50,180 Kaphatok egy húrt, Suzu-san? 2501 00:29:51,140 --> 00:29:52,560 Ez megteszi? 2502 00:30:08,200 --> 00:30:09,250 Hoppá. 2503 00:30:10,080 --> 00:30:12,170 Suzu-san, mész a városba? 2504 00:30:12,170 --> 00:30:14,330 Igen, adagot szerezni. 2505 00:30:14,330 --> 00:30:15,920 én megyek helyette. 2506 00:30:15,920 --> 00:30:18,380 Add ide az adagkuponját és a pénztárcáját. 2507 00:30:18,380 --> 00:30:20,720 Biztos vagy benne? Köszönöm. 2508 00:30:35,190 --> 00:30:36,060 Isten hozott itthon. 2509 00:30:41,690 --> 00:30:43,780 Stop. megteszem. 2510 00:30:52,910 --> 00:30:54,710 Szia anya! 2511 00:30:54,710 --> 00:30:59,090 Gyógyszeres doboz 2512 00:30:57,420 --> 00:30:59,090 én jövök. 2513 00:30:59,090 --> 00:30:59,960 Mi az, kedvesem? 2514 00:30:59,960 --> 00:31:01,590 Mit tegyünk a leveshez? 2515 00:31:21,110 --> 00:31:23,360 Keiko, Harumi, itt vagy. 2516 00:31:23,360 --> 00:31:24,450 Csak ti ketten? 2517 00:31:24,450 --> 00:31:25,990 Isten hozott itthon, apa. 2518 00:31:25,990 --> 00:31:27,870 Érezd magad otthon. 2519 00:31:29,530 --> 00:31:34,710 Micsoda meglepetés, Nee-chan nem égette meg a rizst. 2520 00:31:34,710 --> 00:31:36,790 Elnézést, Shusaku? 2521 00:31:36,290 --> 00:31:38,500 Jajj... 2522 00:31:36,790 --> 00:31:38,500 Hm, Onee-san... 2523 00:31:39,210 --> 00:31:42,510 Neked köszönhetően sikerült megjavítanom a kimonómat. 2524 00:31:44,130 --> 00:31:45,680 Örömömre. 2525 00:31:45,680 --> 00:31:48,430 Anyánknak rossz a lába, 2526 00:31:48,430 --> 00:31:52,810 és hoztunk valakit, mint te egy olyan helyre, amelyről semmit sem tudsz. 2527 00:31:52,810 --> 00:31:56,270 Jobb lett volna ha végig itt maradnék. 2528 00:31:57,270 --> 00:32:01,270 Suzu-san, miért nem mész haza Hirosimába? 2529 00:32:02,320 --> 00:32:02,940 Mi? 2530 00:32:03,690 --> 00:32:04,860 Az lenne a legjobb. 2531 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Hirosima 2532 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Vártorony 2533 00:32:09,320 --> 00:32:11,910 Urano Suzu 2534 00:32:10,280 --> 00:32:11,910 itthon vagyok. 2535 00:32:11,910 --> 00:32:13,790 Tyűha! kimerültem. 2536 00:32:13,790 --> 00:32:15,120 Isten hozott itthon. 2537 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 Ó, már nyolc van. 2538 00:32:17,790 --> 00:32:20,210 Ez elég nagy halom. 2539 00:32:20,210 --> 00:32:22,750 Ó, ez mind az ezeröltéses szárny? 2540 00:32:22,750 --> 00:32:25,590 így van. Sumi, győződjön meg róla, hogy összevarrja őket. 2541 00:32:25,590 --> 00:32:26,220 Rendben. 2542 00:32:27,090 --> 00:32:29,050 Gyerünk, Suzu! Ébredj már fel. 2543 00:32:29,720 --> 00:32:31,180 I-Igen! 2544 00:32:33,260 --> 00:32:35,020 Itt az ideje vacsorázni. 2545 00:32:35,980 --> 00:32:41,190 Ó istenem. Azt álmodtam, hogy feleségül vettem egy férfit Kurében. 2546 00:32:42,610 --> 00:32:44,690 ébren vagy most? 2547 00:32:43,650 --> 00:32:44,690 Igen. 2548 00:32:44,690 --> 00:32:49,200 A sógornőm azt mondta, hogy tudok menj vissza Hirosimába. 2549 00:32:50,070 --> 00:32:51,700 Először értetlenül álltam. 2550 00:32:52,530 --> 00:32:54,200 Ó, hogy meglátogassam a családot! 2551 00:32:54,830 --> 00:33:00,040 Aztán a sógoraim bocsánatot kértek nem engedi, hogy hamarabb meglátogassam. 2552 00:33:00,750 --> 00:33:05,380 Mind azt mondták, hogy pihenjek pár napot. 2553 00:33:06,670 --> 00:33:09,680 Ha ezt akarod, akkor jó neked. 2554 00:33:10,970 --> 00:33:13,600 Szóval, írtál Yoichinak? 2555 00:33:13,600 --> 00:33:15,470 megtettem. 2556 00:33:15,470 --> 00:33:17,890 Bár nem hallottam felőle. 2557 00:33:18,810 --> 00:33:19,980 Megvan? 2558 00:33:22,690 --> 00:33:23,980 Messze állomásozik. 2559 00:33:23,980 --> 00:33:26,610 És nem ír sokat. 2560 00:33:26,610 --> 00:33:29,860 Suzu talán leírta rossz címet is. 2561 00:33:30,450 --> 00:33:31,610 Fürdés ideje! 2562 00:33:31,610 --> 00:33:32,700 Fürdés ideje! 2563 00:33:32,700 --> 00:33:34,910 Hogy van az önkéntes alakulat? 2564 00:33:34,910 --> 00:33:36,540 kezdem megszokni. 2565 00:33:36,540 --> 00:33:38,700 Nem gépolaj szagom van? 2566 00:33:39,290 --> 00:33:42,380 Biztosan veszélyes munka. 2567 00:33:42,380 --> 00:33:46,710 De nem olyan hideg, mint hínárt szedni, szóval vannak jó dolgok benne. 2568 00:33:47,130 --> 00:33:51,800 Egy jóképű fiatal tiszt odaadja nekem az étkezési jegyeit. 2569 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 Ó, istenem! 2570 00:33:52,840 --> 00:33:56,220 Azt hiszem, véletlenül tanultam valami hadsereg titka! 2571 00:33:56,220 --> 00:33:58,310 mi van veled? 2572 00:33:58,310 --> 00:33:59,890 Tetszik Kure? 2573 00:33:59,890 --> 00:34:04,060 Ó, még nem tudom. Annyi mindent kell tanulni. 2574 00:34:05,610 --> 00:34:12,360 Azt hiszem, feltártam egy haditengerészeti titkot. 2575 00:34:12,360 --> 00:34:13,280 W-Mi az? 2576 00:34:13,280 --> 00:34:14,120 Jó éjszakát! 2577 00:34:16,490 --> 00:34:17,790 Suzu-chan? 2578 00:34:17,790 --> 00:34:18,490 Igen? 2579 00:34:19,200 --> 00:34:21,750 Kopasz foltot kapsz. 2580 00:34:21,750 --> 00:34:22,620 Mi?! 2581 00:34:24,170 --> 00:34:27,880 Viszlát, Suzu-chan! megyek dolgozni. 2582 00:34:27,880 --> 00:34:34,220 Amint a sürgősségi intézkedések a következő hónapban megkezdődnek, még a rövid utazásokat is korlátozzák. 2583 00:34:34,220 --> 00:34:35,430 Vigyázz magadra. 2584 00:34:35,430 --> 00:34:36,640 megteszem. 2585 00:34:36,640 --> 00:34:39,680 Nos, ideje indulnom a nőszövetségnek. 2586 00:34:39,680 --> 00:34:42,390 Mi? Te is elmész? 2587 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 A vasutak támasztják alá a háborút 2588 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Erőfeszítések 2589 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 A vonatok megteltek kapacitás hordozó ezek az emberek, szóval minden utazás, kivéve sürgős ügyekben, tilos. 2590 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Katonai Személyzet 2591 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 kormány Tisztviselők 2592 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Ipari Munkások 2593 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 Diákok 2594 00:34:57,240 --> 00:35:00,410 Apa juttatást adott. 2595 00:35:32,400 --> 00:35:33,530 Búcsú. 2596 00:35:35,320 --> 00:35:36,910 Viszlát, Hirosima. 2597 00:35:41,620 --> 00:35:43,620 Jegyek elfogyott mára 2598 00:35:42,240 --> 00:35:43,290 Mit? 2599 00:35:43,290 --> 00:35:45,920 Ezért jöttél vissza? 2600 00:35:45,920 --> 00:35:49,000 Nagyon sajnálom az összes embert abban a házban. 2601 00:35:56,590 --> 00:35:58,640 Ó, itthon vagyok. 2602 00:35:59,100 --> 00:36:05,180 1944. április 2603 00:36:00,470 --> 00:36:02,640 Onee-san végig ott maradt. 2604 00:36:06,690 --> 00:36:10,230 Anya, használhatom a tintát? 2605 00:36:10,230 --> 00:36:12,150 Minek? 2606 00:36:12,530 --> 00:36:14,570 Kérem, szeretném használni. 2607 00:36:14,570 --> 00:36:15,530 Suzu-san? 2608 00:36:16,490 --> 00:36:18,160 Mit mondtál Haruminak? 2609 00:36:20,030 --> 00:36:23,240 Gondoskodhatok a közösségi értesítésekről? 2610 00:36:23,240 --> 00:36:24,370 Persze. 2611 00:36:25,790 --> 00:36:27,210 Akkor most megyek. 2612 00:36:27,210 --> 00:36:31,340 Azóta egy kicsit távol van jön vissza Hirosimából. 2613 00:36:31,340 --> 00:36:33,300 Hagyd békén. Még mindig csak gyerek. 2614 00:36:33,300 --> 00:36:35,920 Rendben, akkor köszönöm az idejét. 2615 00:36:36,590 --> 00:36:37,680 Gyerünk, kérlek! 2616 00:36:37,680 --> 00:36:39,550 Nemet mondtam! 2617 00:36:39,550 --> 00:36:41,220 Add kölcsön a tintaecsetet. Kérem! 2618 00:36:41,220 --> 00:36:43,890 Nem kell hozzá tintaecset. 2619 00:37:08,250 --> 00:37:09,460 Isten hozott itthon. 2620 00:37:11,080 --> 00:37:13,210 Gyógynövényeket szedni? 2621 00:37:13,210 --> 00:37:16,960 Igen. A ma esti vacsorára. 2622 00:37:16,960 --> 00:37:18,630 Értem. 2623 00:37:18,630 --> 00:37:21,970 Itt minden pitypang fehér, nem? 2624 00:37:21,970 --> 00:37:23,720 Különböznek az Ebán? 2625 00:37:24,390 --> 00:37:27,060 Ó, itt egy sárga. 2626 00:37:27,060 --> 00:37:27,930 Mi? 2627 00:37:29,520 --> 00:37:31,730 Lehet, hogy messzire utazott, hogy idáig eljuthasson. 2628 00:37:33,730 --> 00:37:36,730 Kíváncsi voltam, miért olyan komor voltál mostanában. 2629 00:37:36,730 --> 00:37:38,650 Honvágyad van, mi? 2630 00:37:38,650 --> 00:37:39,950 Nem, nem. 2631 00:37:46,370 --> 00:37:48,330 Nézd, ott. 2632 00:37:48,330 --> 00:37:50,460 Repülőgép-hordozók. 2633 00:37:50,460 --> 00:37:52,460 Talán a Hiyo és a Junyo. 2634 00:37:52,460 --> 00:37:53,710 Nagyok. 2635 00:37:55,040 --> 00:37:57,760 Azok a kicsik pusztítók. 2636 00:37:57,760 --> 00:38:00,130 Van egy U-boat Németországból. 2637 00:38:00,130 --> 00:38:03,550 És az a hajó egy tengeralattjáró pályázat. 2638 00:38:08,390 --> 00:38:10,350 Nézze, néhány fehér szem repked. 2639 00:38:10,350 --> 00:38:11,350 Ó. 2640 00:38:11,350 --> 00:38:13,440 Ott. 2641 00:38:13,440 --> 00:38:14,900 Nézze. 2642 00:38:13,440 --> 00:38:14,900 látom. 2643 00:38:17,900 --> 00:38:20,780 Shusaku-san, mi az? 2644 00:38:20,780 --> 00:38:22,110 Ez egy hajó? 2645 00:38:22,660 --> 00:38:23,820 Ez a Yamato. 2646 00:38:24,660 --> 00:38:28,120 A világ legnagyobb hadihajója, Kelet legnagyobb hajógyárából született. 2647 00:38:30,040 --> 00:38:32,160 Emberek is vannak rajta? 2648 00:38:32,160 --> 00:38:33,000 Igen. 2649 00:38:36,040 --> 00:38:38,130 Körülbelül 2700 ember. 2650 00:38:40,970 --> 00:38:42,130 kétezer... 2651 00:38:42,680 --> 00:38:44,260 hétszáz? 2652 00:38:44,260 --> 00:38:48,140 így van. Köszöntsük őket Kuréban, Suzu-san. 2653 00:38:50,680 --> 00:38:54,900 2700 főre főznek minden nap azon a hajón? 2654 00:38:54,900 --> 00:38:56,360 Ó, Suzu-san... 2655 00:38:55,400 --> 00:38:56,360 És mosni? 2656 00:39:01,820 --> 00:39:04,740 Én-Sajnálom. jól vagy? 2657 00:39:04,740 --> 00:39:05,410 Igen. 2658 00:39:06,320 --> 00:39:07,620 Megsérültél? 2659 00:39:17,460 --> 00:39:22,090 Tudod, Suzu-san, stresszel a kopasz foltod miatt csak még több hajat fog hullani. 2660 00:39:22,090 --> 00:39:23,920 Szóval észrevetted. 2661 00:39:24,300 --> 00:39:26,340 Kérem, adja kölcsön a tintaecsetet? 2662 00:39:26,340 --> 00:39:29,310 Le akarom festeni Suzu-san fejét. 2663 00:39:29,310 --> 00:39:32,980 Nemet mondtam! Mindent feketére festesz. 2664 00:39:32,980 --> 00:39:35,060 Ó... 2665 00:39:41,820 --> 00:39:42,940 Anya! 2666 00:39:43,280 --> 00:39:46,700 Íme, amit ma kaptam. Mustáros spenótmag. 2667 00:39:46,700 --> 00:39:48,030 Ó! 2668 00:39:48,030 --> 00:39:50,200 Zöldség Tokióból! 2669 00:39:50,200 --> 00:39:50,870 Óóó! 2670 00:39:50,870 --> 00:39:52,870 Bárhol nőhet. 2671 00:39:52,870 --> 00:39:54,120 Óóó! 2672 00:39:54,120 --> 00:39:58,630 A sárban csapkodni úgy hangzik, mintha élveznéd, igaz, Suzu-san? 2673 00:39:59,000 --> 00:39:59,920 Igen! 2674 00:40:00,380 --> 00:40:01,210 Újra itt vagyunk... 2675 00:40:02,710 --> 00:40:04,840 Azonnal ültessük el. 2676 00:40:07,340 --> 00:40:12,350 ♪ A győzelem napjáig... a győzelemig... 2677 00:40:13,970 --> 00:40:15,390 Harumi-san, akarsz segíteni? 2678 00:40:41,590 --> 00:40:46,170 Hát... elég a próbaültetésből. 2679 00:40:45,420 --> 00:40:50,590 Felnőtt nő hülyéskedik egy 6 évessel... Semmi más, csak szégyen szegény férjedért! 2680 00:40:46,170 --> 00:40:49,260 Ideje komolyan elkezdeni a gazdálkodást. 2681 00:40:50,590 --> 00:40:53,470 Anya, nézd! Ott a Yamato. 2682 00:40:53,890 --> 00:40:57,640 Az a tölcsér, mint egy papi kalap, a Jun'yo. 2683 00:40:57,640 --> 00:41:02,520 Van egy cirkáló is. Atago? Vagy Maya? 2684 00:41:02,520 --> 00:41:03,980 Öhm... 2685 00:41:07,650 --> 00:41:08,780 Harumi... 2686 00:41:13,580 --> 00:41:16,160 Menjünk haza, Harumi. 2687 00:41:18,040 --> 00:41:22,210 Hamarosan Onee-san elment és visszament férje családjának. 2688 00:41:22,920 --> 00:41:23,880 Miről volt szó? 2689 00:41:24,500 --> 00:41:30,130 Talán a férje katonai hajón szolgál? 2690 00:41:31,010 --> 00:41:33,850 Valószínűleg egyszerűen nem bírta tovább, ha külön van. 2691 00:41:38,060 --> 00:41:43,150 Nos, a főzés most már csak rajtam múlik. Mindent meg kell tennem! 2692 00:41:44,820 --> 00:41:45,570 Mi? 2693 00:41:47,030 --> 00:41:47,940 Eltűnt... 2694 00:41:53,700 --> 00:41:56,700 Pont amikor gondoltam "Rendben! Most rajtam a sor, hogy főzzek!" 2695 00:41:55,450 --> 00:41:59,460 Eladva Ki 2696 00:41:55,450 --> 00:41:59,460 Következő Szállítás Ismeretlen 2697 00:41:55,950 --> 00:42:00,710 1944. május 2698 00:41:55,950 --> 00:41:59,410 1944. május 2699 00:41:57,450 --> 00:41:59,330 az arányosítás sokkal rosszabb lett. 2700 00:41:59,410 --> 00:42:00,710 1944. május 2701 00:41:59,960 --> 00:42:04,290 Négy szárított szardínia három étkezéshez négytagú családnak. 2702 00:42:05,380 --> 00:42:07,800 Még mindig jobb, mint akkor zöldségleveleket kapnak, 2703 00:42:07,840 --> 00:42:11,840 Szójapép van elérhető ma 2704 00:42:08,210 --> 00:42:11,840 és talán vehetek egy kis szójapépet. 2705 00:42:12,340 --> 00:42:13,640 Ah, értem. 2706 00:42:15,260 --> 00:42:16,350 Ibolya. 2707 00:42:16,760 --> 00:42:18,310 Stellaria. 2708 00:42:18,310 --> 00:42:19,310 Mezei zsurló. 2709 00:42:19,850 --> 00:42:23,940 Pitypang, erdei sóska, szárított szardínia, szójapép. 2710 00:42:23,940 --> 00:42:27,860 Burgonya, édesburgonya, liszt, ecetes szilva magok. 2711 00:42:30,610 --> 00:42:33,570 Vágjuk fel és pároljuk meg az édesburgonyát. 2712 00:42:33,570 --> 00:42:36,990 Blansírozzon és vágjon fel néhány mezei zsurlót. 2713 00:42:36,990 --> 00:42:41,120 Keverjük össze az édesburgonyával és egy kis liszttel, és lapos korongokká tekerjük. 2714 00:42:41,120 --> 00:42:42,920 És kész az ebéd! 2715 00:42:42,920 --> 00:42:45,080 Olyan csendes Keiko nélkül. 2716 00:42:45,540 --> 00:42:48,000 A maradékot szárítani és tartósítani kell. 2717 00:42:49,460 --> 00:42:51,420 És továbblépni... 2718 00:42:51,420 --> 00:42:54,590 Használjon ötször több vizet vékony rizskását. 2719 00:42:55,590 --> 00:42:58,930 Hozzáadjuk a durvára vágott burgonyát és pároljuk tíz percig. 2720 00:42:59,560 --> 00:43:02,020 Ezután adjuk hozzá az apróra vágott stellariát. 2721 00:43:02,520 --> 00:43:05,100 Vágja csíkokra a daikon héját és a pitypang gyökerét, 2722 00:43:05,100 --> 00:43:08,020 és szójaszósszal és cukorral főzzük. 2723 00:43:08,730 --> 00:43:13,110 Hozzáadjuk az apróra vágott pitypang leveleket, keverjük hozzá a szójapépet, majd hagyjuk párolni. 2724 00:43:15,360 --> 00:43:19,490 Finomra szeleteljük és megsózzuk a daikont, majd adjunk hozzá fasóskát. 2725 00:43:21,200 --> 00:43:24,620 Az ecetes szilvamagokat vízben megfőzzük. 2726 00:43:24,620 --> 00:43:29,380 Hozzáadjuk a szárított szardíniát, és párolás közben pároljuk. 2727 00:43:29,380 --> 00:43:31,420 Ízlés szerint sóval fejezzük be. 2728 00:43:31,420 --> 00:43:35,090 Ó, szóval Kariya-san megtanította neked ezt a receptet? 2729 00:43:35,090 --> 00:43:39,560 A rizsadagokat megfeleztem, így elkészítettem rizs és édesburgonya kása. 2730 00:43:39,560 --> 00:43:40,600 Megtetted, mi? 2731 00:43:40,600 --> 00:43:42,640 De holnap még jobban csinálom. 2732 00:43:43,600 --> 00:43:49,770 A hűséges szamuráj, Kusunoki kitalált egy receptet hogy az ostrom során növelje az adag méretét. 2733 00:43:51,280 --> 00:43:52,150 Először: 2734 00:43:52,150 --> 00:43:54,110 Piríts és barníts meg egy kis rizst. 2735 00:43:55,070 --> 00:43:59,030 Adjunk hozzá háromszoros mennyiségű vizet és puhára pároljuk a rizst. 2736 00:44:00,580 --> 00:44:04,540 Ha rizst spórolsz, akkor energiát is spórolnia kell. 2737 00:44:04,540 --> 00:44:09,840 Hagyja a tűz nélküli tűzhelyre a Japán Nagy Birodalom. 2738 00:44:10,630 --> 00:44:12,460 Hagyja állni egy éjszakán át. 2739 00:44:15,010 --> 00:44:20,350 Adjunk hozzá misót és ibolyát tegnapi szardínia pörkölt. 2740 00:44:21,260 --> 00:44:24,390 A tűzhelyen a rizst újra felforraljuk. 2741 00:44:24,930 --> 00:44:26,440 És kész! 2742 00:44:26,440 --> 00:44:29,770 Szamuráj Kusunoki különlegessége, „Nankomeshi”-t szolgálnak fel! 2743 00:44:30,650 --> 00:44:32,940 Ez az atya obentoja. 2744 00:44:35,490 --> 00:44:37,860 Ma sok rizsünk van. 2745 00:44:37,860 --> 00:44:39,360 A szemek megduzzadtak. 2746 00:44:39,360 --> 00:44:41,990 Soha nem láttam így főtt rizst. 2747 00:44:41,990 --> 00:44:44,870 Minden rendben! együnk. 2748 00:44:42,740 --> 00:44:44,870 együnk. 2749 00:44:54,960 --> 00:44:55,550 Elindultunk. 2750 00:44:55,550 --> 00:44:56,510 sajnálom. 2751 00:44:56,510 --> 00:45:03,260 Szamuráj Kusunoki valóban nagyszerű ember lehetett ha szívesen gyomrasztotta meg úgy az ételt. 2752 00:45:03,260 --> 00:45:04,930 Az biztos. 2753 00:45:09,270 --> 00:45:10,520 Ó, ez üres. 2754 00:45:13,480 --> 00:45:14,780 És curry por? 2755 00:45:25,580 --> 00:45:31,040 1944. június 2756 00:45:27,660 --> 00:45:31,540 Légitámadási figyelmeztetés! 2757 00:45:32,670 --> 00:45:36,170 Légiriadó! 2758 00:45:42,590 --> 00:45:44,890 A rádióban nincs semmi. 2759 00:45:44,890 --> 00:45:47,350 Shusaku már elment dolgozni? 2760 00:45:47,350 --> 00:45:48,100 Igen. 2761 00:45:48,100 --> 00:45:53,980 Nos, becslések az ellenség hatótávolságáról egyelőre csak Kyushut sodorta veszélybe. 2762 00:45:53,980 --> 00:45:56,820 Még nem kell a hegyekbe rohanni. 2763 00:45:58,280 --> 00:45:59,950 Ez csak egy áramszünet. 2764 00:46:02,950 --> 00:46:05,490 Most ne ess el. 2765 00:46:05,490 --> 00:46:07,790 Most házakat bontanak le. 2766 00:46:08,450 --> 00:46:11,160 Tűzkorlátokat kell építeniük az egész városban. 2767 00:46:11,160 --> 00:46:12,170 Ó... 2768 00:46:12,170 --> 00:46:15,540 Hát nem hiszem itt azért kell aggódnunk. 2769 00:46:15,540 --> 00:46:17,460 Ez szörnyű. 2770 00:46:17,460 --> 00:46:19,970 Remélem, találnak majd lakhelyet. 2771 00:46:20,630 --> 00:46:22,260 Ó, köszönöm. 2772 00:46:23,140 --> 00:46:25,010 Szívesen. 2773 00:46:25,890 --> 00:46:28,430 Ha tűzifa kell, van bőven. 2774 00:46:28,430 --> 00:46:31,060 A házamat lebontották. 2775 00:46:31,060 --> 00:46:32,020 Ó nem. 2776 00:46:32,690 --> 00:46:35,520 A családom Shimonosekibe költözik. 2777 00:46:35,520 --> 00:46:36,320 Mi? 2778 00:46:36,320 --> 00:46:38,400 Ezért arra gondoltam, hogy megszakíthatom velük a kapcsolatot. 2779 00:46:38,400 --> 00:46:39,400 Huh?! 2780 00:46:40,070 --> 00:46:43,530 Ne aggódj. Találok magamnak munkát és kezdj el dolgozni. 2781 00:46:44,450 --> 00:46:47,370 Még néhány embernek el kell férnie. 2782 00:46:47,370 --> 00:46:49,200 Hmm, így? 2783 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Főház 2784 00:46:48,040 --> 00:46:48,160 Hegy 2785 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Vent 2786 00:46:48,040 --> 00:46:50,540 Bejárat 2787 00:46:48,160 --> 00:46:48,290 Hegy 2788 00:46:48,290 --> 00:46:48,410 Hegy 2789 00:46:48,410 --> 00:46:50,540 Hegy 2790 00:46:49,200 --> 00:46:50,540 Igen. 2791 00:46:51,040 --> 00:46:55,790 1944. július 2792 00:46:55,040 --> 00:46:58,420 Tegnap lövéseket hallottam a Mt. Haigamine-ről. 2793 00:46:58,420 --> 00:47:01,170 Azt hiszem, ott is nagy fegyverek vannak. 2794 00:47:01,170 --> 00:47:03,760 A dolgok kezdenek eldurvulni. 2795 00:47:03,760 --> 00:47:05,590 Köszönjük, hogy segít nekünk. 2796 00:47:04,380 --> 00:47:05,590 Nos, még egyszer köszönöm. 2797 00:47:06,350 --> 00:47:10,220 Nos, ebből szép bombamenedéknek kell lennie. 2798 00:47:10,220 --> 00:47:11,020 Igen. 2799 00:47:11,020 --> 00:47:12,350 Minden rendben! 2800 00:47:12,350 --> 00:47:15,560 Azzal a sok túlórával a munkahelyen, kicsit elragadtatott itt, nem? 2801 00:47:16,650 --> 00:47:21,190 Az oszlopok és tatami szőnyegek a Nee-chan háza isteni ajándék volt. 2802 00:47:23,530 --> 00:47:27,370 Shusaku, ezt ide tetted? 2803 00:47:27,370 --> 00:47:29,330 Ó az. Nem volt semmi. 2804 00:47:30,450 --> 00:47:33,210 Oké, takarítsunk ki. 2805 00:47:33,870 --> 00:47:34,960 Rendben... 2806 00:47:35,540 --> 00:47:40,460 Shusaku-san, kaphatok ebből a koszból? a mezőkre? 2807 00:47:40,460 --> 00:47:43,050 Persze, vedd el. 2808 00:47:43,050 --> 00:47:43,920 Csak légy óvatos, oké? 2809 00:47:44,800 --> 00:47:47,510 Ó, szóval itt jártál. 2810 00:47:47,510 --> 00:47:49,760 Igen. Nézem a hajókat. 2811 00:47:50,390 --> 00:47:51,680 Sikerült. 2812 00:47:51,680 --> 00:47:54,890 Ó, sok hajó van ma. 2813 00:47:54,890 --> 00:47:56,400 Két Yamato hajót látok. 2814 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 Az egyik közülük a Musashi. 2815 00:47:59,400 --> 00:48:03,650 Sok csatahajót látok, de repülőgép-hordozót nem. 2816 00:48:03,650 --> 00:48:04,740 Igen? 2817 00:48:04,740 --> 00:48:06,780 Ó, ez a Hang. 2818 00:48:06,780 --> 00:48:08,910 Nincs hátsó tornya. 2819 00:48:08,910 --> 00:48:10,870 Ő egy repülőgép-cirkáló. 2820 00:48:10,870 --> 00:48:12,040 Igazán? 2821 00:48:12,040 --> 00:48:15,370 csodálkozom. Annyit tudsz. 2822 00:48:15,370 --> 00:48:18,920 Igen, Onii-san tanított. 2823 00:48:18,920 --> 00:48:20,500 Értem. 2824 00:48:20,500 --> 00:48:22,050 Én is tanultam egy-két dolgot. 2825 00:48:23,130 --> 00:48:24,840 Ez egy romboló. 2826 00:48:24,840 --> 00:48:26,550 Ó, egy kicsi errefelé tart. 2827 00:48:27,680 --> 00:48:29,050 Ez egy motorindítás. 2828 00:48:29,720 --> 00:48:31,010 Igazán? 2829 00:48:31,010 --> 00:48:33,060 Hát akkor cserébe megtanítok valamit. 2830 00:48:33,770 --> 00:48:35,810 Látod azt a nagy felhőt? 2831 00:48:35,810 --> 00:48:36,480 Igen. 2832 00:48:36,480 --> 00:48:38,310 Üllőfelhőnek hívják. 2833 00:48:38,690 --> 00:48:39,770 Rendben. 2834 00:48:39,770 --> 00:48:41,650 Heves esőzést okoz. 2835 00:48:41,650 --> 00:48:42,320 Mi? 2836 00:48:44,820 --> 00:48:46,400 Ahh! Shusaku-san! 2837 00:48:46,400 --> 00:48:49,320 Egyelőre csak vedd amit csak tudsz, menj be a menhelyre! 2838 00:48:58,250 --> 00:48:59,710 Ó, köszönöm. 2839 00:49:07,170 --> 00:49:08,760 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 2840 00:49:10,090 --> 00:49:12,300 Nagyon szereted a csatahajóidat, mi? 2841 00:49:11,930 --> 00:49:12,300 Huh? 2842 00:49:12,890 --> 00:49:14,760 Harumi-san mesélt róluk. 2843 00:49:14,760 --> 00:49:16,220 Ó... 2844 00:49:16,220 --> 00:49:19,060 Nem én tanítottam Harumit. 2845 00:49:19,060 --> 00:49:20,150 Hi-bo volt. 2846 00:49:20,150 --> 00:49:21,350 Ő...? 2847 00:49:21,350 --> 00:49:25,110 Igen, Hi-bo szereti a csatahajókat. 2848 00:49:25,110 --> 00:49:26,820 Egy napon találkozni fogsz vele. 2849 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Hisao 2850 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 május I943 2851 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I942 2852 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I94I 2853 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I94O 2854 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I939 2855 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 Harumi 2856 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 május I944 2857 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 I943 2858 00:49:27,650 --> 00:49:28,820 Vajon... 2859 00:49:28,820 --> 00:49:31,570 ez a „Hisao” itt? 2860 00:49:31,570 --> 00:49:32,410 Igen. 2861 00:49:43,250 --> 00:49:46,760 Nem hiszem el, hogy itt vagyok, és ezt csinálom vele. 2862 00:49:51,470 --> 00:49:52,220 Jó. 2863 00:49:52,220 --> 00:49:56,720 Visszamehetnénk a házba, most, hogy csak szitálás van. 2864 00:49:57,140 --> 00:49:58,230 Öhm... 2865 00:49:58,230 --> 00:50:00,270 Házaspár vagytok. 2866 00:50:00,270 --> 00:50:02,730 Jó, hogy kijössz. 2867 00:50:02,730 --> 00:50:07,280 Hát nem szép? Két házaspár olyan jól kijönni. 2868 00:50:07,280 --> 00:50:08,740 Keiko... 2869 00:50:11,740 --> 00:50:16,490 Együtt mérték a magasságukat mint egy boldog család. 2870 00:50:17,080 --> 00:50:17,120 Keiko 2871 00:50:17,120 --> 00:50:17,160 Keiko 2872 00:50:17,120 --> 00:50:22,540 Várj, Onee-san férje volt... 2873 00:50:17,160 --> 00:50:17,200 Keiko 2874 00:50:17,200 --> 00:50:17,240 Keiko 2875 00:50:17,200 --> 00:50:17,240 Kinya 2876 00:50:17,240 --> 00:50:17,290 Keiko 2877 00:50:17,240 --> 00:50:17,290 Kinya 2878 00:50:17,290 --> 00:50:17,330 Keiko 2879 00:50:17,290 --> 00:50:17,330 Kinya 2880 00:50:17,330 --> 00:50:17,370 Keiko 2881 00:50:17,330 --> 00:50:17,370 Kinya 2882 00:50:17,370 --> 00:50:17,410 Keiko 2883 00:50:17,370 --> 00:50:17,410 Kinya 2884 00:50:17,410 --> 00:50:17,450 Keiko 2885 00:50:17,410 --> 00:50:17,450 Kinya 2886 00:50:17,450 --> 00:50:17,490 Keiko 2887 00:50:17,450 --> 00:50:17,490 Kinya 2888 00:50:17,490 --> 00:50:17,540 Keiko 2889 00:50:17,490 --> 00:50:17,540 Kinya 2890 00:50:17,540 --> 00:50:17,580 Keiko 2891 00:50:17,540 --> 00:50:17,580 Kinya 2892 00:50:17,580 --> 00:50:17,620 Keiko 2893 00:50:17,580 --> 00:50:17,620 Kinya 2894 00:50:17,620 --> 00:50:17,660 Keiko 2895 00:50:17,620 --> 00:50:17,660 Kinya 2896 00:50:17,660 --> 00:50:17,700 Keiko 2897 00:50:17,660 --> 00:50:17,700 Kinya 2898 00:50:17,700 --> 00:50:17,740 Keiko 2899 00:50:17,700 --> 00:50:17,740 Kinya 2900 00:50:17,740 --> 00:50:17,790 Keiko 2901 00:50:17,740 --> 00:50:17,790 Kinya 2902 00:50:17,790 --> 00:50:17,830 Keiko 2903 00:50:17,790 --> 00:50:17,830 Kinya 2904 00:50:17,830 --> 00:50:17,870 Keiko 2905 00:50:17,830 --> 00:50:17,870 Kinya 2906 00:50:17,870 --> 00:50:17,910 Keiko 2907 00:50:17,870 --> 00:50:17,910 Kinya 2908 00:50:17,910 --> 00:50:17,950 Keiko 2909 00:50:17,910 --> 00:50:17,950 Kinya 2910 00:50:17,950 --> 00:50:17,990 Keiko 2911 00:50:17,950 --> 00:50:17,990 Kinya 2912 00:50:17,990 --> 00:50:18,040 Keiko 2913 00:50:17,990 --> 00:50:18,040 Kinya 2914 00:50:18,040 --> 00:50:18,080 Keiko 2915 00:50:18,040 --> 00:50:18,080 Kinya 2916 00:50:18,080 --> 00:50:18,120 Keiko 2917 00:50:18,080 --> 00:50:18,120 Kinya 2918 00:50:18,120 --> 00:50:18,160 Keiko 2919 00:50:18,120 --> 00:50:18,160 Kinya 2920 00:50:18,160 --> 00:50:18,200 Keiko 2921 00:50:18,160 --> 00:50:18,200 Kinya 2922 00:50:18,200 --> 00:50:18,250 Keiko 2923 00:50:18,200 --> 00:50:18,250 Kinya 2924 00:50:18,250 --> 00:50:18,290 Keiko 2925 00:50:18,250 --> 00:50:18,290 Kinya 2926 00:50:18,290 --> 00:50:18,330 Keiko 2927 00:50:18,290 --> 00:50:18,330 Kinya 2928 00:50:18,330 --> 00:50:18,370 Keiko 2929 00:50:18,330 --> 00:50:18,370 Kinya 2930 00:50:18,370 --> 00:50:18,410 Keiko 2931 00:50:18,370 --> 00:50:18,410 Kinya 2932 00:50:18,410 --> 00:50:18,450 Keiko 2933 00:50:18,410 --> 00:50:18,450 Kinya 2934 00:50:18,450 --> 00:50:18,500 Keiko 2935 00:50:18,450 --> 00:50:18,500 Kinya 2936 00:50:18,500 --> 00:50:18,540 Keiko 2937 00:50:18,500 --> 00:50:18,540 Kinya 2938 00:50:18,540 --> 00:50:18,580 Keiko 2939 00:50:18,540 --> 00:50:18,580 Kinya 2940 00:50:18,580 --> 00:50:18,620 Keiko 2941 00:50:18,580 --> 00:50:18,620 Kinya 2942 00:50:18,620 --> 00:50:18,660 Keiko 2943 00:50:18,620 --> 00:50:18,660 Kinya 2944 00:50:18,660 --> 00:50:18,700 Keiko 2945 00:50:18,660 --> 00:50:18,700 Kinya 2946 00:50:18,700 --> 00:50:18,750 Keiko 2947 00:50:18,700 --> 00:50:18,750 Kinya 2948 00:50:18,750 --> 00:50:18,790 Keiko 2949 00:50:18,750 --> 00:50:18,790 Kinya 2950 00:50:18,790 --> 00:50:18,830 Keiko 2951 00:50:18,790 --> 00:50:18,830 Kinya 2952 00:50:18,830 --> 00:50:18,870 Keiko 2953 00:50:18,830 --> 00:50:18,910 Kinya 2954 00:50:18,870 --> 00:50:19,000 Keiko 2955 00:50:18,910 --> 00:50:18,950 Kinya 2956 00:50:18,950 --> 00:50:19,000 Kinya 2957 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Keiko 2958 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Kinya 2959 00:50:22,540 --> 00:50:27,170 Még ha megpróbálta is, túl gyenge lett volna ahhoz, hogy besorozzák. 2960 00:50:27,170 --> 00:50:28,760 Azt hiszem, túl sovány volt. 2961 00:50:30,260 --> 00:50:33,680 Amikor apámat újra felvették a haditengerészet arzenálja, 2962 00:50:33,680 --> 00:50:33,720 Kuromura órások 2963 00:50:33,720 --> 00:50:33,760 Kuromura órások 2964 00:50:33,760 --> 00:50:33,800 Kuromura órások 2965 00:50:33,800 --> 00:50:33,840 Kuromura órások 2966 00:50:33,840 --> 00:50:33,890 Kuromura órások 2967 00:50:33,890 --> 00:50:33,930 Kuromura órások 2968 00:50:33,930 --> 00:50:33,970 Kuromura órások 2969 00:50:33,970 --> 00:50:34,010 Kuromura órások 2970 00:50:34,010 --> 00:50:34,050 Kuromura órások 2971 00:50:34,050 --> 00:50:34,090 Kuromura órások 2972 00:50:34,090 --> 00:50:34,140 Kuromura órások 2973 00:50:34,140 --> 00:50:37,060 Nee-chan elment órát venni neki. 2974 00:50:34,140 --> 00:50:34,180 Kuromura órások 2975 00:50:34,180 --> 00:50:34,220 Kuromura órások 2976 00:50:34,220 --> 00:50:34,260 Kuromura órások 2977 00:50:34,260 --> 00:50:34,300 Kuromura órások 2978 00:50:34,300 --> 00:50:34,340 Kuromura órások 2979 00:50:34,340 --> 00:50:34,390 Kuromura órások 2980 00:50:34,390 --> 00:50:34,430 Kuromura órások 2981 00:50:34,430 --> 00:50:34,470 Kuromura órások 2982 00:50:34,470 --> 00:50:34,510 Kuromura órások 2983 00:50:34,510 --> 00:50:34,550 Kuromura órások 2984 00:50:34,550 --> 00:50:34,590 Kuromura órások 2985 00:50:34,590 --> 00:50:34,640 Kuromura órások 2986 00:50:34,640 --> 00:50:34,680 Kuromura órások 2987 00:50:34,680 --> 00:50:34,720 Kuromura órások 2988 00:50:34,720 --> 00:50:34,760 Kuromura órások 2989 00:50:34,760 --> 00:50:34,800 Kuromura órások 2990 00:50:34,800 --> 00:50:34,840 Kuromura órások 2991 00:50:34,840 --> 00:50:34,890 Kuromura órások 2992 00:50:34,890 --> 00:50:34,930 Kuromura órások 2993 00:50:34,930 --> 00:50:34,970 Kuromura órások 2994 00:50:34,970 --> 00:50:35,010 Kuromura órások 2995 00:50:35,010 --> 00:50:35,050 Kuromura órások 2996 00:50:35,050 --> 00:50:35,100 Kuromura órások 2997 00:50:35,100 --> 00:50:35,140 Kuromura órások 2998 00:50:35,140 --> 00:50:35,180 Kuromura órások 2999 00:50:35,180 --> 00:50:35,220 Kuromura órások 3000 00:50:35,220 --> 00:50:35,260 Kuromura órások 3001 00:50:35,260 --> 00:50:35,300 Kuromura órások 3002 00:50:35,300 --> 00:50:35,350 Kuromura órások 3003 00:50:35,350 --> 00:50:35,390 Kuromura órások 3004 00:50:35,390 --> 00:50:35,430 Kuromura órások 3005 00:50:35,430 --> 00:50:35,470 Kuromura órások 3006 00:50:35,470 --> 00:50:35,510 Kuromura órások 3007 00:50:35,510 --> 00:50:35,550 Kuromura órások 3008 00:50:35,550 --> 00:50:35,600 Kuromura órások 3009 00:50:35,600 --> 00:50:35,640 Kuromura órások 3010 00:50:35,640 --> 00:50:35,680 Kuromura órások 3011 00:50:35,680 --> 00:50:35,720 Kuromura órások 3012 00:50:35,720 --> 00:50:35,760 Kuromura órások 3013 00:50:35,760 --> 00:50:35,800 Kuromura órások 3014 00:50:35,800 --> 00:50:35,850 Kuromura órások 3015 00:50:35,850 --> 00:50:35,890 Kuromura órások 3016 00:50:35,890 --> 00:50:35,930 Kuromura órások 3017 00:50:35,930 --> 00:50:35,970 Kuromura órások 3018 00:50:35,970 --> 00:50:36,010 Kuromura órások 3019 00:50:36,010 --> 00:50:36,050 Kuromura órások 3020 00:50:36,050 --> 00:50:36,100 Kuromura órások 3021 00:50:36,100 --> 00:50:36,140 Kuromura órások 3022 00:50:36,140 --> 00:50:36,180 Kuromura órások 3023 00:50:36,180 --> 00:50:36,220 Kuromura órások 3024 00:50:36,220 --> 00:50:36,260 Kuromura órások 3025 00:50:36,260 --> 00:50:36,300 Kuromura órások 3026 00:50:36,300 --> 00:50:36,350 Kuromura órások 3027 00:50:36,350 --> 00:50:36,390 Kuromura órások 3028 00:50:36,390 --> 00:50:36,430 Kuromura órások 3029 00:50:36,430 --> 00:50:36,470 Kuromura órások 3030 00:50:36,470 --> 00:50:36,510 Kuromura órások 3031 00:50:36,510 --> 00:50:36,560 Kuromura órások 3032 00:50:36,560 --> 00:50:36,600 Kuromura órások 3033 00:50:36,600 --> 00:50:36,640 Kuromura órások 3034 00:50:36,640 --> 00:50:36,680 Kuromura órások 3035 00:50:36,680 --> 00:50:36,720 Kuromura órások 3036 00:50:36,720 --> 00:50:36,760 Kuromura órások 3037 00:50:36,760 --> 00:50:36,810 Kuromura órások 3038 00:50:36,810 --> 00:50:36,850 Kuromura órások 3039 00:50:36,850 --> 00:50:36,890 Kuromura órások 3040 00:50:36,890 --> 00:50:36,930 Kuromura órások 3041 00:50:36,930 --> 00:50:36,970 Kuromura órások 3042 00:50:36,970 --> 00:50:37,010 Kuromura órások 3043 00:50:37,010 --> 00:50:37,060 Kuromura órások 3044 00:50:37,060 --> 00:50:39,560 Ott találkoztak. 3045 00:50:37,060 --> 00:50:37,100 Kuromura órások 3046 00:50:37,100 --> 00:50:37,140 Kuromura órások 3047 00:50:37,140 --> 00:50:37,180 Kuromura órások 3048 00:50:37,180 --> 00:50:37,220 Kuromura órások 3049 00:50:37,220 --> 00:50:37,260 Kuromura órások 3050 00:50:37,260 --> 00:50:37,310 Kuromura órások 3051 00:50:37,310 --> 00:50:37,350 Kuromura órások 3052 00:50:37,350 --> 00:50:37,390 Kuromura órások 3053 00:50:37,390 --> 00:50:37,430 Kuromura órások 3054 00:50:37,430 --> 00:50:37,470 Kuromura órások 3055 00:50:37,470 --> 00:50:37,510 Kuromura órások 3056 00:50:37,510 --> 00:50:37,560 Kuromura órások 3057 00:50:37,560 --> 00:50:37,600 Kuromura órások 3058 00:50:37,600 --> 00:50:37,640 Kuromura órások 3059 00:50:37,640 --> 00:50:37,680 Kuromura órások 3060 00:50:37,680 --> 00:50:37,720 Kuromura órások 3061 00:50:37,720 --> 00:50:37,760 Kuromura órások 3062 00:50:37,760 --> 00:50:37,810 Kuromura órások 3063 00:50:37,810 --> 00:50:37,850 Kuromura órások 3064 00:50:37,850 --> 00:50:37,890 Kuromura órások 3065 00:50:37,890 --> 00:50:37,930 Kuromura órások 3066 00:50:37,930 --> 00:50:37,970 Kuromura órások 3067 00:50:37,970 --> 00:50:38,010 Kuromura órások 3068 00:50:38,010 --> 00:50:38,060 Kuromura órások 3069 00:50:38,060 --> 00:50:38,100 Kuromura órások 3070 00:50:38,100 --> 00:50:38,140 Kuromura órások 3071 00:50:38,140 --> 00:50:38,180 Kuromura órások 3072 00:50:38,180 --> 00:50:38,220 Kuromura órások 3073 00:50:38,220 --> 00:50:38,270 Kuromura órások 3074 00:50:38,270 --> 00:50:38,310 Kuromura órások 3075 00:50:38,310 --> 00:50:38,350 Kuromura órások 3076 00:50:38,350 --> 00:50:38,390 Kuromura órások 3077 00:50:38,390 --> 00:50:38,430 Kuromura órások 3078 00:50:38,430 --> 00:50:38,470 Kuromura órások 3079 00:50:38,470 --> 00:50:38,520 Kuromura órások 3080 00:50:38,520 --> 00:50:38,560 Kuromura órások 3081 00:50:38,560 --> 00:50:38,600 Kuromura órások 3082 00:50:38,600 --> 00:50:38,640 Kuromura órások 3083 00:50:38,640 --> 00:50:38,680 Kuromura órások 3084 00:50:38,680 --> 00:50:38,720 Kuromura órások 3085 00:50:38,720 --> 00:50:38,770 Kuromura órások 3086 00:50:38,770 --> 00:50:38,810 Kuromura órások 3087 00:50:38,810 --> 00:50:38,850 Kuromura órások 3088 00:50:38,850 --> 00:50:38,890 Kuromura órások 3089 00:50:38,890 --> 00:50:38,930 Kuromura órások 3090 00:50:38,930 --> 00:50:38,970 Kuromura órások 3091 00:50:38,970 --> 00:50:39,020 Kuromura órások 3092 00:50:39,020 --> 00:50:39,060 Kuromura órások 3093 00:50:39,060 --> 00:50:39,100 Kuromura órások 3094 00:50:39,100 --> 00:50:39,140 Kuromura órások 3095 00:50:39,140 --> 00:50:39,180 Kuromura órások 3096 00:50:39,180 --> 00:50:39,220 Kuromura órások 3097 00:50:39,220 --> 00:50:39,270 Kuromura órások 3098 00:50:39,270 --> 00:50:39,310 Kuromura órások 3099 00:50:39,310 --> 00:50:39,350 Kuromura órások 3100 00:50:39,350 --> 00:50:39,390 Kuromura órások 3101 00:50:39,390 --> 00:50:39,430 Kuromura órások 3102 00:50:39,430 --> 00:50:39,470 Kuromura órások 3103 00:50:39,470 --> 00:50:39,520 Kuromura órások 3104 00:50:39,520 --> 00:50:39,560 Kuromura órások 3105 00:50:39,560 --> 00:50:39,600 Kuromura órások 3106 00:50:39,600 --> 00:50:39,640 Kuromura órások 3107 00:50:39,640 --> 00:50:40,640 Kuromura órások 3108 00:50:39,770 --> 00:50:39,810 Kuromura órások 3109 00:50:39,810 --> 00:50:39,850 Kuromura órások 3110 00:50:39,850 --> 00:50:39,890 Kuromura órások 3111 00:50:39,890 --> 00:50:39,930 Kuromura órások 3112 00:50:39,930 --> 00:50:39,980 Kuromura órások 3113 00:50:39,980 --> 00:50:40,020 Kuromura órások 3114 00:50:40,020 --> 00:50:40,060 Kuromura órások 3115 00:50:40,060 --> 00:50:40,100 Kuromura órások 3116 00:50:40,100 --> 00:50:40,140 Kuromura órások 3117 00:50:40,140 --> 00:50:40,180 Kuromura órások 3118 00:50:40,180 --> 00:50:40,230 Kuromura órások 3119 00:50:40,230 --> 00:50:40,270 Kuromura órások 3120 00:50:40,270 --> 00:50:40,310 Kuromura órások 3121 00:50:40,310 --> 00:50:40,350 Kuromura órások 3122 00:50:40,350 --> 00:50:40,390 Kuromura órások 3123 00:50:40,390 --> 00:50:40,430 Kuromura órások 3124 00:50:40,430 --> 00:50:40,480 Kuromura órások 3125 00:50:40,480 --> 00:50:40,520 Kuromura órások 3126 00:50:40,520 --> 00:50:40,560 Kuromura órások 3127 00:50:40,560 --> 00:50:40,600 Kuromura órások 3128 00:50:40,600 --> 00:50:45,270 Összeházasodtak és átalakították az üzletet együtt. 3129 00:50:40,600 --> 00:50:40,640 Kuromura órások 3130 00:50:40,640 --> 00:50:40,680 Kuromura órások 3131 00:50:40,680 --> 00:50:40,730 Kuromura órások 3132 00:50:40,730 --> 00:50:40,770 Kuromura órások 3133 00:50:40,770 --> 00:50:40,810 Kuromura órások 3134 00:50:40,810 --> 00:50:40,850 Kuromura órások 3135 00:50:40,850 --> 00:50:40,890 Kuromura órások 3136 00:50:40,890 --> 00:50:40,930 Kuromura órások 3137 00:50:40,930 --> 00:50:40,980 Kuromura órások 3138 00:50:40,980 --> 00:50:41,020 Kuromura órások 3139 00:50:41,020 --> 00:50:41,060 Kuromura órások 3140 00:50:41,060 --> 00:50:41,100 Kuromura órások 3141 00:50:41,100 --> 00:50:41,140 Kuromura órások 3142 00:50:41,140 --> 00:50:41,180 Kuromura órások 3143 00:50:41,180 --> 00:50:41,230 Kuromura órások 3144 00:50:41,230 --> 00:50:41,270 Kuromura órások 3145 00:50:41,270 --> 00:50:41,310 Kuromura órások 3146 00:50:41,310 --> 00:50:41,350 Kuromura órások 3147 00:50:41,350 --> 00:50:41,390 Kuromura órások 3148 00:50:41,390 --> 00:50:41,430 Kuromura órások 3149 00:50:41,430 --> 00:50:41,480 Kuromura órások 3150 00:50:41,480 --> 00:50:41,520 Kuromura órások 3151 00:50:41,520 --> 00:50:41,560 Kuromura órások 3152 00:50:41,560 --> 00:50:41,600 Kuromura órások 3153 00:50:41,600 --> 00:50:41,640 Kuromura órások 3154 00:50:41,640 --> 00:50:41,690 Kuromura órások 3155 00:50:41,690 --> 00:50:41,730 Kuromura órások 3156 00:50:41,730 --> 00:50:41,770 Kuromura órások 3157 00:50:41,770 --> 00:50:41,810 Kuromura órások 3158 00:50:41,810 --> 00:50:41,850 Kuromura órások 3159 00:50:41,850 --> 00:50:41,890 Kuromura órások 3160 00:50:41,890 --> 00:50:41,940 Kuromura órások 3161 00:50:41,940 --> 00:50:41,980 Kuromura órások 3162 00:50:41,980 --> 00:50:42,020 Kuromura órások 3163 00:50:42,020 --> 00:50:42,060 Kuromura órások 3164 00:50:42,060 --> 00:50:42,100 Kuromura órások 3165 00:50:42,100 --> 00:50:42,140 Kuromura órások 3166 00:50:42,140 --> 00:50:42,190 Kuromura órások 3167 00:50:42,190 --> 00:50:42,230 Kuromura órások 3168 00:50:42,230 --> 00:50:42,270 Kuromura órások 3169 00:50:42,270 --> 00:50:42,310 Kuromura órások 3170 00:50:42,310 --> 00:50:42,350 Kuromura órások 3171 00:50:42,350 --> 00:50:42,390 Kuromura órások 3172 00:50:42,390 --> 00:50:42,440 Kuromura órások 3173 00:50:42,440 --> 00:50:42,480 Kuromura órások 3174 00:50:42,480 --> 00:50:42,520 Kuromura órások 3175 00:50:42,520 --> 00:50:42,560 Kuromura órások 3176 00:50:42,560 --> 00:50:42,600 Kuromura órások 3177 00:50:42,600 --> 00:50:42,640 Kuromura órások 3178 00:50:42,640 --> 00:50:42,690 Kuromura órások 3179 00:50:42,690 --> 00:50:42,730 Kuromura órások 3180 00:50:42,730 --> 00:50:55,200 Kuromura órások 3181 00:50:46,110 --> 00:50:52,860 De Keiko a maga indulatával nem jött ki a családjával. 3182 00:50:52,860 --> 00:50:58,990 Amikor a férje meghalt, verekedtek az üzletért. 3183 00:50:58,990 --> 00:51:03,920 De végül az épületet lebontották, és minden eltűnt. 3184 00:50:59,700 --> 00:51:01,710 Kuromura órások 3185 00:51:05,790 --> 00:51:09,210 Hisao a Kuromura család örököse. 3186 00:51:09,210 --> 00:51:11,920 Shimonosekibe vitték. 3187 00:51:12,670 --> 00:51:15,220 Ahogy az várható volt, ez nehéz volt neki. 3188 00:51:16,010 --> 00:51:20,220 Bárcsak mindannyian mosolyoghatnánk és békében éljenek együtt. 3189 00:51:20,220 --> 00:51:21,980 én is. 3190 00:51:30,780 --> 00:51:32,570 Csak meg kell néznem a kertet. 3191 00:51:46,370 --> 00:51:51,380 Hónapokba telt, mire ezt megtudtam róla. 3192 00:51:51,380 --> 00:51:53,470 Ennyire lehetek egy szórvány. 3193 00:51:58,430 --> 00:51:59,720 Ez a Yamato. 3194 00:52:01,180 --> 00:52:01,970 És ez Tone. 3195 00:52:08,520 --> 00:52:10,860 Uram, én csak... 3196 00:52:09,150 --> 00:52:09,190 Katonai 3197 00:52:09,150 --> 00:52:09,190 Rendőrség 3198 00:52:09,190 --> 00:52:09,310 Katonai 3199 00:52:09,190 --> 00:52:09,310 Rendőrség 3200 00:52:09,310 --> 00:52:09,440 Katonai 3201 00:52:09,310 --> 00:52:09,440 Rendőrség 3202 00:52:09,440 --> 00:52:09,560 Katonai 3203 00:52:09,440 --> 00:52:09,560 Rendőrség 3204 00:52:09,560 --> 00:52:10,020 Katonai 3205 00:52:09,560 --> 00:52:10,020 Rendőrség 3206 00:52:10,020 --> 00:52:10,150 Katonai 3207 00:52:10,020 --> 00:52:10,150 Rendőrség 3208 00:52:10,150 --> 00:52:10,270 Katonai 3209 00:52:10,150 --> 00:52:10,270 Rendőrség 3210 00:52:10,270 --> 00:52:10,400 Katonai 3211 00:52:10,270 --> 00:52:10,400 Rendőrség 3212 00:52:10,400 --> 00:52:10,690 Katonai 3213 00:52:10,400 --> 00:52:10,690 Rendőrség 3214 00:52:10,690 --> 00:52:10,820 Katonai 3215 00:52:10,690 --> 00:52:10,820 Rendőrség 3216 00:52:10,820 --> 00:52:10,940 Katonai 3217 00:52:10,820 --> 00:52:10,940 Rendőrség 3218 00:52:10,940 --> 00:52:11,070 Katonai 3219 00:52:10,940 --> 00:52:11,070 Rendőrség 3220 00:52:11,070 --> 00:52:11,190 Katonai 3221 00:52:11,070 --> 00:52:11,190 Rendőrség 3222 00:52:11,190 --> 00:52:11,320 Katonai 3223 00:52:11,190 --> 00:52:11,320 Rendőrség 3224 00:52:11,320 --> 00:52:12,070 Katonai 3225 00:52:11,320 --> 00:52:12,070 Rendőrség 3226 00:52:12,610 --> 00:52:16,200 Csak egy rajzot akartam küldeni az unokaöcsémnek. 3227 00:52:16,200 --> 00:52:18,110 Itt lakik ez a nő? 3228 00:52:18,110 --> 00:52:19,740 T-A katonai rendőrség? 3229 00:52:19,740 --> 00:52:20,620 Mi?! 3230 00:52:20,620 --> 00:52:23,200 Partvonalakat és hajókat rajzolt. 3231 00:52:23,870 --> 00:52:25,210 Ez kémkedés! 3232 00:52:25,210 --> 00:52:30,790 Lehet, hogy ártatlannak tűnik, de ki tudja micsoda aljas összeesküvéseket csinál! 3233 00:52:32,340 --> 00:52:37,840 A férje kétbites hivatalnok a haditengerészet hadbírósági irodájában. 3234 00:52:37,840 --> 00:52:41,140 Megpróbált hozzáférni katonai titkokhoz? 3235 00:52:42,600 --> 00:52:45,060 Kódolt adásokat küldött? 3236 00:52:45,060 --> 00:52:48,100 Van neki véletlenszám-táblázata? 3237 00:52:48,100 --> 00:52:51,650 Van valami gyanús a hátterét illetően? Jól? 3238 00:52:53,530 --> 00:52:58,450 Ma nem tartóztatjuk le, de nagyon figyeld őt. 3239 00:52:58,450 --> 00:53:00,660 Hiszen a meny akkor is idegen! 3240 00:53:12,590 --> 00:53:14,130 itthon vagyok. 3241 00:53:14,960 --> 00:53:18,380 mi folyik itt? A mosoda még kint van. 3242 00:53:18,380 --> 00:53:20,090 Ó, Shusaku, ez csak az 3243 00:53:20,090 --> 00:53:22,510 a katonai rendőrség nyomozta Suzu-sant, és... 3244 00:53:25,600 --> 00:53:27,810 Suzu-san, gyere velem. 3245 00:53:35,570 --> 00:53:38,700 Elég kicsi, így nem fogod tudni megrajzolni a partvonalat. 3246 00:53:40,910 --> 00:53:44,240 Suzu-san, mivel szeretsz rajzolni, 3247 00:53:44,240 --> 00:53:47,540 lerajzolnál valamikor? 3248 00:53:47,540 --> 00:53:51,880 Nem tudom, jól tudlak-e rajzolni... 3249 00:53:54,130 --> 00:53:56,380 Suzu-san részt vett a kémkedésben, mi? 3250 00:53:57,460 --> 00:54:00,380 Shusaku, szerencséd volt. 3251 00:54:00,380 --> 00:54:03,970 Bocsánatot kérnünk kellett azoktól a képviselőktől. 3252 00:54:03,970 --> 00:54:06,060 Így nem tudtunk nevetni vagy mosolyogni. 3253 00:54:06,060 --> 00:54:08,390 Minél erősebben tartottuk magunkban, annál viccesebb lett! 3254 00:54:11,900 --> 00:54:17,230 Amint valamire összpontosít, a feje egyenesen felmegy a felhők közé! 3255 00:54:17,230 --> 00:54:21,070 Csendben ülve, biztosan összetévesztették valakivel, aki okos! 3256 00:54:21,070 --> 00:54:26,200 S-Hadibíróságra gondolt csak marsallok udvara volt! 3257 00:54:26,200 --> 00:54:29,870 Milyen katonai titkokra gondoltak? Azok a hadsereg képviselői idióták! 3258 00:54:29,870 --> 00:54:33,880 Nem értem, de viccesen hangzik! 3259 00:54:36,880 --> 00:54:40,380 Bárcsak mindannyian mosolyoghatnánk és békében éljenek együtt. 3260 00:54:40,880 --> 00:54:42,180 én is... 3261 00:54:42,180 --> 00:54:43,590 itthon vagyok. 3262 00:54:43,590 --> 00:54:46,890 Ó, apa itthon van! Mondjuk el neki is! 3263 00:54:47,890 --> 00:54:50,390 Én vagyok az egyetlen, aki nem találja viccesnek? 3264 00:54:56,360 --> 00:55:01,610 1944 augusztus 3265 00:54:57,320 --> 00:55:00,860 Még háborúban is sírnak a kabócák és repülnek a pillangók. 3266 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 Figyelem 3267 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 A cukoradagok lesznek 3268 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 augusztustól felfüggesztették. 3269 00:55:00,860 --> 00:55:00,990 Kérjük, takarékoskodjanak! 3270 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 Figyelem 3271 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 A cukoradagok lesznek 3272 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 augusztustól felfüggesztették. 3273 00:55:00,990 --> 00:55:01,110 Kérjük, takarékoskodjanak! 3274 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 Figyelem 3275 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 A cukoradagok lesznek 3276 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 augusztustól felfüggesztették. 3277 00:55:01,110 --> 00:55:01,240 Kérjük, takarékoskodjanak! 3278 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 Figyelem 3279 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 A cukoradagok lesznek 3280 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 augusztustól felfüggesztették. 3281 00:55:01,240 --> 00:55:01,360 Kérjük, takarékoskodjanak! 3282 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 Figyelem 3283 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 A cukoradagok lesznek 3284 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 augusztustól felfüggesztették. 3285 00:55:01,360 --> 00:55:01,610 Kérjük, takarékoskodjanak! 3286 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 Figyelem 3287 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 A cukoradagok lesznek 3288 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 augusztustól felfüggesztették. 3289 00:55:01,610 --> 00:55:01,740 Kérjük, takarékoskodjanak! 3290 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 Figyelem 3291 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 A cukoradagok lesznek 3292 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 augusztustól felfüggesztették. 3293 00:55:01,740 --> 00:55:01,860 Kérjük, takarékoskodjanak! 3294 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 Figyelem 3295 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 A cukoradagok lesznek 3296 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 augusztustól felfüggesztették. 3297 00:55:01,860 --> 00:55:01,990 Kérjük, takarékoskodjanak! 3298 00:55:01,990 --> 00:55:03,660 Olyan meleg van... 3299 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 Figyelem 3300 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 A cukoradagok lesznek 3301 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 augusztustól felfüggesztették. 3302 00:55:01,990 --> 00:55:02,240 Kérjük, takarékoskodjanak! 3303 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 Figyelem 3304 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 A cukoradagok lesznek 3305 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 augusztustól felfüggesztették. 3306 00:55:02,240 --> 00:55:02,360 Kérjük, takarékoskodjanak! 3307 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 Figyelem 3308 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 A cukoradagok lesznek 3309 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 augusztustól felfüggesztették. 3310 00:55:02,360 --> 00:55:02,490 Kérjük, takarékoskodjanak! 3311 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 Figyelem 3312 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 A cukoradagok lesznek 3313 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 augusztustól felfüggesztették. 3314 00:55:02,490 --> 00:55:02,610 Kérjük, takarékoskodjanak! 3315 00:55:02,610 --> 00:55:07,370 Figyelem 3316 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 A cukoradagok lesznek 3317 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 augusztustól felfüggesztették. 3318 00:55:02,610 --> 00:55:02,740 Kérjük, takarékoskodjanak! 3319 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 A cukoradagok lesznek 3320 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 augusztustól felfüggesztették. 3321 00:55:02,740 --> 00:55:02,860 Kérjük, takarékoskodjanak! 3322 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 A cukoradagok lesznek 3323 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 augusztustól felfüggesztették. 3324 00:55:02,860 --> 00:55:02,990 Kérjük, takarékoskodjanak! 3325 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 A cukoradagok lesznek 3326 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 augusztustól felfüggesztették. 3327 00:55:02,990 --> 00:55:03,110 Kérjük, takarékoskodjanak! 3328 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 A cukoradagok lesznek 3329 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 augusztustól felfüggesztették. 3330 00:55:03,110 --> 00:55:03,240 Kérjük, takarékoskodjanak! 3331 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 A cukoradagok lesznek 3332 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 augusztustól felfüggesztették. 3333 00:55:03,240 --> 00:55:03,360 Kérjük, takarékoskodjanak! 3334 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 A cukoradagok lesznek 3335 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 augusztustól felfüggesztették. 3336 00:55:03,360 --> 00:55:03,490 Kérjük, takarékoskodjanak! 3337 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 A cukoradagok lesznek 3338 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 augusztustól felfüggesztették. 3339 00:55:03,490 --> 00:55:03,610 Kérjük, takarékoskodjanak! 3340 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 A cukoradagok lesznek 3341 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 augusztustól felfüggesztették. 3342 00:55:03,610 --> 00:55:05,240 Kérjük, takarékoskodjanak! 3343 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 A cukoradagok lesznek 3344 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 augusztustól felfüggesztették. 3345 00:55:05,240 --> 00:55:05,490 Kérjük, takarékoskodjanak! 3346 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 A cukoradagok lesznek 3347 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 augusztustól felfüggesztették. 3348 00:55:05,490 --> 00:55:07,370 Kérjük, takarékoskodjanak! 3349 00:55:05,780 --> 00:55:07,370 Ja nem, nincs több cukor? 3350 00:55:08,790 --> 00:55:14,120 Azt hittük, hamarosan kitör a háború amikor júniusban az összes légitámadás történt... 3351 00:55:15,250 --> 00:55:17,540 Vajon hol van most? 3352 00:55:20,840 --> 00:55:22,300 Jaj. 3353 00:55:22,300 --> 00:55:24,180 Sajnálom, Harumi-san. 3354 00:55:24,180 --> 00:55:25,970 jól vagyok. 3355 00:55:25,970 --> 00:55:27,720 Csak a hangyákat néztem. 3356 00:55:29,390 --> 00:55:32,680 Kíváncsi vagyok, hova mennek. 3357 00:55:51,200 --> 00:55:51,240 Cukor 3358 00:55:51,240 --> 00:55:51,290 Cukor 3359 00:55:51,290 --> 00:55:51,330 Cukor 3360 00:55:51,330 --> 00:55:51,370 Cukor 3361 00:55:51,370 --> 00:55:51,410 Cukor 3362 00:55:51,410 --> 00:55:51,450 Cukor 3363 00:55:51,450 --> 00:55:51,490 Cukor 3364 00:55:51,490 --> 00:55:51,540 Cukor 3365 00:55:51,540 --> 00:55:51,580 Cukor 3366 00:55:51,580 --> 00:55:51,620 Cukor 3367 00:55:51,620 --> 00:55:51,660 Cukor 3368 00:55:51,660 --> 00:55:51,700 Cukor 3369 00:55:51,700 --> 00:55:51,740 Cukor 3370 00:55:51,740 --> 00:55:51,790 Cukor 3371 00:55:51,790 --> 00:55:51,830 Cukor 3372 00:55:51,830 --> 00:55:51,870 Cukor 3373 00:55:51,870 --> 00:55:51,910 Cukor 3374 00:55:51,910 --> 00:55:51,950 Cukor 3375 00:55:51,950 --> 00:55:52,000 Cukor 3376 00:55:52,000 --> 00:55:52,040 Cukor 3377 00:55:52,040 --> 00:55:52,080 Cukor 3378 00:55:52,080 --> 00:55:52,120 Cukor 3379 00:55:52,120 --> 00:55:52,160 Cukor 3380 00:55:52,160 --> 00:55:52,200 Cukor 3381 00:55:52,200 --> 00:55:52,250 Cukor 3382 00:55:52,250 --> 00:55:52,290 Cukor 3383 00:55:52,290 --> 00:55:52,330 Cukor 3384 00:55:52,330 --> 00:55:52,370 Cukor 3385 00:55:52,370 --> 00:55:52,410 Cukor 3386 00:55:52,410 --> 00:55:52,450 Cukor 3387 00:55:52,450 --> 00:55:52,500 Cukor 3388 00:55:52,500 --> 00:55:52,540 Cukor 3389 00:55:52,540 --> 00:55:52,580 Cukor 3390 00:55:52,580 --> 00:55:52,620 Cukor 3391 00:55:52,620 --> 00:55:52,660 Cukor 3392 00:55:52,660 --> 00:55:52,700 Cukor 3393 00:55:52,700 --> 00:55:52,750 Cukor 3394 00:55:52,750 --> 00:55:52,790 Cukor 3395 00:55:52,790 --> 00:55:52,830 Cukor 3396 00:55:52,830 --> 00:55:52,870 Cukor 3397 00:55:52,870 --> 00:55:52,910 Cukor 3398 00:55:52,910 --> 00:55:52,950 Cukor 3399 00:55:52,950 --> 00:55:53,000 Cukor 3400 00:55:53,000 --> 00:55:53,040 Cukor 3401 00:55:53,040 --> 00:55:53,080 Cukor 3402 00:55:53,080 --> 00:55:53,120 Cukor 3403 00:55:53,120 --> 00:55:53,160 Cukor 3404 00:55:53,160 --> 00:55:53,200 Cukor 3405 00:55:53,200 --> 00:55:53,250 Cukor 3406 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 Cukor 3407 00:55:53,290 --> 00:55:56,580 Nagyon kevés a cukor most! 3408 00:56:03,550 --> 00:56:06,680 El kell rejtenünk a hangyák elől. 3409 00:56:06,680 --> 00:56:10,180 De hol? 3410 00:56:14,310 --> 00:56:15,980 W-Mi a baj? 3411 00:56:16,730 --> 00:56:21,860 Arra gondoltunk, hogy beletesszük a vízbe távol tartaná tőle a hangyákat. 3412 00:56:30,620 --> 00:56:34,200 Tessék, vedd ezt. Vásároljon néhányat a feketepiacon. 3413 00:56:38,250 --> 00:56:40,290 Utak, amelyeken általában nem járok. 3414 00:56:43,300 --> 00:56:44,300 Egyél! 3415 00:56:49,890 --> 00:56:52,390 Azt mondták, nekünk kellene mindenből kevésnek lenni, 3416 00:56:52,390 --> 00:56:54,810 akkor mi van ezekkel az emberekkel, akik itt cuccokat árulnak? 3417 00:56:55,270 --> 00:56:56,180 Huh? 3418 00:56:56,180 --> 00:56:57,480 Huh? 3419 00:56:57,480 --> 00:56:58,810 Huh? 3420 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 Következő szállítmány 3421 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 tervezett érkezés 3422 00:56:58,810 --> 00:56:58,940 a következő végén 3423 00:56:58,940 --> 00:56:59,060 Következő szállítmány 3424 00:56:58,940 --> 00:56:59,060 tervezett érkezés 3425 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 Következő szállítmány 3426 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 tervezett érkezés 3427 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 a következő végén 3428 00:56:59,060 --> 00:56:59,190 hónapban. 3429 00:56:59,190 --> 00:57:02,820 Ez egy finom rizs Tajvanról. 3430 00:56:59,190 --> 00:57:03,820 Következő szállítmány 3431 00:56:59,190 --> 00:56:59,310 tervezett érkezés 3432 00:56:59,190 --> 00:56:59,310 a következő végén 3433 00:56:59,190 --> 00:57:03,820 hónapban. 3434 00:56:59,310 --> 00:57:03,820 tervezett érkezés 3435 00:56:59,310 --> 00:57:03,820 a következő végén 3436 00:57:03,820 --> 00:57:07,320 Én is intézhetnék néhányat házi rizs, ha akarod. 3437 00:57:07,700 --> 00:57:11,700 Jaj, azt hittem, nem állítólag most görögdinnyét termesztenek. 3438 00:57:12,780 --> 00:57:15,790 Hú, itt mindenük megvan. 3439 00:57:19,790 --> 00:57:23,210 Olyan ez, mint a háború előtti nyári szünet. 3440 00:57:23,670 --> 00:57:25,760 A cukor 20 jen fontonként. 3441 00:57:25,760 --> 00:57:33,100 Fűszerek 3442 00:57:25,760 --> 00:57:29,630 Miso 3443 00:57:25,760 --> 00:57:33,100 Szója 3444 00:57:25,760 --> 00:57:29,510 szósz 3445 00:57:26,210 --> 00:57:29,430 Huh?! Ez ötvenszerese az adagárnak! 3446 00:57:29,430 --> 00:57:32,550 Az ára innentől csak emelkedni fog. 3447 00:57:29,510 --> 00:57:29,630 szósz 3448 00:57:29,630 --> 00:57:29,760 Miso 3449 00:57:29,630 --> 00:57:29,760 szósz 3450 00:57:29,760 --> 00:57:29,880 Miso 3451 00:57:29,760 --> 00:57:29,880 szósz 3452 00:57:29,880 --> 00:57:30,010 Miso 3453 00:57:29,880 --> 00:57:30,010 szósz 3454 00:57:30,010 --> 00:57:30,130 Miso 3455 00:57:30,010 --> 00:57:30,130 szósz 3456 00:57:30,130 --> 00:57:30,260 Miso 3457 00:57:30,130 --> 00:57:33,100 szósz 3458 00:57:30,260 --> 00:57:30,390 Miso 3459 00:57:30,390 --> 00:57:30,510 Miso 3460 00:57:30,510 --> 00:57:33,100 Miso 3461 00:57:32,550 --> 00:57:37,600 Azzal a titkos rejtéllyel, amit anyám adott nekem, és az e havi költségvetésben csak 25 jenem van. 3462 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Eeny, meeny, miny, moe... 3463 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Vásároljon 3464 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 Ne Vásároljon 3465 00:57:37,600 --> 00:57:41,100 I 3466 00:57:43,820 --> 00:57:45,110 Mit tegyünk? 3467 00:57:45,110 --> 00:57:48,190 A cukor hamarosan körülbelül 150 jenbe kerülhet. 3468 00:57:48,190 --> 00:57:51,610 Egy doboz karamell több mint 100 jenbe kerülhet. 3469 00:57:51,610 --> 00:57:56,490 Három pár zokni pedig 1000 jenbe kerülhet. 3470 00:57:57,620 --> 00:58:01,290 Hogyan leszünk képesek túlélni egy ilyen országban? 3471 00:58:05,090 --> 00:58:05,920 Mi? 3472 00:58:06,630 --> 00:58:10,130 Hol a fenében vagyok? 3473 00:58:10,880 --> 00:58:13,930 Naganoki? A haditemető? 3474 00:58:13,930 --> 00:58:15,640 Ó, ez Nagaszako. 3475 00:58:15,640 --> 00:58:17,520 Ó, nem így van? 3476 00:58:17,520 --> 00:58:18,640 Ez így van. 3477 00:58:33,700 --> 00:58:35,320 Hoppá, sajnálom. 3478 00:58:39,830 --> 00:58:40,250 Rendben van. 3479 00:58:41,580 --> 00:58:43,000 Görögdinnye? 3480 00:58:43,000 --> 00:58:44,080 Igen. 3481 00:58:44,080 --> 00:58:45,420 Karamella? 3482 00:58:45,420 --> 00:58:46,540 Igen. 3483 00:58:46,540 --> 00:58:47,750 Elvesztetted? 3484 00:58:47,750 --> 00:58:48,630 Igen. 3485 00:58:49,420 --> 00:58:51,510 Bár felnőtt vagy? 3486 00:58:51,510 --> 00:58:53,430 honnan jöttél? 3487 00:58:53,430 --> 00:58:54,510 Naganoki. 3488 00:58:55,390 --> 00:59:01,520 Onee-san, senki nem ad nekem útbaigazítást, és mindenkinek nagyon jó illata van. 3489 00:59:01,520 --> 00:59:04,520 Ez valami mesebeli palota vagy mi? 3490 00:59:04,520 --> 00:59:10,150 Naganokiért fordulj a sarkon, menj le a postára, aztán... 3491 00:59:10,900 --> 00:59:12,110 Várj itt. 3492 00:59:13,570 --> 00:59:16,160 Nee-san, lenne egy kérdésem. 3493 00:59:21,250 --> 00:59:28,040 Innen menjen egyenesen és forduljon jobbra amikor elhalad a posta előtt. 3494 00:59:28,040 --> 00:59:29,840 Köszönöm szépen. 3495 00:59:30,670 --> 00:59:34,590 Sokan ezeken a részeken nem igazán ismerik az utat. 3496 00:59:34,590 --> 00:59:38,640 A legtöbben nem helyiek, és nem lépünk túl ezeken a kapukon. 3497 00:59:39,310 --> 00:59:42,390 Ön is Dél-Hirosimából származik? 3498 00:59:42,390 --> 00:59:43,730 Az óceán közelében? 3499 00:59:43,730 --> 00:59:46,230 én vagyok. De hogy sikerült...? 3500 00:59:46,230 --> 00:59:47,190 Az akcentusod. 3501 00:59:47,560 --> 00:59:49,610 Ó, te Ebáról vagy? 3502 00:59:49,610 --> 00:59:51,570 Igen, Kusatsutól. 3503 00:59:51,570 --> 00:59:52,860 Kusatsu! 3504 00:59:53,570 --> 00:59:57,160 Volt görögdinnye a nagymamámnál minden nyáron. 3505 00:59:57,160 --> 01:00:02,080 Szegények voltunk, ezért mindig megettem a héját hátrahagyott emberek. 3506 01:00:02,750 --> 01:00:05,080 Egyszer találkoztam egy kedves emberrel, 3507 01:00:05,710 --> 01:00:08,080 és végre megettem a vörös húst. 3508 01:00:08,710 --> 01:00:11,210 Nagyon régen volt. 3509 01:00:11,630 --> 01:00:14,340 De egyébként biztosan tudsz rajzolni. 3510 01:00:14,340 --> 01:00:15,930 Miután megnézte őket... 3511 01:00:16,720 --> 01:00:17,720 Öhm... 3512 01:00:18,680 --> 01:00:20,560 Persze, semmi gond! 3513 01:00:20,560 --> 01:00:22,810 Ha van még valami, amit szeretnél, hogy rajzoljak, csak mondd meg. 3514 01:00:22,810 --> 01:00:25,180 Mentás cukorka és warabi-mochi! 3515 01:00:25,180 --> 01:00:26,810 Menta cukorka. 3516 01:00:26,810 --> 01:00:31,270 És fagylalt ostyával a tetején. 3517 01:00:31,270 --> 01:00:32,440 Ostya? 3518 01:00:32,440 --> 01:00:33,690 Nem hallottál róluk? 3519 01:00:33,690 --> 01:00:36,110 Soha nem voltál kávéházban? 3520 01:00:35,110 --> 01:00:36,110 Rin! 3521 01:00:36,110 --> 01:00:38,610 Hagyd abba a nyavalygást! 3522 01:00:38,110 --> 01:00:38,610 Szia. 3523 01:00:38,610 --> 01:00:41,580 Elnézést, mennem kell. 3524 01:00:41,580 --> 01:00:44,000 Ó, kirajzolom őket, és később elhozom. 3525 01:00:46,160 --> 01:00:47,670 Ne tedd. 3526 01:00:47,670 --> 01:00:50,000 Nem szabad ide visszajönni. 3527 01:00:50,380 --> 01:00:50,920 Huh? 3528 01:00:53,380 --> 01:00:56,010 Megint csak eltévedsz! 3529 01:01:16,650 --> 01:01:17,950 Mi tartott ilyen sokáig? 3530 01:01:17,950 --> 01:01:21,870 Valahogy elfelejtetted a hazautat? a vásárlástól? 3531 01:01:22,990 --> 01:01:29,460 Onee-san, mi az a fagylalt ostyával amit a kávéházakban lehet kapni? 3532 01:01:29,460 --> 01:01:30,790 Mi? Nem tudod? 3533 01:01:31,790 --> 01:01:34,750 Hát édes és hideg. 3534 01:01:34,750 --> 01:01:37,800 Eszed valami olyasmivel kicsit olyan, mint egy ropogós rizskekszet. 3535 01:01:38,380 --> 01:01:39,680 Ah, csodálatos... 3536 01:01:39,680 --> 01:01:40,760 Ó! 3537 01:01:40,760 --> 01:01:41,930 ez... 3538 01:01:44,890 --> 01:01:50,270 Hosszú évek óta először beszélünk a desszertekről, valahogy még a víznek is édes íze van. 3539 01:01:50,270 --> 01:01:52,770 Cukor 3540 01:01:53,730 --> 01:02:00,240 1944. szeptember 3541 01:01:57,610 --> 01:01:59,070 Még mindig nagyon meleg van. 3542 01:02:00,660 --> 01:02:01,740 Mrs. Houjo-san. 3543 01:02:02,700 --> 01:02:04,450 Telefonhívásod van. 3544 01:02:05,450 --> 01:02:08,160 Igen? Telefonhívás nekem? 3545 01:02:11,370 --> 01:02:13,250 Ah, ezt akarja. 3546 01:02:14,170 --> 01:02:15,750 Ahh, olyan meleg van. 3547 01:02:15,750 --> 01:02:17,460 Zavarba hozod az így öltözött Shusakut! 3548 01:02:17,460 --> 01:02:18,760 Zavarba hozod az így öltözött Shusakut! 3549 01:02:29,100 --> 01:02:31,520 Még van időnk. Sétáljunk egyet. 3550 01:02:31,940 --> 01:02:35,020 Szóval hogy megy a GKF? 3551 01:02:35,020 --> 01:02:36,650 Eléggé visszafogottak. 3552 01:02:36,650 --> 01:02:37,860 Így van? 3553 01:02:37,860 --> 01:02:39,940 No, igyunk egy hideg sört. 3554 01:02:41,530 --> 01:02:44,530 Kure haditengerészet 3555 01:02:41,530 --> 01:02:44,530 Hadibíróság 3556 01:02:55,880 --> 01:02:59,590 Shusaku-san, elhoztam a füzetedet. 3557 01:02:59,590 --> 01:03:00,170 Huh? 3558 01:03:04,220 --> 01:03:06,640 Ó, Suzu-san? 3559 01:03:06,640 --> 01:03:08,760 Sápadt vagy, mint egy szellem. jól vagy? 3560 01:03:09,600 --> 01:03:11,480 D-Tényleg ilyen viccesen nézek ki? 3561 01:03:12,390 --> 01:03:14,980 Nah. Örülök, ha jól vagy. 3562 01:03:14,980 --> 01:03:16,270 Hát akkor menjünk. 3563 01:03:17,110 --> 01:03:19,360 Huh? Mi a helyzet a munkával? 3564 01:03:19,360 --> 01:03:22,780 Nincs rohanás. Csak a notebookot használtam ürügyül, hogy ide lehessen juttatni. 3565 01:03:23,650 --> 01:03:26,740 Nem mondtad, hogy élvezted? kimész vásárolni a városba? 3566 01:03:30,160 --> 01:03:33,620 mi a baj? Ne mondd, hogy tényleg nem érzed jól magad. 3567 01:03:33,620 --> 01:03:36,080 Nem akarom, hogy ezt az ostoba vigyort lássa az arcomon! 3568 01:03:41,670 --> 01:03:43,760 El akartalak vinni moziba, de... 3569 01:03:46,010 --> 01:03:49,100 Azt hiszem, egy nagy hajó visszatért a kikötőbe. 3570 01:03:51,100 --> 01:03:52,600 A tengerészeknek szükségük van szabadságra. 3571 01:03:53,730 --> 01:03:56,100 Csak még egy napot kell mennünk. 3572 01:03:59,190 --> 01:04:00,730 Suzu-san? 3573 01:04:00,730 --> 01:04:06,030 Egy osztálytársam általános iskolából tengerész lett. 3574 01:04:06,030 --> 01:04:08,490 Mi van, ha nekiütök? 3575 01:04:08,490 --> 01:04:11,120 Csak köszönj, mint általában. 3576 01:04:11,910 --> 01:04:19,040 Úgy érzem, talán felébredek ebből az álomból ha találkozok valakivel a múltamból. 3577 01:04:19,040 --> 01:04:20,250 Álom? 3578 01:04:20,250 --> 01:04:23,630 A névváltoztatás és a költözés nehéz volt számomra. 3579 01:04:24,420 --> 01:04:27,680 De te olyan kedves voltál hozzám. 3580 01:04:27,680 --> 01:04:29,640 És barátokat szereztem. 3581 01:04:31,260 --> 01:04:33,810 Nem lenne szórakoztató most felébredni. 3582 01:04:33,810 --> 01:04:36,730 Egyszerűen boldog vagyok, hogy az lehetek, aki ma vagyok. 3583 01:04:36,730 --> 01:04:38,100 Értem. 3584 01:04:39,150 --> 01:04:42,570 Dolgok a múltból és az ösvények, amelyeket nem választottunk. 3585 01:04:42,570 --> 01:04:45,320 Olyanok, mint az álmok, amelyekből felébredtünk. 3586 01:04:46,070 --> 01:04:51,490 Suzu-san úgy dönt, hogy feleségül vesz életem legjobb döntése volt. 3587 01:04:53,370 --> 01:04:56,210 De egy kicsit aggódom amiatt, hogy lefogytál. 3588 01:04:56,960 --> 01:05:01,040 Azt hiszem, mostanában nem volt túl sok étvágyam. 3589 01:05:08,010 --> 01:05:09,720 Itt. Egyél két személyre! 3590 01:05:22,610 --> 01:05:24,150 Ó... 3591 01:05:24,980 --> 01:05:26,780 Jó vagy ebben! 3592 01:05:27,820 --> 01:05:29,530 Köszönöm, hogy eddig eljött hozzám. 3593 01:05:30,030 --> 01:05:31,910 Hát tudod... 3594 01:05:32,830 --> 01:05:35,120 Éppen beugrottam a kórházból. 3595 01:05:35,120 --> 01:05:38,250 Kórház? beteg vagy? 3596 01:05:38,660 --> 01:05:40,170 Nem, ez nem az. 3597 01:05:41,040 --> 01:05:42,540 Ez jó. 3598 01:05:43,250 --> 01:05:45,420 A görögdinnye jól néz ki. 3599 01:05:45,420 --> 01:05:49,050 És warabi-mochi. És mentás cukorka. 3600 01:05:51,590 --> 01:05:52,930 Mi ez? 3601 01:06:03,810 --> 01:06:07,280 Hm... Ez fagylalt. 3602 01:06:07,280 --> 01:06:10,400 Milyen fagylalt ez? 3603 01:06:12,280 --> 01:06:13,370 Elnézést. 3604 01:06:13,370 --> 01:06:15,910 Annyira drága, hogy soha nem ettem. 3605 01:06:16,950 --> 01:06:18,830 Nekem kell bocsánatot kérnem. 3606 01:06:18,830 --> 01:06:24,540 Csak fél évig jártam iskolába. Nem tanult mást, csak katakanát. 3607 01:06:25,460 --> 01:06:27,710 Egyáltalán nem tud hiraganát olvasni. 3608 01:06:30,050 --> 01:06:34,010 De hogyan töltötte ki a személyi igazolványt? 3609 01:06:34,680 --> 01:06:39,180 Minden rendben. Egy kedves vásárló csinálta ezt helyettem. 3610 01:06:41,140 --> 01:06:42,730 Szóval minden rendben. 3611 01:06:44,100 --> 01:06:45,020 Látod? 3612 01:06:45,020 --> 01:06:49,110 Ó, szóval a neved Shiraki Rin. 3613 01:06:50,650 --> 01:06:55,070 Nos, akkor itt az ideje a bemutatkozásaimnak is. Jobb későn, mint soha. 3614 01:07:04,000 --> 01:07:05,920 Szóval... 3615 01:07:07,340 --> 01:07:08,420 Hou... 3616 01:07:08,420 --> 01:07:09,630 Ji... 3617 01:07:09,630 --> 01:07:10,840 Jo? 3618 01:07:22,890 --> 01:07:24,440 Ő Suzu-san! 3619 01:07:24,440 --> 01:07:26,860 Megijesztettél! 3620 01:07:28,770 --> 01:07:30,820 Köszönöm, Suzu-san! 3621 01:07:30,820 --> 01:07:33,400 Becsben tartom ezeket a rajzokat. 3622 01:07:33,400 --> 01:07:35,410 Hát ez... 3623 01:07:39,790 --> 01:07:43,120 ♪ Kapaszkodj, kapaszkodj, ahogy csak tudsz. 3624 01:07:44,330 --> 01:07:46,080 Tudod, Rin-san... 3625 01:07:48,960 --> 01:07:53,590 A szülésznő azt mondta, hogy menjek el nőgyógyászhoz kivizsgálásra. 3626 01:07:53,800 --> 01:07:56,510 Ó, terhes vagy? 3627 01:07:57,300 --> 01:08:02,220 Azt hittem, de az orvos azt mondta, hogy ez csak rendszertelen menstruáció 3628 01:08:02,220 --> 01:08:05,060 a rossz étel és az új helyre költözés miatt. 3629 01:08:05,060 --> 01:08:10,020 Ah, itt is vannak ilyenek. 3630 01:08:10,020 --> 01:08:12,320 Tudod, igazából irigyellek. 3631 01:08:12,320 --> 01:08:17,320 Még a papír is olyan drága most, a pamutról és a ruháról nem is beszélve. 3632 01:08:17,320 --> 01:08:19,990 Igen, ez igaz. 3633 01:08:20,530 --> 01:08:26,330 De tudod, Shusaku-san és az egész család nagyon örült nekem. 3634 01:08:27,460 --> 01:08:29,000 Shusaku-san? 3635 01:08:29,590 --> 01:08:31,630 A férjem. 3636 01:08:32,130 --> 01:08:34,470 És te is örültél? 3637 01:08:34,470 --> 01:08:35,760 Hát... 3638 01:08:37,180 --> 01:08:41,260 Anyukámnak akkor kezdtek kihullani a fogai, amikor terhes volt. 3639 01:08:43,850 --> 01:08:46,600 És végül meghalt a szülés közben. 3640 01:08:47,560 --> 01:08:49,810 Még mindig nagyon várod? 3641 01:08:53,150 --> 01:08:56,700 Nos, tudod, ez persze ijesztő. 3642 01:08:56,700 --> 01:08:58,530 De mégis... 3643 01:08:58,530 --> 01:09:02,490 férfiak az életüket kockáztatják a fronton. Igen. 3644 01:09:02,700 --> 01:09:05,160 Nekünk is megvannak a kötelességeink. 3645 01:09:05,160 --> 01:09:06,660 Kötelességek? 3646 01:09:08,670 --> 01:09:12,670 Férje méltó utódját viselni a feleség kötelessége. 3647 01:09:12,670 --> 01:09:15,550 Mi van, ha lány? 3648 01:09:17,260 --> 01:09:19,340 Addig kell menni, amíg nem jön egy fiú. 3649 01:09:19,340 --> 01:09:22,010 Mi van, ha nem elég méltó? 3650 01:09:22,470 --> 01:09:24,890 A lehető legtöbb gyereket kell szülni, minden esetre. 3651 01:09:26,100 --> 01:09:27,980 Nincs vége, mi? 3652 01:09:27,980 --> 01:09:31,190 Hm... igen... úgy néz ki. 3653 01:09:32,440 --> 01:09:36,690 Ennek a feleségnek a kötelessége... mi van, ha nem tudja teljesíteni? 3654 01:09:37,700 --> 01:09:39,570 Hazaküldenek. 3655 01:09:39,570 --> 01:09:41,450 És akkor mi van? 3656 01:09:42,120 --> 01:09:43,240 Hát... 3657 01:09:44,490 --> 01:09:49,000 Onii-chan biztosan meg fog verni... de most kint van a haditengerészettel. 3658 01:09:49,000 --> 01:09:52,790 Anya és apa... nem fognak nagyon meglepődni. 3659 01:09:52,790 --> 01:09:57,760 Csatlakozhatnék az önkéntes alakulathoz... Sumi mellett dolgoznék. 3660 01:09:58,300 --> 01:10:01,760 Ez olyan rossz lenne? 3661 01:10:10,190 --> 01:10:14,110 Aztán ha lenne gyereked, segítenének a dolgokban. 3662 01:10:15,400 --> 01:10:17,940 Igen, ez így van, és nagyon aranyosak is! 3663 01:10:18,280 --> 01:10:20,320 El is adhatná őket. 3664 01:10:21,860 --> 01:10:26,200 A lányok jobb árat kapnak szóval még ha nem is bírod elviselni az utódot, az nem nagy baj. 3665 01:10:26,200 --> 01:10:28,830 Igen, minden sikerül. 3666 01:10:31,830 --> 01:10:35,500 Igazad van, hülyeség az, hogy a semmi miatt rosszul vagyok. 3667 01:10:36,210 --> 01:10:38,210 Örülök, hogy jobban vagy. 3668 01:10:43,800 --> 01:10:48,810 Tudod, még ha el is adsz egy gyereket valahol még leélhetik az életüket. 3669 01:10:49,980 --> 01:10:54,020 Mindenki megérdemli a helyet ezen a világon. 3670 01:10:54,020 --> 01:10:56,320 Igaz, Suzu-san? 3671 01:10:58,110 --> 01:11:00,490 Köszönöm, Rin-san. 3672 01:11:12,250 --> 01:11:16,590 Sokat reggeliztél, szóval ennek elégnek kell lennie. 3673 01:11:19,460 --> 01:11:21,550 Végül is csak egyért eszik. 3674 01:11:23,880 --> 01:11:29,260 Ahogy elkezdtek fújni az őszi szelek, gyakoribbá váltak a légiriasztások. 3675 01:11:29,850 --> 01:11:33,640 Az ősz a nyári futonok elrakásának ideje 3676 01:11:33,640 --> 01:11:35,400 és vegye ki a téli takarót. 3677 01:11:35,400 --> 01:11:40,530 Tároltunk néhány dolgot Kobayashi bácsi házából is. 3678 01:11:43,240 --> 01:11:45,320 Jó munkát! 3679 01:11:45,320 --> 01:11:47,740 Suzu-san, kész a tea! 3680 01:11:47,740 --> 01:11:48,990 Eljövetel! 3681 01:11:52,750 --> 01:11:58,000 Most még ha le is ég a házunk, akkor is boldogulunk. 3682 01:11:58,000 --> 01:12:01,210 Ott tároltam néhány nadrágot és fogkefét is. 3683 01:12:01,210 --> 01:12:03,090 Nézd... 3684 01:12:03,720 --> 01:12:06,550 Nos, nem a miénk. 3685 01:12:06,550 --> 01:12:08,350 Soha nem láttam még ilyet. 3686 01:12:08,600 --> 01:12:10,060 Hmm... 3687 01:12:10,060 --> 01:12:11,600 A tiéd kell legyen. 3688 01:12:11,600 --> 01:12:14,390 Fogadok, hogy elfelejtette, mi volt a hozományában. 3689 01:12:14,390 --> 01:12:16,100 Így van?... 3690 01:12:22,530 --> 01:12:25,820 Suzu-san, te olyan jó feleség vagy! 3691 01:12:26,820 --> 01:12:30,240 Keményen dolgozó, mindig vidám. 3692 01:12:30,660 --> 01:12:35,660 És Shusaku sokkal jobb hangulatban van, amikor a közelben vagy. 3693 01:12:41,040 --> 01:12:46,170 Elfelejtette a vad elképzeléseit arról a lánnyal kapcsolatban. 3694 01:12:46,170 --> 01:12:50,470 Egy olyan feleség, mint Suzu-san, valóban kiegyenesíti a férjet. 3695 01:12:50,640 --> 01:12:53,850 Igen, nagyon örülök nektek. 3696 01:13:03,280 --> 01:13:05,400 Meg kell fordítani a futonokat. 3697 01:13:11,280 --> 01:13:14,660 Nos, mit tudsz? Elpirul. 3698 01:13:14,660 --> 01:13:17,870 Ehhez nem sok jut. 3699 01:13:17,870 --> 01:13:20,540 Úgy értem... ez néha jó dolog. 3700 01:13:20,540 --> 01:13:23,130 Ó, ott izzadtam a golyóktól. 3701 01:13:24,710 --> 01:13:26,210 Szia Suzu-san. 3702 01:13:26,210 --> 01:13:31,550 Nézd meg őket a vörös szitakötőket. Kicsit megváltoztatták a nyári színeiket, nem gondolod? 3703 01:13:31,800 --> 01:13:35,060 Igen, úgy néz ki. 3704 01:13:36,730 --> 01:13:37,390 Itt. 3705 01:13:37,390 --> 01:13:38,390 Értem. 3706 01:13:45,070 --> 01:13:49,150 Kiürít! Kiürít! 3707 01:13:45,980 --> 01:13:47,110 Jaj, micsoda gond. 3708 01:13:49,360 --> 01:13:51,110 Mindened megvan? 3709 01:13:50,530 --> 01:13:51,820 Igen. 3710 01:13:55,040 --> 01:13:59,120 Barátságos repülőgép! Keresőlámpás ezred gyakorlata! 3711 01:14:01,540 --> 01:14:02,210 Köszönöm. 3712 01:14:02,210 --> 01:14:03,250 Szívesen. 3713 01:14:05,130 --> 01:14:06,460 "Döntő győzelem"... 3714 01:14:55,720 --> 01:14:57,390 De... 3715 01:16:04,120 --> 01:16:08,540 Nemrég vettem azt a tálat. Gondoltam odaadom a választott menyasszonyomnak. 3716 01:16:09,170 --> 01:16:10,130 Suzu-san, neked kellene. 3717 01:16:10,500 --> 01:16:12,170 Hát most! 3718 01:16:14,380 --> 01:16:18,100 Amikor közeledik, célozzon a lábakra! 3719 01:16:14,380 --> 01:16:18,100 Tudtam, hogy ez nem csak az én képzeletem... 3720 01:16:20,470 --> 01:16:21,560 Jó. 3721 01:16:22,220 --> 01:16:24,140 Következő! Készülj fel! 3722 01:16:24,140 --> 01:16:25,140 Jaj! 3723 01:16:25,140 --> 01:16:29,020 Gyerünk, ne csak állj ott. Rajtad a sor! 3724 01:16:29,020 --> 01:16:29,730 Értem. 3725 01:16:29,730 --> 01:16:30,940 Hú ott! 3726 01:16:30,940 --> 01:16:32,110 Jó! Következő! 3727 01:16:32,110 --> 01:16:33,650 miért vagy?... 3728 01:16:33,650 --> 01:16:38,280 Mindenki tudja, hogy távol akarsz maradni amikor Suzu egy botot kapott a kezébe. 3729 01:16:38,280 --> 01:16:39,740 Készülj fel! 3730 01:16:40,830 --> 01:16:44,790 És az élet csak... ment tovább. 3731 01:17:12,650 --> 01:17:13,980 Isten hozott itthon. 3732 01:17:14,990 --> 01:17:17,900 Egy pillanatra azt hittem, egy mosómedvefészekbe tévedek. 3733 01:17:22,990 --> 01:17:24,370 itthon vagyok. 3734 01:17:25,950 --> 01:17:26,910 Isten hozott újra. 3735 01:17:29,370 --> 01:17:32,340 Levél van a fejeden, kis mosómedve. 3736 01:17:32,340 --> 01:17:33,040 látom... 3737 01:17:34,050 --> 01:17:37,920 Megpróbál szénbrikettet készíteni... száraz levelekből. 3738 01:17:37,920 --> 01:17:39,380 Így van? 3739 01:17:40,430 --> 01:17:42,140 Mindig olyan keményen dolgozik. 3740 01:17:43,310 --> 01:17:46,680 ♪ Hogy vagy? Hogy állnak a dolgok? 3741 01:17:46,680 --> 01:17:49,190 ♪ Kapaszkodj, kapaszkodj, ahogy csak tudsz. 3742 01:17:49,190 --> 01:17:51,270 Az a kettő... 3743 01:17:53,860 --> 01:17:54,860 úgy értem... 3744 01:17:56,030 --> 01:18:00,700 tényleg olyan jól kijönnek egymással? 3745 01:18:01,280 --> 01:18:06,620 Mindenesetre nem adták kölcsön Shusakunak ezt a pénzt, az volt a helyes döntés. 3746 01:18:06,620 --> 01:18:09,160 Ha belegondolok... 3747 01:18:09,160 --> 01:18:12,830 Emlékszem, amikor először a főnököm elvitt egy bordélyházba. 3748 01:18:12,830 --> 01:18:18,300 Nagyon sajnáltam a lányt, aki kiszolgálni jött... megkérdezte tőle, akarja-e, hogy kihozzam. 3749 01:18:18,300 --> 01:18:21,680 Úgy nézett rám, mint egy komplett idiótára. 3750 01:18:21,890 --> 01:18:23,600 Itt eszik. 3751 01:18:25,600 --> 01:18:28,680 Még jó, hogy itt vagyok, és vigyázok rád. 3752 01:18:32,230 --> 01:18:35,820 Nem volt elég rizs, apróra vágott tésztát kellett hozzáadni. 3753 01:18:36,400 --> 01:18:38,440 Urano Suzu. 3754 01:18:39,950 --> 01:18:45,910 „Nem megyek feleségül senkihez, csak ahhoz a hirosimai lányhoz amely hínárt arat, Urano Suzu” – mondta. 3755 01:18:45,910 --> 01:18:48,950 Csak kitört az első név, ami eszembe jutott, ennyi. 3756 01:18:49,540 --> 01:18:53,790 Úgy tűnik, egyelőre minden jól megy. 3757 01:18:53,790 --> 01:18:57,920 "A szerelem mindenhol ott lakozik", mi? 3758 01:19:12,020 --> 01:19:13,100 ne... 3759 01:19:45,590 --> 01:19:48,180 Suzu-san, te... 3760 01:19:50,640 --> 01:19:53,140 ideges, hogy nem tud teherbe esni? 3761 01:19:53,140 --> 01:19:54,890 Egyáltalán nem az. 3762 01:19:57,770 --> 01:20:02,490 Állandóan azon gondolkodom, hogyan lehetne megélni. Olyan fáradt. 3763 01:20:08,950 --> 01:20:10,830 Mit tettél a tűzhelybe? 3764 01:20:10,830 --> 01:20:15,500 A szénbriketthez moszat helyett száraz leveleket kellett használni. Nem jók. 3765 01:20:25,090 --> 01:20:28,510 Kész port belépés. Lassan előre. Csökkentse 2 csomót. 3766 01:20:25,590 --> 01:20:32,100 1944 decembere 3767 01:20:28,510 --> 01:20:31,260 Roger. Lassan előre. Csökkentse 2 csomót. 3768 01:20:31,260 --> 01:20:32,180 Roger. 3769 01:20:36,350 --> 01:20:38,360 Megyek, megkérlek. 3770 01:20:38,360 --> 01:20:39,060 Köszönöm. 3771 01:20:40,440 --> 01:20:41,480 Helló? 3772 01:20:41,980 --> 01:20:44,900 Hú, egy igazi tengerész! 3773 01:20:46,360 --> 01:20:49,620 A kútnál összeütköztünk. 3774 01:20:49,620 --> 01:20:52,950 Mizuhara Tetsu vagyok, az Aoba legénységének tagja. 3775 01:20:53,700 --> 01:20:56,660 Az Aoba nem egy A osztályú cirkáló? 3776 01:20:56,660 --> 01:20:58,460 Ügyelj a modoradra, Harumi. 3777 01:20:58,460 --> 01:20:59,130 Hup. 3778 01:21:00,920 --> 01:21:04,420 Hú, lebarnultál, pedig tél van. 3779 01:21:04,420 --> 01:21:08,340 Szóval fürödni jöttél? 3780 01:21:08,340 --> 01:21:11,640 A „fürdőparti szabadság” csak szabadidőt jelent. 3781 01:21:11,640 --> 01:21:13,850 Nem volt hova mennem, 3782 01:21:13,850 --> 01:21:17,140 ezért arra gondoltam, hogy felhívom Suzut, egy barátom otthonról. 3783 01:21:17,140 --> 01:21:19,810 Köszönöm mindenkinek, hogy ilyen jól gondoskodott Suzuról. 3784 01:21:20,810 --> 01:21:24,820 Odahaza nemigen volt jó hanem hínár rajzolása és készítése. 3785 01:21:24,820 --> 01:21:27,490 Biztos nagyon gyapjúgyűjtögető itt. 3786 01:21:27,490 --> 01:21:31,530 Most ne félj. Csak mondd ki a szót és mindjárt hazaviszem! 3787 01:21:36,290 --> 01:21:38,210 Ne legyél már ilyen beképzelt! 3788 01:21:38,210 --> 01:21:40,830 És ne szólíts a keresztnevemen! 3789 01:21:40,830 --> 01:21:43,630 Huh? Akkor minek hívjalak? 3790 01:21:43,630 --> 01:21:45,210 Nem vagy többé Urano. 3791 01:21:46,760 --> 01:21:49,630 Suzu-san, nem üthetsz egy tengerészt. 3792 01:21:59,440 --> 01:22:01,060 Mi olyan vicces? 3793 01:22:01,060 --> 01:22:04,230 Te. Olyan hétköznapi vagy. 3794 01:22:04,860 --> 01:22:06,940 Ez jó! Nagyon jó! 3795 01:22:06,940 --> 01:22:08,190 Semmi különös. 3796 01:22:08,190 --> 01:22:10,660 Ez a mennyország. 3797 01:22:10,660 --> 01:22:13,070 Hé! Suzu, csatlakoznál hozzám? 3798 01:22:13,070 --> 01:22:14,530 megőrültél? 3799 01:22:14,530 --> 01:22:16,830 Suzu-san, hol a lámpa? 3800 01:22:16,830 --> 01:22:19,870 Ó, azt hiszem, a menhelyen van. 3801 01:22:19,870 --> 01:22:20,710 oké... 3802 01:22:22,130 --> 01:22:25,250 Ha nagy leszek, tengerész leszek. 3803 01:22:25,250 --> 01:22:27,460 Ez nagyszerű. 3804 01:22:26,960 --> 01:22:28,300 Pörgős százszorszép. 3805 01:22:27,460 --> 01:22:28,300 Itt. 3806 01:22:28,300 --> 01:22:29,880 Köszönöm. 3807 01:22:29,880 --> 01:22:31,130 mit mondasz? 3808 01:22:31,130 --> 01:22:32,640 Jó éjszakát. 3809 01:22:33,390 --> 01:22:34,760 Jó éjszakát. 3810 01:22:35,640 --> 01:22:38,810 Ahh, nincs olyan, mint szárazon lenni. 3811 01:22:38,810 --> 01:22:40,640 Nos, benézek éjszakára. 3812 01:22:41,350 --> 01:22:44,060 Hogy van az Aoba? 3813 01:22:44,060 --> 01:22:46,980 Összecsaptak minket Manilában és sántikálva jött haza. 3814 01:22:47,780 --> 01:22:52,240 Jó hajó, de még egyszer nem tudott diadalmaskodni vagy elmerülni a dicsőségben. 3815 01:22:54,280 --> 01:22:57,490 Tudod, Shusaku-san, elhagyni azokat, akik meghaltak... 3816 01:22:58,370 --> 01:22:59,950 tényleg a bőröm alá kerül. 3817 01:23:01,710 --> 01:23:07,500 Mizuhara-san, apám szolgálatban van, Én vagyok ennek a családnak a feje. 3818 01:23:07,500 --> 01:23:11,170 Sajnálom, de nem hagyhatom, hogy ez alatt a tető alatt aludj. 3819 01:23:15,720 --> 01:23:16,760 Ó? 3820 01:23:16,760 --> 01:23:19,470 Megkértem, hogy aludjon a fészerben. 3821 01:23:19,470 --> 01:23:23,980 Nagyon szép látvány volt. Soha nem tudtam olyan éles nyelved volt. 3822 01:23:25,650 --> 01:23:29,360 Itt. Feldobtam néhány szenet az ágymelegítőben. Vidd el neki. 3823 01:23:29,360 --> 01:23:31,490 És akkor lehet, hogy szeretné egy kellemes, hosszas beszélgetésre. 3824 01:23:31,490 --> 01:23:32,990 Lehet, hogy soha többé nem látod. 3825 01:23:48,340 --> 01:23:50,380 Sajnálom a szobát. 3826 01:23:51,670 --> 01:23:54,380 A függőágyhoz képest paradicsom. 3827 01:23:54,380 --> 01:23:56,930 Gyerünk, van még mit utolérnünk. 3828 01:23:56,930 --> 01:23:58,510 Hideg van, gyere, melegítsd be a lábad. 3829 01:23:58,510 --> 01:23:59,260 Rendben. 3830 01:24:03,180 --> 01:24:05,400 Itt. Egy szuvenír neked. 3831 01:24:05,940 --> 01:24:06,600 Igazán? 3832 01:24:09,610 --> 01:24:10,820 Tollba vágja? 3833 01:24:10,820 --> 01:24:11,440 Igen. 3834 01:24:13,280 --> 01:24:14,490 Ott. 3835 01:24:22,250 --> 01:24:24,080 Ó, működik, működik. 3836 01:24:22,250 --> 01:24:24,080 Működik. 3837 01:24:25,120 --> 01:24:29,840 Úgy nézett ki, mint egy gém, de jóval délre voltam amikor rábukkantam. 3838 01:24:29,840 --> 01:24:32,340 Nem tudtam, hogy elköltöztek. 3839 01:24:32,340 --> 01:24:32,760 Jobbra? 3840 01:24:33,920 --> 01:24:37,550 Visszatérve Ebán, egész évben csak álltak a folyóban. 3841 01:24:38,220 --> 01:24:41,100 Igen, mindennek vége volt, még Ebán. 3842 01:24:42,560 --> 01:24:43,850 Ó, semmi értelme. 3843 01:24:43,850 --> 01:24:45,390 Nem nagyon tudom felfogni. 3844 01:24:46,190 --> 01:24:48,560 Még neked is vannak ilyen pillanataid? 3845 01:24:49,440 --> 01:24:51,150 Várj, ne mondd... 3846 01:24:51,150 --> 01:24:53,190 Egy ideje nem rajzoltál? 3847 01:24:53,190 --> 01:24:54,030 Hát... 3848 01:24:55,990 --> 01:24:59,320 Az a fehér nyúl hullámokat ábrázoló festmény... 3849 01:25:00,070 --> 01:25:01,530 Ó, az. 3850 01:25:02,540 --> 01:25:05,160 Egy rakás bajt okozott. 3851 01:25:05,160 --> 01:25:06,160 Mi? 3852 01:25:06,160 --> 01:25:07,370 Igazán? 3853 01:25:08,250 --> 01:25:09,290 Elfelejtetted? 3854 01:25:09,290 --> 01:25:10,210 Huh? 3855 01:25:10,210 --> 01:25:14,090 Tanárunk benevezett egy versenyre. 3856 01:25:14,090 --> 01:25:18,760 Mindenki szerette ezt a festményt, és nem tudtam mit tegyek. 3857 01:25:19,590 --> 01:25:24,310 Mind azt hitték, sikerült, amikor az igazi művész 3858 01:25:24,310 --> 01:25:26,180 valójában te voltál. 3859 01:25:35,190 --> 01:25:37,650 Suzu, borzasztóan meleg vagy. 3860 01:25:37,650 --> 01:25:39,820 Suzu, borzasztóan puha vagy 3861 01:25:39,820 --> 01:25:41,030 és édes. 3862 01:25:45,120 --> 01:25:45,830 Mizuhara-san... 3863 01:25:47,960 --> 01:25:51,330 Olyan érzés, mintha örökké erre a napra vártam volna. 3864 01:25:52,290 --> 01:25:54,250 jössz értem... 3865 01:25:55,510 --> 01:25:58,130 Végre itt vagy. 3866 01:25:58,130 --> 01:25:59,130 De én... 3867 01:26:01,050 --> 01:26:04,850 Egyszerűen nagyon dühös vagyok rá! Felforr tőle a vérem! 3868 01:26:05,560 --> 01:26:08,480 sajnálom. nagyon sajnálom. 3869 01:26:09,850 --> 01:26:11,100 Te... 3870 01:26:11,810 --> 01:26:13,060 szereted őt, nem? 3871 01:26:13,900 --> 01:26:14,570 Igen. 3872 01:26:16,980 --> 01:26:19,530 Te tényleg csak egy hétköznapi lány vagy. 3873 01:26:19,530 --> 01:26:20,110 sajnálom. 3874 01:26:20,110 --> 01:26:25,160 Még mindig dühös vagy és sajnálod hétköznapi dolgokról. 3875 01:26:26,120 --> 01:26:28,580 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem hazavinni? 3876 01:26:28,580 --> 01:26:31,580 Azt hittem, kénytelen vagy férjhez menni és segítségre volt szüksége. 3877 01:26:32,000 --> 01:26:32,630 Nem... 3878 01:26:33,420 --> 01:26:34,670 Akkor minden jó. 3879 01:26:37,090 --> 01:26:38,840 Négy évvel idősebb? 3880 01:26:39,670 --> 01:26:40,680 Shusaku-san? 3881 01:26:41,050 --> 01:26:43,220 Egyidős lenne a néhai bátyámmal. 3882 01:26:44,680 --> 01:26:50,180 A családunk szegény volt, ezért elment tandíjmentes haditengerészeti akadémiára. 3883 01:26:50,180 --> 01:26:53,100 És amikor a bátyám meghalt, Feliratkoztam a haditengerészethez. 3884 01:26:54,060 --> 01:26:56,320 Csak hétköznapi választások voltak, 3885 01:26:56,320 --> 01:27:00,530 de valahol az út mentén, Azt hiszem, az életem kisiklott a hétköznapoktól. 3886 01:27:01,700 --> 01:27:02,200 Ezért... 3887 01:27:03,490 --> 01:27:06,950 Megkönnyebbültem, amikor ezt látom egy cseppet sem változtál. 3888 01:27:06,950 --> 01:27:10,200 Szóval ne csak halott katonaként tisztelj amikor elmentem. 3889 01:27:10,200 --> 01:27:13,620 Mosolyogj, ha rám gondolsz. 3890 01:27:14,670 --> 01:27:21,050 Azt akarom, hogy maradj közönséges és őszinte ebben a világban mindvégig. 3891 01:27:21,050 --> 01:27:22,590 Suzu. 3892 01:27:22,590 --> 01:27:24,180 Igazi baba lettél. 3893 01:27:24,890 --> 01:27:26,300 Te idióta! 3894 01:27:28,890 --> 01:27:35,650 Mióta gyerekek vagyunk, én soha elmondhattam, mit érzek valójában. 3895 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Tetsu-san, 3896 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Köszönöm 3897 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 a tollat. 3898 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 válik a 3899 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 jó, kedves, 3900 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 erős ember. 3901 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Örülök, hogy megkaptam 3902 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 hogy élve lássam 3903 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 még egyszer. 3904 01:27:29,890 --> 01:27:29,930 Suzu 3905 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Tetsu-san, 3906 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Köszönöm 3907 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 a tollat. 3908 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 válik a 3909 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 jó, kedves, 3910 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 erős ember. 3911 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Örülök, hogy megkaptam 3912 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 hogy élve lássam 3913 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 még egyszer. 3914 01:27:29,930 --> 01:27:29,970 Suzu 3915 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Tetsu-san, 3916 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Köszönöm 3917 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 a tollat. 3918 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 válik a 3919 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 jó, kedves, 3920 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 erős ember. 3921 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Örülök, hogy megkaptam 3922 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 hogy élve lássam 3923 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 még egyszer. 3924 01:27:29,970 --> 01:27:30,020 Suzu 3925 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Tetsu-san, 3926 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Köszönöm 3927 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 a tollat. 3928 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 válik a 3929 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 jó, kedves, 3930 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 erős ember. 3931 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Örülök, hogy megkaptam 3932 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 hogy élve lássam 3933 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 még egyszer. 3934 01:27:30,020 --> 01:27:30,060 Suzu 3935 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Tetsu-san, 3936 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Köszönöm 3937 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 a tollat. 3938 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 válik a 3939 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 jó, kedves, 3940 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 erős ember. 3941 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Örülök, hogy megkaptam 3942 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 hogy élve lássam 3943 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 még egyszer. 3944 01:27:30,060 --> 01:27:30,100 Suzu 3945 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Tetsu-san, 3946 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Köszönöm 3947 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 a tollat. 3948 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 válik a 3949 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 jó, kedves, 3950 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 erős ember. 3951 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Örülök, hogy megkaptam 3952 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 hogy élve lássam 3953 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 még egyszer. 3954 01:27:30,100 --> 01:27:30,140 Suzu 3955 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Tetsu-san, 3956 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Köszönöm 3957 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 a tollat. 3958 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 válik a 3959 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 jó, kedves, 3960 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 erős ember. 3961 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Örülök, hogy megkaptam 3962 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 hogy élve lássam 3963 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 még egyszer. 3964 01:27:30,140 --> 01:27:30,180 Suzu 3965 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Tetsu-san, 3966 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Köszönöm 3967 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 a tollat. 3968 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 válik a 3969 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 jó, kedves, 3970 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 erős ember. 3971 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Örülök, hogy megkaptam 3972 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 hogy élve lássam 3973 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 még egyszer. 3974 01:27:30,180 --> 01:27:30,220 Suzu 3975 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Tetsu-san, 3976 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Köszönöm 3977 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 a tollat. 3978 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 válik a 3979 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 jó, kedves, 3980 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 erős ember. 3981 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Örülök, hogy megkaptam 3982 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 hogy élve lássam 3983 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 még egyszer. 3984 01:27:30,220 --> 01:27:30,270 Suzu 3985 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Tetsu-san, 3986 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Köszönöm 3987 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 a tollat. 3988 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 válik a 3989 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 jó, kedves, 3990 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 erős ember. 3991 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Örülök, hogy megkaptam 3992 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 hogy élve lássam 3993 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 még egyszer. 3994 01:27:30,270 --> 01:27:30,310 Suzu 3995 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Tetsu-san, 3996 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Köszönöm 3997 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 a tollat. 3998 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 válik a 3999 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 jó, kedves, 4000 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 erős ember. 4001 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Örülök, hogy megkaptam 4002 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 hogy élve lássam 4003 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 még egyszer. 4004 01:27:30,310 --> 01:27:30,350 Suzu 4005 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Tetsu-san, 4006 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Köszönöm 4007 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 a tollat. 4008 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 válik a 4009 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 jó, kedves, 4010 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 erős ember. 4011 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Örülök, hogy megkaptam 4012 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 hogy élve lássam 4013 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 még egyszer. 4014 01:27:30,350 --> 01:27:30,390 Suzu 4015 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Tetsu-san, 4016 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Köszönöm 4017 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 a tollat. 4018 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 válik a 4019 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 jó, kedves, 4020 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 erős ember. 4021 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Örülök, hogy megkaptam 4022 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 hogy élve lássam 4023 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 még egyszer. 4024 01:27:30,390 --> 01:27:30,430 Suzu 4025 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Tetsu-san, 4026 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Köszönöm 4027 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 a tollat. 4028 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 válik a 4029 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 jó, kedves, 4030 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 erős ember. 4031 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Örülök, hogy megkaptam 4032 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 hogy élve lássam 4033 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 még egyszer. 4034 01:27:30,430 --> 01:27:30,480 Suzu 4035 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Tetsu-san, 4036 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Köszönöm 4037 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 a tollat. 4038 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 válik a 4039 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 jó, kedves, 4040 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 erős ember. 4041 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Örülök, hogy megkaptam 4042 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 hogy élve lássam 4043 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 még egyszer. 4044 01:27:30,480 --> 01:27:30,520 Suzu 4045 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Tetsu-san, 4046 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Köszönöm 4047 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 a tollat. 4048 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 válik a 4049 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 jó, kedves, 4050 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 erős ember. 4051 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Örülök, hogy megkaptam 4052 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 hogy élve lássam 4053 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 még egyszer. 4054 01:27:30,520 --> 01:27:30,560 Suzu 4055 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Tetsu-san, 4056 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Köszönöm 4057 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 a tollat. 4058 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 válik a 4059 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 jó, kedves, 4060 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 erős ember. 4061 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Örülök, hogy megkaptam 4062 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 hogy élve lássam 4063 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 még egyszer. 4064 01:27:30,560 --> 01:27:30,600 Suzu 4065 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Tetsu-san, 4066 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Köszönöm 4067 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 a tollat. 4068 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 válik a 4069 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 jó, kedves, 4070 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 erős ember. 4071 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Örülök, hogy megkaptam 4072 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 hogy élve lássam 4073 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 még egyszer. 4074 01:27:30,600 --> 01:27:30,640 Suzu 4075 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Tetsu-san, 4076 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Köszönöm 4077 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 a tollat. 4078 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 válik a 4079 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 jó, kedves, 4080 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 erős ember. 4081 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Örülök, hogy megkaptam 4082 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 hogy élve lássam 4083 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 még egyszer. 4084 01:27:30,640 --> 01:27:30,680 Suzu 4085 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Tetsu-san, 4086 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Köszönöm 4087 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 a tollat. 4088 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 válik a 4089 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 jó, kedves, 4090 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 erős ember. 4091 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Örülök, hogy megkaptam 4092 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 hogy élve lássam 4093 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 még egyszer. 4094 01:27:30,680 --> 01:27:30,730 Suzu 4095 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Tetsu-san, 4096 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Köszönöm 4097 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 a tollat. 4098 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 válik a 4099 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 jó, kedves, 4100 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 erős ember. 4101 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Örülök, hogy megkaptam 4102 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 hogy élve lássam 4103 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 még egyszer. 4104 01:27:30,730 --> 01:27:30,770 Suzu 4105 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Tetsu-san, 4106 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Köszönöm 4107 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 a tollat. 4108 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 válik a 4109 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 jó, kedves, 4110 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 erős ember. 4111 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Örülök, hogy megkaptam 4112 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 hogy élve lássam 4113 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 még egyszer. 4114 01:27:30,770 --> 01:27:30,810 Suzu 4115 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Tetsu-san, 4116 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Köszönöm 4117 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 a tollat. 4118 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 válik a 4119 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 jó, kedves, 4120 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 erős ember. 4121 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Örülök, hogy megkaptam 4122 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 hogy élve lássam 4123 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 még egyszer. 4124 01:27:30,810 --> 01:27:30,850 Suzu 4125 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Tetsu-san, 4126 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Köszönöm 4127 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 a tollat. 4128 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 válik a 4129 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 jó, kedves, 4130 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 erős ember. 4131 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Örülök, hogy megkaptam 4132 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 hogy élve lássam 4133 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 még egyszer. 4134 01:27:30,850 --> 01:27:30,890 Suzu 4135 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Tetsu-san, 4136 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Köszönöm 4137 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 a tollat. 4138 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 válik a 4139 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 jó, kedves, 4140 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 erős ember. 4141 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Örülök, hogy megkaptam 4142 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 hogy élve lássam 4143 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 még egyszer. 4144 01:27:30,890 --> 01:27:30,930 Suzu 4145 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Tetsu-san, 4146 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Köszönöm 4147 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 a tollat. 4148 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 válik a 4149 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 jó, kedves, 4150 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 erős ember. 4151 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Örülök, hogy megkaptam 4152 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 hogy élve lássam 4153 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 még egyszer. 4154 01:27:30,930 --> 01:27:30,980 Suzu 4155 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Tetsu-san, 4156 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Köszönöm 4157 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 a tollat. 4158 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 válik a 4159 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 jó, kedves, 4160 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 erős ember. 4161 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Örülök, hogy megkaptam 4162 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 hogy élve lássam 4163 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 még egyszer. 4164 01:27:30,980 --> 01:27:31,020 Suzu 4165 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Tetsu-san, 4166 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Köszönöm 4167 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 a tollat. 4168 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 válik a 4169 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 jó, kedves, 4170 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 erős ember. 4171 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Örülök, hogy megkaptam 4172 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 hogy élve lássam 4173 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 még egyszer. 4174 01:27:31,020 --> 01:27:31,060 Suzu 4175 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Tetsu-san, 4176 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Köszönöm 4177 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 a tollat. 4178 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 válik a 4179 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 jó, kedves, 4180 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 erős ember. 4181 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Örülök, hogy megkaptam 4182 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 hogy élve lássam 4183 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 még egyszer. 4184 01:27:31,060 --> 01:27:31,100 Suzu 4185 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Tetsu-san, 4186 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Köszönöm 4187 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 a tollat. 4188 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 válik a 4189 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 jó, kedves, 4190 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 erős ember. 4191 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Örülök, hogy megkaptam 4192 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 hogy élve lássam 4193 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 még egyszer. 4194 01:27:31,100 --> 01:27:31,140 Suzu 4195 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Tetsu-san, 4196 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Köszönöm 4197 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 a tollat. 4198 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 válik a 4199 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 jó, kedves, 4200 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 erős ember. 4201 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Örülök, hogy megkaptam 4202 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 hogy élve lássam 4203 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 még egyszer. 4204 01:27:31,140 --> 01:27:31,180 Suzu 4205 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Tetsu-san, 4206 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Köszönöm 4207 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 a tollat. 4208 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 válik a 4209 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 jó, kedves, 4210 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 erős ember. 4211 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Örülök, hogy megkaptam 4212 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 hogy élve lássam 4213 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 még egyszer. 4214 01:27:31,180 --> 01:27:31,230 Suzu 4215 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Tetsu-san, 4216 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Köszönöm 4217 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 a tollat. 4218 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 válik a 4219 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 jó, kedves, 4220 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 erős ember. 4221 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Örülök, hogy megkaptam 4222 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 hogy élve lássam 4223 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 még egyszer. 4224 01:27:31,230 --> 01:27:31,270 Suzu 4225 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Tetsu-san, 4226 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Köszönöm 4227 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 a tollat. 4228 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 válik a 4229 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 jó, kedves, 4230 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 erős ember. 4231 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Örülök, hogy megkaptam 4232 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 hogy élve lássam 4233 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 még egyszer. 4234 01:27:31,270 --> 01:27:31,310 Suzu 4235 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Tetsu-san, 4236 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Köszönöm 4237 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 a tollat. 4238 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 válik a 4239 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 jó, kedves, 4240 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 erős ember. 4241 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Örülök, hogy megkaptam 4242 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 hogy élve lássam 4243 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 még egyszer. 4244 01:27:31,310 --> 01:27:31,350 Suzu 4245 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Tetsu-san, 4246 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Köszönöm 4247 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 a tollat. 4248 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 válik a 4249 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 jó, kedves, 4250 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 erős ember. 4251 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Örülök, hogy megkaptam 4252 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 hogy élve lássam 4253 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 még egyszer. 4254 01:27:31,350 --> 01:27:31,390 Suzu 4255 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Tetsu-san, 4256 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Köszönöm 4257 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 a tollat. 4258 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 válik a 4259 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 jó, kedves, 4260 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 erős ember. 4261 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Örülök, hogy megkaptam 4262 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 hogy élve lássam 4263 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 még egyszer. 4264 01:27:31,390 --> 01:27:31,430 Suzu 4265 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Tetsu-san, 4266 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Köszönöm 4267 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 a tollat. 4268 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 válik a 4269 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 jó, kedves, 4270 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 erős ember. 4271 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Örülök, hogy megkaptam 4272 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 hogy élve lássam 4273 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 még egyszer. 4274 01:27:31,430 --> 01:27:31,480 Suzu 4275 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Tetsu-san, 4276 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Köszönöm 4277 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 a tollat. 4278 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 válik a 4279 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 jó, kedves, 4280 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 erős ember. 4281 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Örülök, hogy megkaptam 4282 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 hogy élve lássam 4283 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 még egyszer. 4284 01:27:31,480 --> 01:27:31,520 Suzu 4285 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Tetsu-san, 4286 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Köszönöm 4287 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 a tollat. 4288 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 válik a 4289 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 jó, kedves, 4290 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 erős ember. 4291 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Örülök, hogy megkaptam 4292 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 hogy élve lássam 4293 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 még egyszer. 4294 01:27:31,520 --> 01:27:31,560 Suzu 4295 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Tetsu-san, 4296 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Köszönöm 4297 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 a tollat. 4298 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 válik a 4299 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 jó, kedves, 4300 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 erős ember. 4301 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Örülök, hogy megkaptam 4302 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 hogy élve lássam 4303 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 még egyszer. 4304 01:27:31,560 --> 01:27:31,600 Suzu 4305 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Tetsu-san, 4306 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Köszönöm 4307 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 a tollat. 4308 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 válik a 4309 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 jó, kedves, 4310 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 erős ember. 4311 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Örülök, hogy megkaptam 4312 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 hogy élve lássam 4313 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 még egyszer. 4314 01:27:31,600 --> 01:27:31,640 Suzu 4315 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Tetsu-san, 4316 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Köszönöm 4317 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 a tollat. 4318 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 válik a 4319 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 jó, kedves, 4320 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 erős ember. 4321 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Örülök, hogy megkaptam 4322 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 hogy élve lássam 4323 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 még egyszer. 4324 01:27:31,640 --> 01:27:31,680 Suzu 4325 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Tetsu-san, 4326 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Köszönöm 4327 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 a tollat. 4328 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 válik a 4329 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 jó, kedves, 4330 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 erős ember. 4331 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Örülök, hogy megkaptam 4332 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 hogy élve lássam 4333 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 még egyszer. 4334 01:27:31,680 --> 01:27:31,730 Suzu 4335 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Tetsu-san, 4336 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Köszönöm 4337 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 a tollat. 4338 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 válik a 4339 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 jó, kedves, 4340 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 erős ember. 4341 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Örülök, hogy megkaptam 4342 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 hogy élve lássam 4343 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 még egyszer. 4344 01:27:31,730 --> 01:27:31,770 Suzu 4345 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Tetsu-san, 4346 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Köszönöm 4347 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 a tollat. 4348 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 válik a 4349 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 jó, kedves, 4350 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 erős ember. 4351 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Örülök, hogy megkaptam 4352 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 hogy élve lássam 4353 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 még egyszer. 4354 01:27:31,770 --> 01:27:31,810 Suzu 4355 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Tetsu-san, 4356 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Köszönöm 4357 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 a tollat. 4358 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 válik a 4359 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 jó, kedves, 4360 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 erős ember. 4361 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Örülök, hogy megkaptam 4362 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 hogy élve lássam 4363 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 még egyszer. 4364 01:27:31,810 --> 01:27:31,850 Suzu 4365 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Tetsu-san, 4366 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Köszönöm 4367 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 a tollat. 4368 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 válik a 4369 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 jó, kedves, 4370 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 erős ember. 4371 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Örülök, hogy megkaptam 4372 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 hogy élve lássam 4373 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 még egyszer. 4374 01:27:31,850 --> 01:27:31,890 Suzu 4375 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Tetsu-san, 4376 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Köszönöm 4377 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 a tollat. 4378 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 válik a 4379 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 jó, kedves, 4380 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 erős ember. 4381 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Örülök, hogy megkaptam 4382 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 hogy élve lássam 4383 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 még egyszer. 4384 01:27:31,890 --> 01:27:31,930 Suzu 4385 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Tetsu-san, 4386 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Köszönöm 4387 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 a tollat. 4388 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 válik a 4389 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 jó, kedves, 4390 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 erős ember. 4391 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Örülök, hogy megkaptam 4392 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 hogy élve lássam 4393 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 még egyszer. 4394 01:27:31,930 --> 01:27:31,980 Suzu 4395 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Tetsu-san, 4396 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Köszönöm 4397 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 a tollat. 4398 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 válik a 4399 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 jó, kedves, 4400 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 erős ember. 4401 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Örülök, hogy megkaptam 4402 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 hogy élve lássam 4403 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 még egyszer. 4404 01:27:31,980 --> 01:27:32,020 Suzu 4405 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Tetsu-san, 4406 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Köszönöm 4407 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 a tollat. 4408 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 válik a 4409 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 jó, kedves, 4410 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 erős ember. 4411 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Örülök, hogy megkaptam 4412 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 hogy élve lássam 4413 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 még egyszer. 4414 01:27:32,020 --> 01:27:32,060 Suzu 4415 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Tetsu-san, 4416 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Köszönöm 4417 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 a tollat. 4418 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 válik a 4419 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 jó, kedves, 4420 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 erős ember. 4421 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Örülök, hogy megkaptam 4422 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 hogy élve lássam 4423 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 még egyszer. 4424 01:27:32,060 --> 01:27:32,100 Suzu 4425 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Tetsu-san, 4426 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Köszönöm 4427 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 a tollat. 4428 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 válik a 4429 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 jó, kedves, 4430 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 erős ember. 4431 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Örülök, hogy megkaptam 4432 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 hogy élve lássam 4433 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 még egyszer. 4434 01:27:32,100 --> 01:27:32,140 Suzu 4435 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Tetsu-san, 4436 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Köszönöm 4437 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 a tollat. 4438 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 válik a 4439 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 jó, kedves, 4440 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 erős ember. 4441 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Örülök, hogy megkaptam 4442 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 hogy élve lássam 4443 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 még egyszer. 4444 01:27:32,140 --> 01:27:32,190 Suzu 4445 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Tetsu-san, 4446 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Köszönöm 4447 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 a tollat. 4448 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 válik a 4449 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 jó, kedves, 4450 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 erős ember. 4451 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Örülök, hogy megkaptam 4452 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 hogy élve lássam 4453 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 még egyszer. 4454 01:27:32,190 --> 01:27:32,230 Suzu 4455 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Tetsu-san, 4456 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Köszönöm 4457 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 a tollat. 4458 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 válik a 4459 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 jó, kedves, 4460 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 erős ember. 4461 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Örülök, hogy megkaptam 4462 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 hogy élve lássam 4463 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 még egyszer. 4464 01:27:32,230 --> 01:27:32,270 Suzu 4465 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Tetsu-san, 4466 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Köszönöm 4467 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 a tollat. 4468 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 válik a 4469 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 jó, kedves, 4470 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 erős ember. 4471 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Örülök, hogy megkaptam 4472 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 hogy élve lássam 4473 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 még egyszer. 4474 01:27:32,270 --> 01:27:32,310 Suzu 4475 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Tetsu-san, 4476 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Köszönöm 4477 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 a tollat. 4478 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 válik a 4479 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 jó, kedves, 4480 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 erős ember. 4481 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Örülök, hogy megkaptam 4482 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 hogy élve lássam 4483 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 még egyszer. 4484 01:27:32,310 --> 01:27:32,350 Suzu 4485 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Tetsu-san, 4486 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Köszönöm 4487 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 a tollat. 4488 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 válik a 4489 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 jó, kedves, 4490 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 erős ember. 4491 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Örülök, hogy megkaptam 4492 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 hogy élve lássam 4493 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 még egyszer. 4494 01:27:32,350 --> 01:27:32,390 Suzu 4495 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Tetsu-san, 4496 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Köszönöm 4497 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 a tollat. 4498 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 válik a 4499 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 jó, kedves, 4500 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 erős ember. 4501 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Örülök, hogy megkaptam 4502 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 hogy élve lássam 4503 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 még egyszer. 4504 01:27:32,390 --> 01:27:32,440 Suzu 4505 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Tetsu-san, 4506 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Köszönöm 4507 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 a tollat. 4508 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 válik a 4509 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 jó, kedves, 4510 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 erős ember. 4511 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Örülök, hogy megkaptam 4512 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 hogy élve lássam 4513 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 még egyszer. 4514 01:27:32,440 --> 01:27:32,480 Suzu 4515 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Tetsu-san, 4516 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Köszönöm 4517 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 a tollat. 4518 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 válik a 4519 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 jó, kedves, 4520 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 erős ember. 4521 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Örülök, hogy megkaptam 4522 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 hogy élve lássam 4523 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 még egyszer. 4524 01:27:32,480 --> 01:27:32,520 Suzu 4525 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Tetsu-san, 4526 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Köszönöm 4527 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 a tollat. 4528 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 válik a 4529 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 jó, kedves, 4530 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 erős ember. 4531 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Örülök, hogy megkaptam 4532 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 hogy élve lássam 4533 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 még egyszer. 4534 01:27:32,520 --> 01:27:32,560 Suzu 4535 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Tetsu-san, 4536 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Köszönöm 4537 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 a tollat. 4538 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 válik a 4539 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 jó, kedves, 4540 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 erős ember. 4541 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Örülök, hogy megkaptam 4542 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 hogy élve lássam 4543 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 még egyszer. 4544 01:27:32,560 --> 01:27:32,600 Suzu 4545 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Tetsu-san, 4546 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Köszönöm 4547 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 a tollat. 4548 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 válik a 4549 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 jó, kedves, 4550 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 erős ember. 4551 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Örülök, hogy megkaptam 4552 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 hogy élve lássam 4553 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 még egyszer. 4554 01:27:32,600 --> 01:27:32,640 Suzu 4555 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Tetsu-san, 4556 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Köszönöm 4557 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 a tollat. 4558 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 válik a 4559 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 jó, kedves, 4560 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 erős ember. 4561 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Örülök, hogy megkaptam 4562 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 hogy élve lássam 4563 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 még egyszer. 4564 01:27:32,640 --> 01:27:32,690 Suzu 4565 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Tetsu-san, 4566 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Köszönöm 4567 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 a tollat. 4568 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 válik a 4569 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 jó, kedves, 4570 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 erős ember. 4571 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Örülök, hogy megkaptam 4572 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 hogy élve lássam 4573 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 még egyszer. 4574 01:27:32,690 --> 01:27:32,730 Suzu 4575 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Tetsu-san, 4576 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Köszönöm 4577 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 a tollat. 4578 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 válik a 4579 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 jó, kedves, 4580 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 erős ember. 4581 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Örülök, hogy megkaptam 4582 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 hogy élve lássam 4583 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 még egyszer. 4584 01:27:32,730 --> 01:27:32,770 Suzu 4585 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Tetsu-san, 4586 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Köszönöm 4587 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 a tollat. 4588 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 válik a 4589 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 jó, kedves, 4590 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 erős ember. 4591 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Örülök, hogy megkaptam 4592 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 hogy élve lássam 4593 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 még egyszer. 4594 01:27:32,770 --> 01:27:32,810 Suzu 4595 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Tetsu-san, 4596 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Köszönöm 4597 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 a tollat. 4598 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 válik a 4599 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 jó, kedves, 4600 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 erős ember. 4601 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Örülök, hogy megkaptam 4602 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 hogy élve lássam 4603 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 még egyszer. 4604 01:27:32,810 --> 01:27:32,850 Suzu 4605 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Tetsu-san, 4606 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Köszönöm 4607 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 a tollat. 4608 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 válik a 4609 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 jó, kedves, 4610 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 erős ember. 4611 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Örülök, hogy megkaptam 4612 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 hogy élve lássam 4613 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 még egyszer. 4614 01:27:32,850 --> 01:27:32,890 Suzu 4615 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Tetsu-san, 4616 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Köszönöm 4617 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 a tollat. 4618 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 válik a 4619 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 jó, kedves, 4620 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 erős ember. 4621 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Örülök, hogy megkaptam 4622 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 hogy élve lássam 4623 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 még egyszer. 4624 01:27:32,890 --> 01:27:32,940 Suzu 4625 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Tetsu-san, 4626 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Köszönöm 4627 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 a tollat. 4628 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 válik a 4629 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 jó, kedves, 4630 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 erős ember. 4631 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Örülök, hogy megkaptam 4632 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 hogy élve lássam 4633 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 még egyszer. 4634 01:27:32,940 --> 01:27:32,980 Suzu 4635 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Tetsu-san, 4636 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Köszönöm 4637 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 a tollat. 4638 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 válik a 4639 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 jó, kedves, 4640 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 erős ember. 4641 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Örülök, hogy megkaptam 4642 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 hogy élve lássam 4643 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 még egyszer. 4644 01:27:32,980 --> 01:27:33,020 Suzu 4645 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Tetsu-san, 4646 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Köszönöm 4647 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 a tollat. 4648 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 válik a 4649 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 jó, kedves, 4650 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 erős ember. 4651 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Örülök, hogy megkaptam 4652 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 hogy élve lássam 4653 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 még egyszer. 4654 01:27:33,020 --> 01:27:33,060 Suzu 4655 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Tetsu-san, 4656 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Köszönöm 4657 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 a tollat. 4658 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 válik a 4659 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 jó, kedves, 4660 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 erős ember. 4661 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Örülök, hogy megkaptam 4662 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 hogy élve lássam 4663 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 még egyszer. 4664 01:27:33,060 --> 01:27:33,100 Suzu 4665 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Tetsu-san, 4666 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Köszönöm 4667 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 a tollat. 4668 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 válik a 4669 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 jó, kedves, 4670 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 erős ember. 4671 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Örülök, hogy megkaptam 4672 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 hogy élve lássam 4673 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 még egyszer. 4674 01:27:33,100 --> 01:27:33,140 Suzu 4675 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Tetsu-san, 4676 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Köszönöm 4677 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 a tollat. 4678 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 válik a 4679 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 jó, kedves, 4680 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 erős ember. 4681 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Örülök, hogy megkaptam 4682 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 hogy élve lássam 4683 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 még egyszer. 4684 01:27:33,140 --> 01:27:33,190 Suzu 4685 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Tetsu-san, 4686 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Köszönöm 4687 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 a tollat. 4688 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 válik a 4689 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 jó, kedves, 4690 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 erős ember. 4691 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Örülök, hogy megkaptam 4692 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 hogy élve lássam 4693 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 még egyszer. 4694 01:27:33,190 --> 01:27:33,230 Suzu 4695 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Tetsu-san, 4696 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Köszönöm 4697 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 a tollat. 4698 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 válik a 4699 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 jó, kedves, 4700 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 erős ember. 4701 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Örülök, hogy megkaptam 4702 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 hogy élve lássam 4703 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 még egyszer. 4704 01:27:33,230 --> 01:27:33,270 Suzu 4705 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Tetsu-san, 4706 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Köszönöm 4707 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 a tollat. 4708 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 válik a 4709 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 jó, kedves, 4710 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 erős ember. 4711 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Örülök, hogy megkaptam 4712 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 hogy élve lássam 4713 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 még egyszer. 4714 01:27:33,270 --> 01:27:33,310 Suzu 4715 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Tetsu-san, 4716 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Köszönöm 4717 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 a tollat. 4718 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 válik a 4719 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 jó, kedves, 4720 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 erős ember. 4721 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Örülök, hogy megkaptam 4722 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 hogy élve lássam 4723 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 még egyszer. 4724 01:27:33,310 --> 01:27:33,350 Suzu 4725 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Tetsu-san, 4726 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Köszönöm 4727 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 a tollat. 4728 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 válik a 4729 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 jó, kedves, 4730 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 erős ember. 4731 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Örülök, hogy megkaptam 4732 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 hogy élve lássam 4733 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 még egyszer. 4734 01:27:33,350 --> 01:27:33,390 Suzu 4735 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Tetsu-san, 4736 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Köszönöm 4737 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 a tollat. 4738 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 válik a 4739 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 jó, kedves, 4740 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 erős ember. 4741 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Örülök, hogy megkaptam 4742 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 hogy élve lássam 4743 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 még egyszer. 4744 01:27:33,390 --> 01:27:33,440 Suzu 4745 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Tetsu-san, 4746 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Köszönöm 4747 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 a tollat. 4748 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 válik a 4749 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 jó, kedves, 4750 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 erős ember. 4751 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Örülök, hogy megkaptam 4752 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 hogy élve lássam 4753 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 még egyszer. 4754 01:27:33,440 --> 01:27:33,480 Suzu 4755 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Tetsu-san, 4756 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Köszönöm 4757 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 a tollat. 4758 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 válik a 4759 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 jó, kedves, 4760 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 erős ember. 4761 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Örülök, hogy megkaptam 4762 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 hogy élve lássam 4763 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 még egyszer. 4764 01:27:33,480 --> 01:27:33,520 Suzu 4765 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Tetsu-san, 4766 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Köszönöm 4767 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 a tollat. 4768 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 válik a 4769 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 jó, kedves, 4770 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 erős ember. 4771 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Örülök, hogy megkaptam 4772 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 hogy élve lássam 4773 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 még egyszer. 4774 01:27:33,520 --> 01:27:33,560 Suzu 4775 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Tetsu-san, 4776 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Köszönöm 4777 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 a tollat. 4778 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 válik a 4779 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 jó, kedves, 4780 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 erős ember. 4781 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Örülök, hogy megkaptam 4782 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 hogy élve lássam 4783 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 még egyszer. 4784 01:27:33,560 --> 01:27:33,600 Suzu 4785 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Tetsu-san, 4786 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Köszönöm 4787 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 a tollat. 4788 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 válik a 4789 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 jó, kedves, 4790 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 erős ember. 4791 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Örülök, hogy megkaptam 4792 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 hogy élve lássam 4793 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 még egyszer. 4794 01:27:33,600 --> 01:27:33,640 Suzu 4795 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Tetsu-san, 4796 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Köszönöm 4797 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 a tollat. 4798 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 válik a 4799 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 jó, kedves, 4800 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 erős ember. 4801 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Örülök, hogy megkaptam 4802 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 hogy élve lássam 4803 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 még egyszer. 4804 01:27:33,640 --> 01:27:33,690 Suzu 4805 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Tetsu-san, 4806 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Köszönöm 4807 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 a tollat. 4808 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 válik a 4809 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 jó, kedves, 4810 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 erős ember. 4811 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Örülök, hogy megkaptam 4812 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 hogy élve lássam 4813 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 még egyszer. 4814 01:27:33,690 --> 01:27:33,730 Suzu 4815 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Tetsu-san, 4816 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Köszönöm 4817 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 a tollat. 4818 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 válik a 4819 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 jó, kedves, 4820 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 erős ember. 4821 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Örülök, hogy megkaptam 4822 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 hogy élve lássam 4823 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 még egyszer. 4824 01:27:33,730 --> 01:27:33,770 Suzu 4825 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Tetsu-san, 4826 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Köszönöm 4827 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 a tollat. 4828 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 válik a 4829 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 jó, kedves, 4830 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 erős ember. 4831 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Örülök, hogy megkaptam 4832 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 hogy élve lássam 4833 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 még egyszer. 4834 01:27:33,770 --> 01:27:36,810 Suzu 4835 01:27:36,810 --> 01:27:36,940 Első osztályú privát Urano Yoichi 4836 01:27:36,940 --> 01:27:37,060 Első osztályú privát Urano Yoichi 4837 01:27:37,060 --> 01:27:37,190 Első osztályú privát Urano Yoichi 4838 01:27:37,190 --> 01:27:37,320 Első osztályú privát Urano Yoichi 4839 01:27:37,320 --> 01:27:37,440 Első osztályú privát Urano Yoichi 4840 01:27:37,440 --> 01:27:37,570 Első osztályú privát Urano Yoichi 4841 01:27:37,570 --> 01:27:37,690 Első osztályú privát Urano Yoichi 4842 01:27:37,690 --> 01:27:37,820 Első osztályú privát Urano Yoichi 4843 01:27:37,820 --> 01:27:37,940 Első osztályú privát Urano Yoichi 4844 01:27:37,940 --> 01:27:38,070 Első osztályú privát Urano Yoichi 4845 01:27:38,070 --> 01:27:38,190 Első osztályú privát Urano Yoichi 4846 01:27:38,190 --> 01:27:38,320 Első osztályú privát Urano Yoichi 4847 01:27:38,320 --> 01:27:38,440 Első osztályú privát Urano Yoichi 4848 01:27:38,440 --> 01:27:38,570 Első osztályú privát Urano Yoichi 4849 01:27:38,520 --> 01:27:44,570 1945. február 4850 01:27:38,570 --> 01:27:38,690 Első osztályú privát Urano Yoichi 4851 01:27:38,690 --> 01:27:38,820 Első osztályú privát Urano Yoichi 4852 01:27:38,820 --> 01:27:38,940 Első osztályú privát Urano Yoichi 4853 01:27:38,940 --> 01:27:39,070 Első osztályú privát Urano Yoichi 4854 01:27:39,070 --> 01:27:39,190 Első osztályú privát Urano Yoichi 4855 01:27:39,190 --> 01:27:39,320 Első osztályú privát Urano Yoichi 4856 01:27:39,320 --> 01:27:39,440 Első osztályú privát Urano Yoichi 4857 01:27:39,440 --> 01:27:39,570 Első osztályú privát Urano Yoichi 4858 01:27:39,570 --> 01:27:39,690 Első osztályú privát Urano Yoichi 4859 01:27:39,690 --> 01:27:39,820 Első osztályú privát Urano Yoichi 4860 01:27:39,820 --> 01:27:39,940 Első osztályú privát Urano Yoichi 4861 01:27:39,940 --> 01:27:40,070 Első osztályú privát Urano Yoichi 4862 01:27:40,070 --> 01:27:40,190 Első osztályú privát Urano Yoichi 4863 01:27:40,190 --> 01:27:40,320 Első osztályú privát Urano Yoichi 4864 01:27:40,320 --> 01:27:40,440 Első osztályú privát Urano Yoichi 4865 01:27:40,440 --> 01:27:40,570 Első osztályú privát Urano Yoichi 4866 01:27:40,570 --> 01:27:40,690 Első osztályú privát Urano Yoichi 4867 01:27:40,690 --> 01:27:40,820 Első osztályú privát Urano Yoichi 4868 01:27:40,820 --> 01:27:40,940 Első osztályú privát Urano Yoichi 4869 01:27:40,940 --> 01:27:41,070 Első osztályú privát Urano Yoichi 4870 01:27:41,070 --> 01:27:41,190 Első osztályú privát Urano Yoichi 4871 01:27:41,190 --> 01:27:41,320 Első osztályú privát Urano Yoichi 4872 01:27:46,950 --> 01:27:48,830 Üdv itthon, Onii-chan. 4873 01:27:46,950 --> 01:27:48,830 Üdv itthon, Yoichi. 4874 01:27:49,410 --> 01:27:53,790 De miért küldtek nekünk egyetlen sziklát a csontjai helyett. 4875 01:27:53,790 --> 01:27:55,750 Olyan kicsi volt, hogy Sumi-chan azt hitte... 4876 01:27:55,750 --> 01:27:58,800 Ez Onii-chan agya? 4877 01:27:58,290 --> 01:27:58,800 Huh? 4878 01:27:58,800 --> 01:28:01,130 ...és teljesen értetlenül állott előtte. 4879 01:28:01,130 --> 01:28:02,800 Elgondolkodtat, hogy milyen volt. 4880 01:28:03,840 --> 01:28:06,680 Felhívtak minket a hidegben egy hülye szikla miatt? 4881 01:28:06,680 --> 01:28:09,310 Yoichit kellett volna sejtenem nem halna meg olyan könnyen. 4882 01:28:10,470 --> 01:28:12,310 Az emberek csak úgy elmentek. 4883 01:28:13,350 --> 01:28:18,310 A hangunk nem éri el azokat, akik már nincsenek velünk. 4884 01:28:20,150 --> 01:28:21,320 Shusaku-san. 4885 01:28:22,690 --> 01:28:26,110 Meg akartam köszönni a tegnapi napot. 4886 01:28:26,110 --> 01:28:26,700 Huh? 4887 01:28:27,370 --> 01:28:30,830 Azért, hogy időt adtál, hogy beszéljek Mizuhara-sannal. 4888 01:28:31,910 --> 01:28:32,750 Nem semmi. 4889 01:28:33,580 --> 01:28:35,540 De Shusaku-san, 4890 01:28:35,540 --> 01:28:36,830 nem jelent neked többet a házasság? 4891 01:28:39,210 --> 01:28:42,380 Én vagyok az, aki arra kényszerítette, hogy feleségül vegyen. 4892 01:28:44,420 --> 01:28:48,050 És még egyszer sem megmutatta dühös arcát. 4893 01:28:49,510 --> 01:28:51,350 Most megmutatom neked! 4894 01:28:53,060 --> 01:28:54,850 Ó, akkor most mérges vagy? 4895 01:28:55,600 --> 01:28:58,150 Oda kell figyelni! 4896 01:28:58,150 --> 01:28:59,190 Ó, igen? 4897 01:29:00,860 --> 01:29:04,690 Miért kellett viselned a ma lyukas zokni?! 4898 01:29:04,690 --> 01:29:08,160 Azok, amiket tegnap este varrtál, túl szűkek voltak! 4899 01:29:08,160 --> 01:29:09,740 Vannak mások is! 4900 01:29:09,740 --> 01:29:13,490 Hé, ti ketten, tényleg most kell harcolni? 4901 01:29:15,000 --> 01:29:17,460 Megint rossz úton jársz. Ez így van! 4902 01:29:17,460 --> 01:29:19,290 tudom. 4903 01:29:19,290 --> 01:29:22,710 Ott van a házunk, a Mt. Haigamine felé. 4904 01:29:22,710 --> 01:29:24,550 Mondtam, hogy tudom! 4905 01:29:38,480 --> 01:29:40,190 És három nappal később... 4906 01:29:53,950 --> 01:29:56,500 Nem tud semmit! Soha nem hallottam róla! 4907 01:30:13,050 --> 01:30:14,260 Hé, kisasszony! 4908 01:30:17,220 --> 01:30:20,690 Nem értett ezzel semmit, ma mindenki nagyon elfoglalt. 4909 01:30:21,690 --> 01:30:23,270 Így van?... 4910 01:30:23,900 --> 01:30:25,980 Azért jöttél, hogy megverj valakit bottal? 4911 01:30:26,480 --> 01:30:27,860 Nem, nem! 4912 01:30:29,860 --> 01:30:31,530 Ah! Ez a dolog... 4913 01:30:38,250 --> 01:30:39,620 Nézd... 4914 01:30:39,620 --> 01:30:44,040 Ezt Shiraki Rin-sannak akartam adni. 4915 01:30:58,560 --> 01:31:01,020 Van itt egy kis hó... 4916 01:31:02,810 --> 01:31:04,400 Köszönöm. 4917 01:31:05,860 --> 01:31:07,780 Olyan klassz... 4918 01:31:12,990 --> 01:31:14,570 Olyan édes... 4919 01:31:14,910 --> 01:31:19,160 Azért jöttem, hogy beszéljek Shiraki Rin-sannal. 4920 01:31:19,160 --> 01:31:24,580 Ah, Rin-chan most elfoglalt. Egy tiszt jött meglátogatni. 4921 01:31:26,420 --> 01:31:27,630 látom... 4922 01:31:30,970 --> 01:31:35,300 Nos, akkor odaadnád neki azt a tálat? 4923 01:31:39,930 --> 01:31:41,180 Persze, persze. 4924 01:31:41,890 --> 01:31:44,440 Olyan szép tál... 4925 01:31:46,230 --> 01:31:47,360 Az a kéz... 4926 01:31:48,070 --> 01:31:50,570 Nem nagy ügy. 4927 01:31:50,570 --> 01:31:55,910 Egy fiatal tengerész megragadott, és behúzott vele a folyóba. 4928 01:31:56,780 --> 01:32:01,120 Emiatt megfáztam, úgyhogy lehet, hogy távol akarsz maradni. 4929 01:32:01,790 --> 01:32:03,620 Nem, jól van. 4930 01:32:04,080 --> 01:32:05,460 Hadd... 4931 01:32:07,460 --> 01:32:09,210 Olyan klassz... 4932 01:32:09,590 --> 01:32:11,920 És mi van azzal a tengerészsel? 4933 01:32:13,050 --> 01:32:16,300 A folyó elég sekély, valószínűleg jól van. 4934 01:32:16,800 --> 01:32:18,470 Szerelmesek vagytok? 4935 01:32:18,470 --> 01:32:19,220 Hát... 4936 01:32:19,600 --> 01:32:21,390 A szerelem az szerelem... 4937 01:32:21,890 --> 01:32:24,230 az idegenek pedig idegenek. 4938 01:32:24,890 --> 01:32:29,230 Az utóbbi időben egyre gyakrabban érkeznek hajók szóval ez a hely mindig forgalmas. 4939 01:32:30,230 --> 01:32:31,480 De... 4940 01:32:32,070 --> 01:32:35,450 néha tényleg túl soknak tűnik elviselni. 4941 01:32:38,410 --> 01:32:42,200 A folyó olyan szép, amikor nyár van. 4942 01:32:43,870 --> 01:32:47,250 Nem igazán szeretem a telet. 4943 01:32:47,250 --> 01:32:51,500 Bárcsak egy meleg déli szigetre költözhetnék. 4944 01:32:59,350 --> 01:33:01,180 Valami ilyesmi. 4945 01:33:06,190 --> 01:33:08,770 Egy ilyen szép meleg sziget. 4946 01:33:11,150 --> 01:33:13,190 Olyan szép... 4947 01:33:16,740 --> 01:33:19,030 Olyan klassz... 4948 01:33:20,200 --> 01:33:22,240 Olyan meleg... 4949 01:33:23,660 --> 01:33:27,370 Remélem estére jobban leszek. 4950 01:33:28,750 --> 01:33:32,290 Túl hideg van odakint, becsukom az ablakot. 4951 01:33:46,770 --> 01:33:48,020 Azt... 4952 01:33:48,730 --> 01:33:50,560 nagyon fáj belegondolni. 4953 01:34:08,120 --> 01:34:11,880 Már nem félek az ágyúk mennydörgésétől, de... 4954 01:34:13,170 --> 01:34:19,220 Shusaku-san, úgy érzem egyszerűen nincs lehetőségem nyerni Rin-san ellen. 4955 01:34:22,220 --> 01:34:26,720 A nagy kék ég, 4956 01:34:22,220 --> 01:34:27,770 1945. március 19 4957 01:34:26,720 --> 01:34:30,770 élénkebb, mint az indigó. 4958 01:34:30,770 --> 01:34:34,730 Rögtön kinyílik, 4959 01:34:34,730 --> 01:34:38,740 mindenütt fehér rózsák nyílnak. 4960 01:34:38,740 --> 01:34:43,030 Mint a tapéta, 4961 01:34:43,030 --> 01:34:45,740 megy örökké. 4962 01:34:47,040 --> 01:34:52,960 Ne aggódj. Egy tanár sem fog szidni egy olyan jól nevelt gyerek, mint te. 4963 01:34:52,960 --> 01:34:56,130 Igazán? Az iskola nem ijesztő? 4964 01:34:56,130 --> 01:34:59,050 Dehogy. Barátokat is szerzel. 4965 01:34:59,050 --> 01:35:02,840 Csak nézz rám. Teljesen egyedül voltam amikor idejöttem, 4966 01:35:02,840 --> 01:35:05,890 de most mindenkivel a legjobb barátom vagyok! 4967 01:35:05,890 --> 01:35:07,810 Még az anyám is? 4968 01:35:07,810 --> 01:35:10,270 Hát, uh... 4969 01:35:59,650 --> 01:36:00,820 Védd a fejed! 4970 01:36:02,490 --> 01:36:03,400 Harumi-chan! 4971 01:36:26,180 --> 01:36:29,390 Ha most lenne nálam egy kis festék. 4972 01:36:30,310 --> 01:36:34,230 Nem, mi a fenére gondolok? 4973 01:36:35,190 --> 01:36:36,190 Hé! 4974 01:36:36,690 --> 01:36:37,980 mit csinálsz? 4975 01:36:37,980 --> 01:36:40,980 Gyors! Szállj le és takarodj! 4976 01:36:41,570 --> 01:36:42,820 Isten hozott itthon! 4977 01:36:45,200 --> 01:36:48,200 Ó, akkor most riasztanak? 4978 01:36:49,070 --> 01:36:51,240 Maradj nyugodtan. Vigyázz a repeszekre. 4979 01:37:06,130 --> 01:37:07,130 Jaj! 4980 01:37:10,050 --> 01:37:12,220 Micsoda üvöltés. 4981 01:37:12,220 --> 01:37:13,220 Huh? 4982 01:37:13,220 --> 01:37:16,020 2000 lóerős motorjaink csodálatosan hangzik. 4983 01:37:17,480 --> 01:37:23,320 Ezért dolgozunk éjjel-nappal a gyárban hogy tökéletesítsék teljesítményüket. 4984 01:37:25,570 --> 01:37:29,990 Hosszú utat tettünk meg a 91-es típusú motorok 500 lóerővel. 4985 01:37:32,160 --> 01:37:37,540 Képességeink fejlesztésére törekszünk. 4986 01:37:38,540 --> 01:37:42,670 A világbéke reményének fénye. 4987 01:37:44,920 --> 01:37:49,130 Egységes elhatározás és cél... 4988 01:37:48,340 --> 01:37:51,350 Szóval, mi a helyzet az ellenség lóerővel? 4989 01:37:53,390 --> 01:37:55,640 Szóval, mi a helyzet az ellenség lóerővel...? 4990 01:37:56,600 --> 01:37:58,140 Apa? 4991 01:38:02,440 --> 01:38:06,360 Légitámadás minden tiszta! 4992 01:38:09,780 --> 01:38:12,700 Tudom, hogy egész éjjel dolgoztál, és meleg volt, 4993 01:38:12,700 --> 01:38:16,870 de hogyan tudna elaludni egy bombatámadás kellős közepén? 4994 01:38:16,870 --> 01:38:18,250 Ott, ott. 4995 01:38:18,250 --> 01:38:20,290 annyira megijedtem. 4996 01:38:20,290 --> 01:38:23,170 Sok halat fogtak aznap Kurén. 4997 01:38:23,170 --> 01:38:24,750 Ez pici. 4998 01:38:24,750 --> 01:38:28,010 Nagy lesz, ha csak nagyobbra rajzolod. 4999 01:38:30,630 --> 01:38:36,640 1945. március 29 5000 01:38:32,640 --> 01:38:36,640 0450 óra 5001 01:38:33,760 --> 01:38:35,760 Légiriadó! Légiriadó! 5002 01:38:35,760 --> 01:38:36,970 Kész légiriadó felszerelés! 5003 01:38:36,970 --> 01:38:38,270 Oltsa el az összes tüzet! 5004 01:38:38,270 --> 01:38:39,810 Távolítsa el a tolóajtókat! 5005 01:38:39,810 --> 01:38:43,560 Ragadja meg a túlélőkészleteket, és irány a bombamenedékek! 5006 01:38:44,730 --> 01:38:48,740 Légitámadás minden tiszta! 5007 01:38:51,070 --> 01:38:52,610 Még nyers... 5008 01:38:53,120 --> 01:38:58,120 1945. március 31 5009 01:38:53,490 --> 01:38:54,620 Az a szegény, szegény nő. 5010 01:38:55,530 --> 01:38:58,120 Férjét elvesztette a háborúban. 5011 01:38:58,120 --> 01:39:01,080 Most pedig a 17 éves lányát draftolják. 5012 01:39:01,080 --> 01:39:03,130 Gratulálok. 5013 01:39:06,380 --> 01:39:11,380 1945. április 1 5014 01:39:06,380 --> 01:39:11,380 2210 óra 5015 01:39:07,800 --> 01:39:09,210 Kész légiriadó felszerelés! 5016 01:39:09,210 --> 01:39:10,510 Oltsd el a tüzet! 5017 01:39:10,510 --> 01:39:12,220 Távolítsa el a tolóajtókat! 5018 01:39:12,220 --> 01:39:13,640 Túlélő készletek... 5019 01:39:14,470 --> 01:39:16,890 nem látok semmit. 5020 01:39:16,890 --> 01:39:17,850 Jaj! 5021 01:39:18,810 --> 01:39:19,890 Hoppá! Elnézést! 5022 01:39:20,310 --> 01:39:22,350 M-Kié ez a macska?! 5023 01:39:24,310 --> 01:39:28,780 Most minden este légiriasztást adnak ki, noha eddig nem volt bombamerénylet 5024 01:39:28,780 --> 01:39:31,280 mégis olyan sokan jöttek ünnepelni. 5025 01:39:31,280 --> 01:39:33,950 És mi is így tettünk. 5026 01:39:35,620 --> 01:39:38,080 Ma szabadnap a gyárban. 5027 01:39:38,080 --> 01:39:42,540 Szörnyű tüzek voltak Tokióban, Oszakában és Nagoyában, ott nem ünnepeltek. 5028 01:39:42,540 --> 01:39:45,000 Idén nem sok ünnep. 5029 01:39:49,000 --> 01:39:51,380 Régóta nem láttam, Suzu-san. 5030 01:39:51,380 --> 01:39:52,590 Rin-san. 5031 01:39:53,340 --> 01:39:57,050 Mindannyian idejöttünk, néhány vásárlóval együtt. 5032 01:39:58,760 --> 01:40:00,180 Hát én is.. 5033 01:40:00,180 --> 01:40:02,390 Itt vagyok az egész családdal. 5034 01:40:03,640 --> 01:40:07,810 Ó, nem, ha felhívom Shusakut, és meglátja itt Rin-sant... 5035 01:40:09,980 --> 01:40:13,450 Suzu-san, jártál már a Nikko Parkban? 5036 01:40:10,360 --> 01:40:13,110 mit csináljak? 5037 01:40:14,700 --> 01:40:16,030 Mit tegyek? 5038 01:40:16,030 --> 01:40:19,910 Ha elkezdenek elbeszélgetni egymással előttem, mit tegyek... 5039 01:40:20,540 --> 01:40:21,330 Fogalmam sincs. 5040 01:40:21,330 --> 01:40:22,200 Suzu-san? 5041 01:40:22,200 --> 01:40:25,750 De ha sírni kezdenek egymásra nézve, akkor mi van? 5042 01:40:27,040 --> 01:40:28,210 Mit tegyek? 5043 01:40:28,500 --> 01:40:30,500 Figyelsz? 5044 01:40:32,170 --> 01:40:36,300 Te... olyan csinos vagy ma, Rin-san. 5045 01:40:38,600 --> 01:40:39,930 Akkor rendben. 5046 01:40:40,890 --> 01:40:42,270 Ezt nézd meg. 5047 01:40:42,270 --> 01:40:45,230 Vékony hakama van rajtam, látod? 5048 01:40:45,230 --> 01:40:49,650 Ha tűz vagy egyéb vészhelyzet van, gyorsan tudok mozogni. 5049 01:40:49,650 --> 01:40:51,860 Még a fára is tudok mászni. 5050 01:41:00,240 --> 01:41:02,830 Gyerünk, Suzu-san, kelj fel ide. 5051 01:41:03,750 --> 01:41:05,620 Fogalmam sincs, mit tegyek! 5052 01:41:05,620 --> 01:41:09,000 Már megint nem figyelsz... 5053 01:41:12,960 --> 01:41:14,010 Elnézést. 5054 01:41:14,300 --> 01:41:15,880 Nem nagy ügy. 5055 01:41:20,050 --> 01:41:24,560 Te hoztad nekem azt a teáscsészét? a hó napján, Suzu-san? 5056 01:41:24,560 --> 01:41:27,520 Ó, igen, ez az egyetlen Shusaku-san... 5057 01:41:29,440 --> 01:41:33,150 Houjo Shusaku a név. 5058 01:41:33,150 --> 01:41:37,530 A férjem nem rég vette azt a tálat... 5059 01:41:39,320 --> 01:41:43,450 Csak azt hittem, tökéletes lesz neked, Rin-san. 5060 01:41:50,040 --> 01:41:52,590 Hát... úgy értem... 5061 01:41:57,010 --> 01:42:02,300 Látod? Nem szép dolog figyelmen kívül hagyni az embereket, ugye, Suzu-san? 5062 01:42:02,300 --> 01:42:04,010 Igen... 5063 01:42:05,100 --> 01:42:10,940 Figyelj, arról a vörös hajú lányról... meggyógyult a megfázásától? 5064 01:42:13,320 --> 01:42:14,690 Teru-chan? 5065 01:42:15,570 --> 01:42:18,650 Meghalt. Tüdőgyulladástól. 5066 01:42:20,860 --> 01:42:22,660 Megpróbáltad felvidítani 5067 01:42:22,660 --> 01:42:27,160 azzal a déli sziget rajzával, ugye, Suzu-san? 5068 01:42:28,660 --> 01:42:33,380 Teru-chan mindig is arról álmodott, hogy meleg tenger mellett éljen. 5069 01:42:33,380 --> 01:42:36,420 Állandóan erről beszélt. 5070 01:42:36,420 --> 01:42:41,090 Továbbra is mosolyogva nézte a rajzodat. 5071 01:42:42,090 --> 01:42:43,800 Neked kellene. 5072 01:42:45,100 --> 01:42:46,970 Teru-chan rúzsa. 5073 01:42:47,390 --> 01:42:49,350 Szépítsünk. 5074 01:42:49,980 --> 01:42:55,520 Azt mondják, a csinos holttestekről először légitámadások után gondoskodnak. 5075 01:42:56,320 --> 01:42:57,650 Köszönöm. 5076 01:42:59,030 --> 01:43:01,860 Ez a haditengerészeti tiszt elmondta nekem 5077 01:43:01,860 --> 01:43:05,490 azok a légiriasztások minden este azért vannak, mert B-29-esek 5078 01:43:05,490 --> 01:43:11,250 folytasd a tengeri aknák ledobását a tenger körül. 5079 01:43:11,250 --> 01:43:15,790 Látod, Kure kikötője és a beltenger is 5080 01:43:15,790 --> 01:43:22,720 túl veszélyesek a hajóinkra nézve, nem úgy, mint régen. 5081 01:43:23,390 --> 01:43:28,180 És a gépeik csak úgy repülnek a fejünk fölött, mintha az egük lenne. 5082 01:43:30,350 --> 01:43:36,020 Ez azért van, mert az utolsó nagy hajókat veszik célba, amelyek megmaradtak. 5083 01:43:36,020 --> 01:43:38,440 Távol tartva őket Kurétől. 5084 01:43:39,570 --> 01:43:42,700 Itt kell elválasztani őket a többi hajótól. 5085 01:43:43,280 --> 01:43:46,200 Megpróbálja őket magányosan és elszigetelten tartani. 5086 01:43:47,410 --> 01:43:52,830 De tudod, a végén mindannyian egyedül maradunk. 5087 01:43:55,170 --> 01:43:57,540 Nézd, Suzu-san. 5088 01:43:58,500 --> 01:44:04,130 Amikor meghalsz, még a legbecsesebb titkaidat is eltűnnek veled együtt. 5089 01:44:04,800 --> 01:44:09,220 De egy ilyen titkot megőrizni nem olyan, mint egy kincs birtokában? 5090 01:44:09,770 --> 01:44:14,140 Mint egy gyönyörű teáscsésze, mindent magadévá tehetsz. 5091 01:44:15,440 --> 01:44:17,520 Nos, ideje indulni. 5092 01:44:22,570 --> 01:44:24,530 Azt gondolhatják, hogy megszöktem. 5093 01:44:25,660 --> 01:44:27,910 Hm, találkozunk. 5094 01:44:33,370 --> 01:44:36,630 Remélem, nem maradok egyedül. 5095 01:44:39,130 --> 01:44:41,000 Ó, már egy ideje. 5096 01:44:41,460 --> 01:44:42,630 Helló. 5097 01:44:46,890 --> 01:44:49,550 Tessék, Suzu-san. 5098 01:44:49,550 --> 01:44:51,060 Elnézést. 5099 01:44:51,060 --> 01:44:53,640 összefutottam egy barátommal. 5100 01:44:56,770 --> 01:45:01,190 Sokan gondolkodnak itt utoljára nézik együtt a sakurat. 5101 01:45:01,780 --> 01:45:06,280 De egyrészt sokkal jobban érzem magam látva, hogy még mindig tud mosolyogni, mint régen. 5102 01:45:06,820 --> 01:45:12,450 Én is... Megkönnyebbültem, miután láttam, hogy csak mosolyogtál, mint mindig. 5103 01:45:14,450 --> 01:45:15,710 Megtalálta őt! 5104 01:45:16,250 --> 01:45:18,120 Egy barátját üldözte, 5105 01:45:18,120 --> 01:45:21,460 felmászott egy fára, hogy körülnézzen, és nem tudott leszállni. 5106 01:45:21,460 --> 01:45:24,460 Azt hittem, dühösek leszünk rá, ezért fogalmam sem volt, mit tegyek ezután. 5107 01:45:24,460 --> 01:45:25,130 Istenem! 5108 01:45:25,130 --> 01:45:27,470 Még jó, hogy én vittem az ételes dobozt! 5109 01:45:27,840 --> 01:45:31,180 Nem így történt... Nem mintha számítana. 5110 01:45:33,810 --> 01:45:35,680 Becsben tartott titok... 5111 01:45:36,640 --> 01:45:41,650 1945. április 5 5112 01:45:36,640 --> 01:45:41,650 2345 óra 5113 01:45:41,860 --> 01:45:44,110 Elegem van a szirénákból. 5114 01:45:58,370 --> 01:45:59,960 Soha nem láttam még ilyet. 5115 01:46:06,630 --> 01:46:10,840 1945. április 6 5116 01:46:12,720 --> 01:46:17,430 1945. május 5 5117 01:46:20,400 --> 01:46:24,110 Houjo-san! Légiriadó! 5118 01:46:25,280 --> 01:46:27,650 Légiriadó!! 5119 01:46:31,570 --> 01:46:34,580 Számunkra ezek a figyelmeztetések a rémálom... 5120 01:46:36,370 --> 01:46:39,960 de az ellenség számára ez egy valóra vált álom. 5121 01:46:44,840 --> 01:46:48,800 Lövések dördültek el. Az eljegyzés folyamatban. 5122 01:46:48,800 --> 01:46:51,680 30 repülőgép közeledik felől délkeleti Tokushima. 5123 01:46:51,680 --> 01:46:54,260 Irány Kure felé. 5124 01:46:55,430 --> 01:46:59,600 Légitámadás minden tiszta! 5125 01:47:00,980 --> 01:47:05,190 Május 5. reggel. Légitámadás. 125 nagy ellenséges repülőgép támadt. 5126 01:47:05,190 --> 01:47:10,150 A Hiro Haditengerészeti Arzenál sérülése és Az Air Arsenal No. 11 nagyon korlátozott volt. 5127 01:47:08,440 --> 01:47:10,150 itthon vagyok. 5128 01:47:10,610 --> 01:47:13,200 Jó. Biztonságban vagy, Shusaku. 5129 01:47:13,200 --> 01:47:14,200 Hol van apa? 5130 01:47:15,160 --> 01:47:16,990 Nincs itthon... még. 5131 01:47:16,990 --> 01:47:17,660 Ó. 5132 01:47:21,750 --> 01:47:24,170 Suzu-san, felforr. 5133 01:47:33,510 --> 01:47:35,800 Olyan kicsi vagy, Suzu-san. 5134 01:47:39,100 --> 01:47:41,060 Kicsi vagy akkor is, ha állsz. 5135 01:47:42,350 --> 01:47:43,730 Mi az? 5136 01:47:43,730 --> 01:47:45,310 Semmi. 5137 01:47:45,310 --> 01:47:47,480 Kicsi vagy. Ez minden. 5138 01:48:00,330 --> 01:48:03,370 Apád jól van. biztos vagyok benne. 5139 01:48:03,370 --> 01:48:04,710 Megérkezett a katonai egyenruhám. 5140 01:48:04,710 --> 01:48:05,500 Mi? 5141 01:48:06,170 --> 01:48:07,790 Ott van becsomagolva. 5142 01:48:08,960 --> 01:48:13,130 15-től főaltiszt leszek. 5143 01:48:13,130 --> 01:48:18,300 Elmegyek a haditengerészet kiképzésére és három hónapig nem jön vissza. 5144 01:48:19,510 --> 01:48:22,810 Edzés után visszajössz? 5145 01:48:22,810 --> 01:48:23,690 szerintem igen. 5146 01:48:24,850 --> 01:48:26,900 De minden rendben lesz, Suzu-san. 5147 01:48:27,610 --> 01:48:29,980 Kicsi vagy és vékony, 5148 01:48:29,980 --> 01:48:34,150 de ezt a házat egyedül is megvédheti. 5149 01:48:35,030 --> 01:48:36,110 nem tudok. 5150 01:48:37,030 --> 01:48:38,240 Ez lehetetlen! 5151 01:48:43,910 --> 01:48:46,500 sajnálom. Ez nem igaz. 5152 01:48:47,710 --> 01:48:49,500 szeretlek. 5153 01:48:50,340 --> 01:48:54,420 De lehet, hogy elfelejtem az arcodat három hónap után nélküled. 5154 01:48:55,180 --> 01:48:56,630 Suzu-san... 5155 01:48:56,630 --> 01:48:58,970 Ezért várlak itt. 5156 01:48:58,970 --> 01:49:03,270 Mert ha nem tenném, Nem tudom, hogy valaha is megtalálhatlak-e. 5157 01:49:04,430 --> 01:49:08,690 1945. május 6 5158 01:49:04,430 --> 01:49:08,690 vasárnap 5159 01:49:07,690 --> 01:49:10,190 1945. május 8 5160 01:49:07,690 --> 01:49:10,190 kedd 5161 01:49:10,690 --> 01:49:13,230 Május 10., csütörtök: Légitámadás 5162 01:49:11,940 --> 01:49:14,490 Május 11., péntek: Reggel két figyelmeztetés 5163 01:49:13,190 --> 01:49:15,740 Május 12., szombat: Nincs figyelmeztetés vagy razzia 5164 01:49:14,440 --> 01:49:16,700 Május 13., vasárnap: Nincs légiriadó, három figyelmeztetés 5165 01:49:17,450 --> 01:49:22,950 május 14 5166 01:49:22,910 --> 01:49:24,910 Emlékszel most rám? 5167 01:49:24,910 --> 01:49:25,460 Ó! 5168 01:49:25,460 --> 01:49:27,460 Ez csak egy beszédkép volt. 5169 01:49:27,460 --> 01:49:30,420 Nem, veled ez lehetséges. 5170 01:49:30,420 --> 01:49:33,050 Hadd lássam. Milyen jóképű vagyok? 5171 01:49:33,050 --> 01:49:36,340 Nem tudom megmutatni. Ez szigorúan titkos! 5172 01:49:40,720 --> 01:49:45,980 május 15 5173 01:49:50,900 --> 01:49:52,480 Nos, elmentem. 5174 01:49:54,230 --> 01:49:55,400 Vigyázz magadra. 5175 01:49:56,490 --> 01:49:59,280 Shusaku, elkísérlek félúton. 5176 01:49:59,280 --> 01:49:59,910 Köszönöm. 5177 01:50:00,660 --> 01:50:02,490 Nagyon jól néz ki az egyenruhád! 5178 01:50:04,620 --> 01:50:08,330 A ház hirtelen sokkal nagyobbnak tűnik. 5179 01:50:10,000 --> 01:50:15,000 június 21 5180 01:50:13,800 --> 01:50:14,880 A Houjo-sans számára. 5181 01:50:22,390 --> 01:50:26,770 Azt hittem, felvették volna közeli kórházba. 5182 01:50:26,770 --> 01:50:29,350 Nem csoda, hogy nem találtuk meg. 5183 01:50:29,350 --> 01:50:32,230 Megsérült a feje és a hasa körül, 5184 01:50:32,230 --> 01:50:34,070 de hamarosan kiengedik. 5185 01:50:35,820 --> 01:50:38,610 Apa megkért, hogy javítsam meg az óráját. 5186 01:50:39,360 --> 01:50:45,660 Jó alkalom, hogy meglátogassa a Kuromura családot holnap vissza Shimonosekibe. 5187 01:50:45,660 --> 01:50:46,910 Huh? 5188 01:50:46,910 --> 01:50:48,750 Hol van Onii-san? 5189 01:50:48,750 --> 01:50:50,330 Felkészülök. 5190 01:50:50,330 --> 01:50:51,670 jöhetek? 5191 01:50:53,590 --> 01:50:54,590 Mi lesz az iskolával? 5192 01:50:54,590 --> 01:50:55,670 Ne aggódj. 5193 01:50:55,670 --> 01:50:58,420 Csak gyakorlatokat akarnak végezni és játszik a koszban. 5194 01:50:59,170 --> 01:51:03,890 Lányok kezei 5195 01:51:03,890 --> 01:51:08,220 is dolgozhat hazánknak. 5196 01:51:08,220 --> 01:51:11,850 Mindannyian... 5197 01:51:11,190 --> 01:51:12,850 Ez örökké fog tartani. 5198 01:51:12,850 --> 01:51:14,110 Ó... 5199 01:51:14,110 --> 01:51:18,230 Megszerzem a jegyeket. El tudod venni Harumi meglátogatja apát? 5200 01:51:18,230 --> 01:51:19,030 Huh? 5201 01:51:19,030 --> 01:51:21,910 Minden rendben. Gyerünk, Harumi-chan. 5202 01:51:21,910 --> 01:51:24,240 Megnézhetjük a haditengerészet összes hajóját? 5203 01:51:24,240 --> 01:51:24,990 Persze. 5204 01:51:27,830 --> 01:51:29,620 Ez biztosan nem olyan, mint te! 5205 01:51:29,620 --> 01:51:32,540 Lökés jön lökdösni, csak húzd ki a bambusz lándzsáját! 5206 01:51:32,540 --> 01:51:36,250 Te idióta! Nem félek a volt sógoroktól! 5207 01:51:36,250 --> 01:51:38,840 Nos, úgy tűnt, nem szokott lenni, így biztosra gondoltam. 5208 01:51:38,840 --> 01:51:40,970 És mire használja a bambusz lándzsát? 5209 01:51:41,510 --> 01:51:43,590 Shimonoseki messze van? 5210 01:51:43,590 --> 01:51:44,760 Igen. 5211 01:51:44,760 --> 01:51:46,640 Távolabb, mint Hirosima? 5212 01:51:46,640 --> 01:51:47,930 Sokkal messzebbre. 5213 01:51:47,930 --> 01:51:49,140 errefelé? 5214 01:51:49,140 --> 01:51:51,390 Csendben kell maradnod, oké? 5215 01:51:56,610 --> 01:51:58,610 Ez az ellenség zenéje? 5216 01:51:58,610 --> 01:52:01,030 Sajnálom, hogy aggódom. 5217 01:52:01,030 --> 01:52:03,070 Eszméletlen voltam. 5218 01:52:03,070 --> 01:52:04,990 Úgy hallom, már június van. 5219 01:52:04,990 --> 01:52:07,080 Örülök, hogy életben vagy. 5220 01:52:07,080 --> 01:52:10,620 Felülünk a vonatra, és meglátjuk Onii-sant. 5221 01:52:10,620 --> 01:52:13,500 így van? Nos, minél előbb, annál jobb. 5222 01:52:13,500 --> 01:52:16,380 Hé, milyen hajón utaztál? 5223 01:52:16,380 --> 01:52:18,590 16. sz. segédaknakereső. 5224 01:52:21,050 --> 01:52:24,630 Összeszedtem apróságokat és híreket, itt fekszem. 5225 01:52:24,630 --> 01:52:26,640 A Hiro Naval Arsenalt bezárták, 5226 01:52:26,640 --> 01:52:31,140 és vannak pletykák hogy egyesülünk a hadsereggel. 5227 01:52:31,140 --> 01:52:34,350 Suzu-san, tudtad, hogy a Yamato elsüllyedt? 5228 01:52:34,350 --> 01:52:35,560 A Yamato? 5229 01:52:35,560 --> 01:52:40,440 így van. Egy sarokba hátrálva, lángoló fegyverrel ment ki. 5230 01:52:41,400 --> 01:52:45,780 A szeto beltenger már nem a miénk. 5231 01:52:45,780 --> 01:52:47,240 Ami azt jelenti 5232 01:52:47,240 --> 01:52:49,370 a fehér nyulak... 5233 01:52:49,370 --> 01:52:50,540 Huh? 5234 01:52:49,370 --> 01:52:51,410 Igazán? Tényleg? 5235 01:52:50,540 --> 01:52:51,410 Semmi. 5236 01:52:51,410 --> 01:52:54,210 Ezért mondtam Keikónak 5237 01:52:54,210 --> 01:52:58,630 hogy megkérjem Kuromurakat, engedjék meg Harumit maradj velük egyelőre. 5238 01:52:58,630 --> 01:53:00,210 Ez biztonságosabb. 5239 01:53:02,300 --> 01:53:03,670 Szóval ezért volt Onee-san... 5240 01:53:03,670 --> 01:53:07,260 Hé, Suzu-san, mehetünk arrafelé? 5241 01:53:07,260 --> 01:53:10,810 Meg akarom nézni, milyen hajók vannak itt hogy elmondhassam Onii-sannak. 5242 01:53:10,810 --> 01:53:13,100 Hmm, vajon látunk-e valamit. 5243 01:53:13,100 --> 01:53:15,270 Csak egy pillantás! Csak egy pillantás! 5244 01:53:15,270 --> 01:53:16,890 Nem látunk semmit. 5245 01:53:19,230 --> 01:53:22,730 Ó, nem. Mit tegyünk? Nincs idő hazatérni. 5246 01:53:22,730 --> 01:53:25,360 Keresnünk kell egy nyilvános óvóhelyet. 5247 01:53:25,360 --> 01:53:25,740 Huh? 5248 01:53:26,860 --> 01:53:28,410 Tényleg jönnek? 5249 01:53:28,410 --> 01:53:31,240 Nagyon sok téves riasztást kaptunk. 5250 01:53:31,910 --> 01:53:36,790 0923 óra, ellenséges repülőgépeket észleltek Tokuyamától délkeletre. 5251 01:53:36,790 --> 01:53:39,830 Nagyjából 20 nagy repülőgép Kure felé tart. 5252 01:53:41,250 --> 01:53:44,010 Ó, édes, szóval ezúttal tényleg jönnek. 5253 01:53:44,010 --> 01:53:46,220 Elnézést, beengednél minket? 5254 01:53:46,220 --> 01:53:47,260 Természetesen. Gyorsan. 5255 01:53:47,260 --> 01:53:50,260 Kiürít! Fut! 5256 01:53:54,270 --> 01:53:55,980 Suzu-san, félek. 5257 01:53:55,980 --> 01:53:57,640 Rendben leszünk. 5258 01:53:57,640 --> 01:53:58,440 Nézze. 5259 01:54:01,400 --> 01:54:02,320 Ez anyu. 5260 01:54:02,320 --> 01:54:04,650 Aha. És ki ez? 5261 01:54:05,360 --> 01:54:06,280 Nekem. 5262 01:54:06,650 --> 01:54:09,110 Harumi-chan, anyukád mindig veled van. 5263 01:54:09,110 --> 01:54:11,620 Te nem innen származol, igaz? 5264 01:54:11,620 --> 01:54:14,450 Naganokiból jöttünk, hogy meglátogassuk a kórházat. 5265 01:54:14,450 --> 01:54:17,160 Rossz időzítés, mi? 5266 01:54:17,160 --> 01:54:20,290 Jön! Fedje be a fülét, és nyissa ki a száját különben kipattan a szemed! 5267 01:54:22,090 --> 01:54:23,210 Olyan meleg van... 5268 01:54:24,050 --> 01:54:24,960 Várj. 5269 01:54:58,700 --> 01:55:01,830 Elnézést. Kaphatunk egy kis vizet? 5270 01:55:07,760 --> 01:55:09,550 Köszönöm szépen. 5271 01:55:10,340 --> 01:55:14,010 Lekéstük a vonatot? 5272 01:55:14,010 --> 01:55:16,890 Talán a vonat várja az embereket. 5273 01:55:17,970 --> 01:55:18,850 Rendben. 5274 01:55:24,940 --> 01:55:27,690 Ó, nem látok semmit. 5275 01:55:30,150 --> 01:55:32,240 jól vagy? 5276 01:55:32,240 --> 01:55:33,360 Igen! 5277 01:55:33,360 --> 01:55:37,910 Fel nem robbant bombák lehet, hogy csak késleltetett időzített bombák. 5278 01:55:37,910 --> 01:55:40,500 Most evakuálnod kell! 5279 01:55:40,500 --> 01:55:44,000 Persze! Köszönjük fáradozását! 5280 01:55:44,000 --> 01:55:45,380 Szia Suzu-san? 5281 01:55:45,380 --> 01:55:48,880 Lerajzolod valamikor a bátyámat? 5282 01:55:49,340 --> 01:55:52,050 A fel nem robbant bombák kráterei kicsik. 5283 01:55:52,050 --> 01:55:55,300 A legújabb polgári védelem szerint és harci hadműveleti jelentések, 5284 01:55:53,340 --> 01:55:53,380 Idő 5285 01:55:53,340 --> 01:55:53,380 Bomba 5286 01:55:53,380 --> 01:55:53,430 Idő 5287 01:55:53,380 --> 01:55:53,430 Bomba 5288 01:55:53,430 --> 01:55:53,470 Idő 5289 01:55:53,430 --> 01:55:53,470 Bomba 5290 01:55:53,470 --> 01:55:53,510 Idő 5291 01:55:53,470 --> 01:55:53,510 Bomba 5292 01:55:53,510 --> 01:55:53,550 Idő 5293 01:55:53,510 --> 01:55:53,550 Bomba 5294 01:55:53,550 --> 01:55:53,590 Idő 5295 01:55:53,550 --> 01:55:53,590 Bomba 5296 01:55:53,590 --> 01:55:53,630 Idő 5297 01:55:53,590 --> 01:55:53,630 Bomba 5298 01:55:53,630 --> 01:55:53,680 Idő 5299 01:55:53,630 --> 01:55:53,680 Bomba 5300 01:55:53,680 --> 01:55:53,720 Idő 5301 01:55:53,680 --> 01:55:53,720 Bomba 5302 01:55:53,720 --> 01:55:53,760 Idő 5303 01:55:53,720 --> 01:55:53,760 Bomba 5304 01:55:53,760 --> 01:55:53,800 Idő 5305 01:55:53,760 --> 01:55:53,800 Bomba 5306 01:55:53,800 --> 01:55:53,840 Idő 5307 01:55:53,800 --> 01:55:53,840 Bomba 5308 01:55:53,840 --> 01:55:53,890 Idő 5309 01:55:53,840 --> 01:55:53,890 Bomba 5310 01:55:53,890 --> 01:55:53,930 Idő 5311 01:55:53,890 --> 01:55:53,930 Bomba 5312 01:55:53,930 --> 01:55:53,970 Idő 5313 01:55:53,930 --> 01:55:53,970 Bomba 5314 01:55:53,970 --> 01:55:54,010 Idő 5315 01:55:53,970 --> 01:55:54,010 Bomba 5316 01:55:54,010 --> 01:55:54,050 Idő 5317 01:55:54,010 --> 01:55:54,050 Bomba 5318 01:55:54,050 --> 01:55:54,090 Idő 5319 01:55:54,050 --> 01:55:54,090 Bomba 5320 01:55:54,090 --> 01:55:54,140 Idő 5321 01:55:54,090 --> 01:55:54,140 Bomba 5322 01:55:54,140 --> 01:55:54,180 Idő 5323 01:55:54,140 --> 01:55:54,180 Bomba 5324 01:55:54,180 --> 01:55:54,220 Idő 5325 01:55:54,180 --> 01:55:54,220 Bomba 5326 01:55:54,220 --> 01:55:54,260 Idő 5327 01:55:54,220 --> 01:55:54,260 Bomba 5328 01:55:54,260 --> 01:55:54,300 Idő 5329 01:55:54,260 --> 01:55:54,300 Bomba 5330 01:55:54,300 --> 01:55:54,340 Idő 5331 01:55:54,300 --> 01:55:54,340 Bomba 5332 01:55:54,340 --> 01:55:54,390 Idő 5333 01:55:54,340 --> 01:55:54,390 Bomba 5334 01:55:54,390 --> 01:55:54,430 Idő 5335 01:55:54,390 --> 01:55:54,430 Bomba 5336 01:55:54,430 --> 01:55:54,470 Idő 5337 01:55:54,430 --> 01:55:54,470 Bomba 5338 01:55:54,470 --> 01:55:54,510 Idő 5339 01:55:54,470 --> 01:55:54,510 Bomba 5340 01:55:54,510 --> 01:55:54,550 Idő 5341 01:55:54,510 --> 01:55:54,550 Bomba 5342 01:55:54,550 --> 01:55:54,590 Idő 5343 01:55:54,550 --> 01:55:54,590 Bomba 5344 01:55:54,590 --> 01:55:54,640 Idő 5345 01:55:54,590 --> 01:55:54,640 Bomba 5346 01:55:54,640 --> 01:55:54,680 Idő 5347 01:55:54,640 --> 01:55:54,680 Bomba 5348 01:55:54,680 --> 01:55:54,720 Idő 5349 01:55:54,680 --> 01:55:54,720 Bomba 5350 01:55:54,720 --> 01:55:54,760 Idő 5351 01:55:54,720 --> 01:55:54,760 Bomba 5352 01:55:54,760 --> 01:55:54,800 Idő 5353 01:55:54,760 --> 01:55:54,800 Bomba 5354 01:55:54,800 --> 01:55:54,840 Idő 5355 01:55:54,800 --> 01:55:54,840 Bomba 5356 01:55:54,840 --> 01:55:54,890 Idő 5357 01:55:54,840 --> 01:55:54,890 Bomba 5358 01:55:54,890 --> 01:55:54,930 Idő 5359 01:55:54,890 --> 01:55:54,930 Bomba 5360 01:55:54,930 --> 01:55:54,970 Idő 5361 01:55:54,930 --> 01:55:54,970 Bomba 5362 01:55:54,970 --> 01:55:55,010 Idő 5363 01:55:54,970 --> 01:55:55,010 Bomba 5364 01:55:55,010 --> 01:55:55,050 Idő 5365 01:55:55,010 --> 01:55:55,050 Bomba 5366 01:55:55,050 --> 01:55:55,090 Idő 5367 01:55:55,050 --> 01:55:55,090 Bomba 5368 01:55:55,090 --> 01:55:55,140 Idő 5369 01:55:55,090 --> 01:55:55,140 Bomba 5370 01:55:55,140 --> 01:55:55,180 Idő 5371 01:55:55,140 --> 01:55:55,180 Bomba 5372 01:55:55,180 --> 01:55:55,220 Idő 5373 01:55:55,180 --> 01:55:55,220 Bomba 5374 01:55:55,220 --> 01:55:55,260 Idő 5375 01:55:55,220 --> 01:55:55,260 Bomba 5376 01:55:55,260 --> 01:55:55,300 Idő 5377 01:55:55,260 --> 01:55:55,300 Bomba 5378 01:55:55,300 --> 01:55:57,890 az ellenség is ledobja ezeket a bombákat... 5379 01:55:55,300 --> 01:55:55,340 Idő 5380 01:55:55,300 --> 01:55:55,340 Bomba 5381 01:55:55,340 --> 01:55:55,390 Idő 5382 01:55:55,340 --> 01:55:55,390 Bomba 5383 01:55:55,390 --> 01:55:55,430 Idő 5384 01:55:55,390 --> 01:55:55,430 Bomba 5385 01:55:55,430 --> 01:55:55,470 Idő 5386 01:55:55,430 --> 01:55:55,470 Bomba 5387 01:55:55,470 --> 01:55:55,510 Idő 5388 01:55:55,470 --> 01:55:55,510 Bomba 5389 01:55:55,510 --> 01:55:55,550 Idő 5390 01:55:55,510 --> 01:55:55,550 Bomba 5391 01:55:55,550 --> 01:55:58,010 Idő 5392 01:55:55,550 --> 01:55:58,010 Bomba 5393 01:55:59,390 --> 01:56:00,850 Vigyázz, Harumi-chan! 5394 01:56:37,640 --> 01:56:40,430 Megint nem. Újabb hiba. 5395 01:56:37,640 --> 01:56:40,430 I 5396 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 Te 5397 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 Soha nem fogsz férjhez menni, ha tudsz 5398 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 ne csináld jól. 5399 01:56:40,430 --> 01:56:44,310 I 5400 01:56:44,310 --> 01:56:50,440 Annyiszor figyelmeztetett, de valahogy rendben voltam. 5401 01:56:52,280 --> 01:56:53,440 Görögdinnye. 5402 01:56:54,490 --> 01:56:55,910 Warabi-mochi. 5403 01:56:56,910 --> 01:56:58,160 Menta cukorka. 5404 01:56:59,120 --> 01:57:03,960 Bárcsak lett volna egy árok, amibe beugorhattunk. 5405 01:57:05,000 --> 01:57:07,920 Bal kezemmel fogtam a táskámat. 5406 01:57:08,920 --> 01:57:10,750 És Harumi-san a jobb kezemmel. 5407 01:57:12,130 --> 01:57:14,550 Ha nekem fordítva lenne. 5408 01:57:16,340 --> 01:57:19,850 Mezítláb kellett volna futnom. 5409 01:57:21,100 --> 01:57:23,270 A hegyen túl... 5410 01:57:23,270 --> 01:57:25,600 Amúgy mi volt ott? 5411 01:57:25,600 --> 01:57:28,980 Ez a Tone és ez a Hyuga. 5412 01:57:29,810 --> 01:57:33,070 Nézd, anyu. Ez a Yamato. 5413 01:57:35,990 --> 01:57:37,070 Ő... 5414 01:57:38,490 --> 01:57:42,830 Annyira hasonlít Shusaku-sanra. 5415 01:57:44,410 --> 01:57:45,330 Ott voltál vele. 5416 01:57:47,250 --> 01:57:49,830 Hogyan hagyhattad ezt? 5417 01:57:50,290 --> 01:57:51,670 sajnálom. 5418 01:57:51,670 --> 01:57:53,750 Nagyon sajnálom, Harumi-san. 5419 01:57:53,750 --> 01:57:55,300 Nagyon sajnálom, Onee-san. 5420 01:57:55,300 --> 01:57:57,130 Gyilkos. 5421 01:57:57,930 --> 01:57:59,720 Megölted őt! 5422 01:57:59,720 --> 01:58:01,890 Állj, Keiko. 5423 01:58:00,340 --> 01:58:01,890 Add vissza neki! 5424 01:58:01,890 --> 01:58:03,850 Itt az ideje a tofu-adagolásnak. 5425 01:58:05,730 --> 01:58:07,850 Ő most nem önmaga. 5426 01:58:08,270 --> 01:58:10,560 Nem gondolta komolyan, amit mondott. 5427 01:58:10,560 --> 01:58:15,690 Örülünk, hogy legalább élve visszakaptunk. 5428 01:58:16,440 --> 01:58:17,610 Igazán? 5429 01:58:18,360 --> 01:58:23,620 Nem veszítheted el ilyen könnyen a helyed ebben a világban. 5430 01:58:22,950 --> 01:58:24,370 Rin-san? 5431 01:58:23,620 --> 01:58:24,370 Jobbra? 5432 01:58:25,370 --> 01:58:29,870 Hol volt a helyem abban a pillanatban? 5433 01:58:29,870 --> 01:58:34,050 Annak a fa kerítésnek kellett volna némi rése. 5434 01:58:34,840 --> 01:58:37,380 Ha elvisz a robbanás, és túljutok rajta... 5435 01:58:38,420 --> 01:58:41,390 A másik oldalra, a másik oldalra... 5436 01:58:42,390 --> 01:58:46,640 június 28 5437 01:58:43,890 --> 01:58:46,220 Ó nem, megint nem. 5438 01:58:46,220 --> 01:58:49,560 Figyelmen kívül hagyja a szirénát. Nem jönnek. 5439 01:58:49,560 --> 01:58:53,400 Ez a ház átment, mi? 5440 01:58:53,770 --> 01:58:56,860 Hogy sikerült. Ne aggódj. 5441 01:58:56,860 --> 01:58:58,940 örülök. 5442 01:58:58,940 --> 01:58:59,820 Ez hazugság. 5443 01:59:00,780 --> 01:59:02,160 Az a hölgy, akit láttunk. 5444 01:59:02,910 --> 01:59:05,740 A háza teljesen elpusztult. 5445 01:59:05,740 --> 01:59:09,160 Mi a jobb kifogás elhagyni ezt a várost annál? 5446 01:59:10,160 --> 01:59:14,290 július 1 5447 01:59:12,250 --> 01:59:14,210 Ne erőltesd magad. 5448 01:59:14,210 --> 01:59:18,420 Nos, ha túl fárasztó lesz a munka, Ott tartok egy kis szünetet. 5449 01:59:18,420 --> 01:59:19,670 Legyen biztonságban. 5450 01:59:23,090 --> 01:59:25,550 Ó, jó. Kisütött a nap. 5451 01:59:25,550 --> 01:59:28,470 Azt hiszem, kiakasztom a kötszereket száradni. 5452 01:59:31,810 --> 01:59:33,850 Chugoku régió légitámadási információi. 5453 01:59:33,850 --> 01:59:41,150 2350 óra. Az ellenséges repülőgépek a Hirosima-öbölben, Suo-Nada-tenger és a Bungo-csatorna. 5454 01:59:38,690 --> 01:59:40,190 Fel tudsz kelni, Suzu-san? 5455 01:59:40,610 --> 01:59:41,150 Igen. 5456 01:59:41,150 --> 01:59:44,240 Több tucat más formáció Shikokutól északnyugatra. 5457 01:59:42,070 --> 01:59:43,700 jól vagyok. 5458 01:59:43,700 --> 01:59:50,710 2358 óra. Ellenséges repülőgép körözve Kurét és Hirosimát. 5459 01:59:50,710 --> 01:59:56,710 2358 óra. Ellenséges repülőgép körözve Kurét és Hirosimát. 5460 01:59:57,170 --> 02:00:01,720 Olyan sok van belőlük, de nem látok egyet sem. 5461 02:00:05,470 --> 02:00:07,260 Ezek a fáklyák? 5462 02:00:11,060 --> 02:00:12,180 Siess, Suzu-san! Gyerünk! 5463 02:00:32,410 --> 02:00:34,420 Nyolcadik osztag, lépj! 5464 02:00:44,720 --> 02:00:47,220 Suzu-san, mit csinálsz? 5465 02:00:47,220 --> 02:00:48,260 Siet! 5466 02:00:53,890 --> 02:00:55,390 Suzu-san? 5467 02:00:55,390 --> 02:00:56,940 Suzu-san?! 5468 02:01:08,200 --> 02:01:09,700 Suzu-san! Ez egy bomba? 5469 02:01:10,740 --> 02:01:13,120 Víz! Több vízre van szükségünk! 5470 02:01:14,750 --> 02:01:15,580 Rendben. Csináljuk meg. 5471 02:01:15,120 --> 02:01:17,630 Chugoku régió légitámadási információi. 5472 02:01:16,330 --> 02:01:17,630 Easy csinálja. 5473 02:01:17,630 --> 02:01:22,250 0020 óra. Az ellenséges formáció ami a Bungo csatornán volt 5474 02:01:20,500 --> 02:01:21,420 Legyen óvatos. 5475 02:01:22,250 --> 02:01:24,720 észak felé halad előre a Hirosima-öbölön keresztül. 5476 02:01:24,720 --> 02:01:27,590 Egy másik formáció észak felé a Bungo csatornán keresztül. 5477 02:01:27,590 --> 02:01:32,100 Három megerősítést nyert az Ashizuritól délre fekvő tengerekben. 5478 02:01:32,100 --> 02:01:33,810 A tájékoztató vége. 5479 02:01:33,810 --> 02:01:37,650 Ez a JOFK, Hiroshima Broadcasting. 5480 02:01:37,650 --> 02:01:40,020 Kitartás, Kure népe! 5481 02:01:40,020 --> 02:01:43,110 Kitartás, Kure népe! 5482 02:01:45,490 --> 02:01:47,570 Mindenkinek, aki nehézségeket szenved, 5483 02:01:48,410 --> 02:01:53,080 rizsgolyókat kaptunk Hirosimából! 5484 02:01:53,080 --> 02:01:56,620 Gyere el hozzájuk a Nikou Parkba! 5485 02:01:56,620 --> 02:01:59,080 Hol lehet kárbejelentést tenni? 5486 02:01:59,080 --> 02:02:00,960 Áll még a városháza? 5487 02:02:00,960 --> 02:02:03,250 A házam leégett. 5488 02:02:02,340 --> 02:02:04,590 A menedék elkerülése megmentett minket. 5489 02:02:04,590 --> 02:02:06,510 Nem baj, ha ezeket használom? 5490 02:02:06,510 --> 02:02:08,050 Igen. Gyerünk. 5491 02:02:10,090 --> 02:02:13,060 Ó, itt. Egyél, amíg még meleg. 5492 02:02:13,060 --> 02:02:16,100 A házam leégett, de a krumpli A padló alatt tároltam főzve. 5493 02:02:16,770 --> 02:02:19,520 Ó, köszönöm. 5494 02:02:19,520 --> 02:02:20,810 Onee-san, ugye... 5495 02:02:22,270 --> 02:02:25,860 Meg vagyok verve. Olyan meleg van. 5496 02:02:26,530 --> 02:02:29,360 Hé! Van itt valaki a Shinonome-ból? 5497 02:02:29,360 --> 02:02:34,790 Nem mehetünk délre Asahi városába. Még a piros lámpás negyed is porig égett. 5498 02:02:34,790 --> 02:02:35,830 Értem. 5499 02:02:37,750 --> 02:02:38,620 Suzu-san! 5500 02:02:41,420 --> 02:02:42,380 Megsérültél. 5501 02:02:42,380 --> 02:02:43,750 Az edzésed? 5502 02:02:43,750 --> 02:02:44,500 Törölve. 5503 02:02:45,170 --> 02:02:48,050 Csak örülök, hogy életben vagy. 5504 02:02:49,050 --> 02:02:51,300 Ahogy elhalványultam... 5505 02:02:51,300 --> 02:02:52,300 Suzu-san! 5506 02:02:52,300 --> 02:02:58,520 Hallottam magamat azt mondani: "Meg kell találnom Rin-sant." 5507 02:03:01,270 --> 02:03:02,520 csak örülök... 5508 02:03:02,980 --> 02:03:05,270 Örülök, hogy lemegy a lázad. 5509 02:03:05,270 --> 02:03:08,150 Fiú, örülök, hogy hülyeség volt. 5510 02:03:08,150 --> 02:03:10,150 Örülök, hogy eloltották. 5511 02:03:10,570 --> 02:03:13,120 Örülök, hogy ilyen hamar felépülsz. 5512 02:03:13,120 --> 02:03:13,990 örülök. 5513 02:03:14,780 --> 02:03:15,490 örülök. 5514 02:03:16,290 --> 02:03:16,990 örülök. 5515 02:03:18,450 --> 02:03:21,960 Nem tudom, minek kellene örülni. 5516 02:03:23,710 --> 02:03:27,050 A jobb kéz, amely Harumi-san kezét tartotta júniusában. 5517 02:03:28,010 --> 02:03:31,760 A jobb kéz, amely Shusaku-san arcát rajzolta májusban. 5518 02:03:32,890 --> 02:03:37,100 A jobb kéz, amely Teru-san ajakbalzsamját tartotta áprilisban. 5519 02:03:37,100 --> 02:03:41,640 A jobb kéz, amely Onii-chan agyát tartotta februárban. 5520 02:03:41,640 --> 02:03:47,320 A jobb kéz, ami elromlott Onee-san kimonója tavaly novemberben. 5521 02:03:47,320 --> 02:03:52,860 A jobb kéz, amely görögdinnyét rajzolt Rin-san számára tavaly augusztusban. 5522 02:03:52,860 --> 02:03:56,830 A jobb kéz, amelyik Kusunoki lord rizsét főzte. 5523 02:03:56,830 --> 02:03:58,740 A jobb kéz, ami rajzolt... 5524 02:03:58,740 --> 02:04:03,330 A jobb kéz, amely a szülővárosomat rajzolta tavaly februárban. 5525 02:04:03,330 --> 02:04:05,540 A kéz, amely szeretett norit készíteni. 5526 02:04:06,670 --> 02:04:11,170 A jobb kéz, amely sok nyulat rajzolt hét évvel ezelőtt. 5527 02:04:13,130 --> 02:04:15,220 Itt van a nővéred! 5528 02:04:15,220 --> 02:04:17,680 Micsoda katasztrófa, Suzu-chan. 5529 02:04:18,720 --> 02:04:22,140 Sumi-chan, csodálkozom, hogy sikerült. 5530 02:04:22,140 --> 02:04:27,190 Egy kedves katonatiszt felemelt a segélyszállító teherautón. 5531 02:04:28,690 --> 02:04:29,570 Mi ez? 5532 02:04:30,320 --> 02:04:32,820 Nem új, de tiszta pamut. 5533 02:04:32,820 --> 02:04:34,610 Nem műselyem? 5534 02:04:34,610 --> 02:04:36,370 Így van, tehát erős. 5535 02:04:36,370 --> 02:04:37,620 Hűha! 5536 02:04:50,340 --> 02:04:51,800 Köszönöm. 5537 02:04:56,180 --> 02:05:00,600 Ezek naspolyák az Eba-hegyről. 5538 02:05:01,140 --> 02:05:02,640 Biztos, hogy jól vagy? 5539 02:05:02,640 --> 02:05:04,890 tornáznom kell. 5540 02:05:04,890 --> 02:05:06,520 Hadd sétáljak félúton. 5541 02:05:06,520 --> 02:05:09,610 Találkoznom kell vele a tűzoltószertár előtt. 5542 02:05:09,610 --> 02:05:12,820 Az a torony közelében van a folyó mellett. 5543 02:05:12,820 --> 02:05:15,110 Vagy az is leégett? 5544 02:05:15,110 --> 02:05:17,110 Még mindig ott van. 5545 02:05:17,110 --> 02:05:20,370 A katonatiszt megmutatta amikor először megérkeztem. 5546 02:05:20,370 --> 02:05:23,450 Fiatal, de nagyon kedves. 5547 02:05:23,450 --> 02:05:26,460 Ő az, aki volt étkezési jegyeket ad. 5548 02:05:26,460 --> 02:05:31,800 Még arra is emlékezett, hogy van egy nővérem aki megnősült és Kurébe költözött. 5549 02:05:31,800 --> 02:05:33,260 Kedveled őt, mi? 5550 02:05:33,260 --> 02:05:36,130 Ó, kérlek, Suzu-chan! 5551 02:05:36,840 --> 02:05:37,760 Jaj. 5552 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 Nyilvános értesítés: 5553 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 1. Nincs rá szükség 5554 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 aggódni az étel miatt 5555 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 kellékek. 5556 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 2. Sürgősségi szolgáltatások 5557 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 teljesen felszereltek. 5558 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 3. Napi elosztása 5559 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 a kezdéshez szükséges szükségletek 5560 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 azonnal. 5561 02:05:39,550 --> 02:05:43,270 Kure polgármestere 5562 02:05:41,350 --> 02:05:43,270 Ez borzalmas. 5563 02:05:54,690 --> 02:05:58,860 Annyira szomorú, hogy Kure-t folyamatosan célba veszik. 5564 02:05:59,820 --> 02:06:04,200 Biztos nehéznek találja, hogy része legyen ennek az otthonnak miközben nem tud házimunkát végezni. 5565 02:06:06,660 --> 02:06:11,590 Szia Suzu-chan, miért nem? hazajönni Hirosimába? 5566 02:06:11,590 --> 02:06:12,710 Huh? 5567 02:06:12,710 --> 02:06:14,460 A bombázások nem olyan rosszak. 5568 02:06:14,960 --> 02:06:19,340 És amikor az ogre testvérünk elment, nem lesz senki, aki felkapja magát. 5569 02:06:21,970 --> 02:06:23,310 asszem... 5570 02:06:24,720 --> 02:06:28,600 Talán megteszem, ha a tiszt barátod elég jóképűnek bizonyul. 5571 02:06:28,600 --> 02:06:31,060 Miért, ez annyira helytelen! 5572 02:06:31,060 --> 02:06:32,360 viccelek! viccelek! 5573 02:06:32,360 --> 02:06:33,440 Hamarosan találkozunk! 5574 02:06:33,440 --> 02:06:33,980 Valami baj van. 5575 02:06:34,690 --> 02:06:37,740 Jó lenne, ha eljönnél. 5576 02:06:37,740 --> 02:06:42,700 Az ebai fesztivál a jövő hónap elején lesz, szóval gyere haza hamar, jó? 5577 02:06:42,700 --> 02:06:45,160 Köszönöm, Sumi-chan. 5578 02:06:45,160 --> 02:06:47,910 Örülök, hogy Onii-chan meghalt. 5579 02:06:48,910 --> 02:06:51,330 Én vagyok az, aki elromlott. 5580 02:06:51,330 --> 02:06:53,790 Mint egy rajz a bal kezemmel. 5581 02:06:54,500 --> 02:07:01,390 Légitámadási rekordok, július 3-július 12 5582 02:07:04,970 --> 02:07:10,770 július 13-16 5583 02:07:12,100 --> 02:07:16,780 július 17 5584 02:07:25,780 --> 02:07:32,420 július 24-26 5585 02:07:32,830 --> 02:07:38,460 július 27 5586 02:07:39,260 --> 02:07:41,430 július 28 5587 02:07:39,260 --> 02:07:44,220 július 28 5588 02:07:39,260 --> 02:07:41,430 0700 óra 5589 02:07:39,260 --> 02:07:44,220 0700 óra 5590 02:07:41,430 --> 02:07:43,840 Na jó, újra megyünk. 5591 02:07:42,760 --> 02:07:46,510 Ez egy hosszú nap lesz. Csomagolj be mindent. 5592 02:07:46,510 --> 02:07:47,470 Jaj, ez meleg! 5593 02:07:47,470 --> 02:07:49,890 Suzu-san, gyerünk! 5594 02:07:57,650 --> 02:07:58,320 Ne gyere ide. 5595 02:08:00,570 --> 02:08:02,860 Ez most nem neked való hely. 5596 02:08:13,120 --> 02:08:16,040 így van! Repülj olyan messze, amennyire csak tudsz! 5597 02:08:16,590 --> 02:08:19,420 A hegyen át, Hirosimába! 5598 02:08:51,910 --> 02:08:53,160 Megpróbálsz meghalni? 5599 02:08:54,160 --> 02:08:56,630 sajnálom. én csak... 5600 02:08:56,630 --> 02:08:58,500 Most láttam egy gémet repülni. 5601 02:09:00,000 --> 02:09:01,880 Biztos a vízpartról jött. 5602 02:09:02,840 --> 02:09:05,340 Shusaku-san, én... 5603 02:09:05,930 --> 02:09:07,510 hazamegy Hirosimába. 5604 02:09:12,100 --> 02:09:13,680 Végre? 5605 02:09:15,390 --> 02:09:16,850 Ez a te kezedről szól? 5606 02:09:18,020 --> 02:09:19,440 A légitámadások? 5607 02:09:20,320 --> 02:09:21,320 Harumi? 5608 02:09:21,320 --> 02:09:22,990 Igen. 5609 02:09:22,990 --> 02:09:25,360 Igen, ez mind ezek a dolgok. 5610 02:09:25,860 --> 02:09:26,950 Mondj valamit! 5611 02:09:26,950 --> 02:09:28,070 tévedsz! 5612 02:09:29,700 --> 02:09:31,200 Akkor mondd meg miért! 5613 02:09:32,790 --> 02:09:37,920 Suzu-san, nagyon élveztem ezt a 18 hónapot együtt töltöttünk. 5614 02:09:37,920 --> 02:09:40,130 Szerettem hazajönni hozzád. 5615 02:09:40,130 --> 02:09:43,710 Imádtam veled sétálni és hallgatni, ahogy beszélsz. 5616 02:09:45,470 --> 02:09:47,180 Nem érzed ugyanezt? 5617 02:09:47,180 --> 02:09:49,340 Még mindig idegen vagyok neked?! 5618 02:09:52,470 --> 02:09:53,470 nem hallom. 5619 02:09:54,600 --> 02:09:56,100 Nem hallom! Nem hallom! 5620 02:09:56,100 --> 02:09:57,560 Nem hallok semmit! 5621 02:09:57,560 --> 02:09:58,270 megyek haza! 5622 02:09:58,270 --> 02:09:59,020 megyek haza! 5623 02:09:59,020 --> 02:10:00,110 Hazamegyek Hirosimába! 5624 02:10:00,980 --> 02:10:02,230 Ó, ez így van?! 5625 02:10:03,150 --> 02:10:04,360 Tedd, ahogy tetszik! 5626 02:10:17,410 --> 02:10:21,960 Kilenc nappal később 5627 02:10:17,710 --> 02:10:21,080 Nincs ellenséges repülőgép a felett Chugoku katonai körzet. 5628 02:10:21,080 --> 02:10:24,460 Nincs ellenséges repülőgép a felett Chugoku katonai körzet. 5629 02:10:24,460 --> 02:10:26,670 0731 óra, Hirosima prefektúra. 5630 02:10:27,380 --> 02:10:29,840 Feloldották a légiriasztást. 5631 02:10:31,390 --> 02:10:33,970 Remek időzítés. 5632 02:10:33,970 --> 02:10:36,020 Oké, indulunk. 5633 02:10:35,720 --> 02:10:36,430 – Kay. 5634 02:10:36,020 --> 02:10:37,810 Vigyázz magadra. 5635 02:10:39,060 --> 02:10:40,900 Ó, ahhh... 5636 02:10:42,230 --> 02:10:43,900 Ez az a hely. 5637 02:10:43,900 --> 02:10:46,940 az én szavam. Milyen forró reggel. 5638 02:10:48,950 --> 02:10:53,530 A dolgok sokkal magányosabbak lesznek nélküled, Suzu-san. 5639 02:11:13,550 --> 02:11:15,970 Így? Mikor van időpontod? 5640 02:11:15,970 --> 02:11:17,060 Huh? 5641 02:11:17,060 --> 02:11:17,720 Az orvossal. 5642 02:11:18,680 --> 02:11:21,400 Ó, körülbelül 10 óra. 5643 02:11:25,110 --> 02:11:26,650 Változtatni kell. 5644 02:11:28,240 --> 02:11:28,940 Itt. 5645 02:11:38,200 --> 02:11:40,460 Elnézést, hm... 5646 02:11:41,670 --> 02:11:44,540 Ó, igaz. Azt hiszem, ez nem megy a mosásunkban. 5647 02:11:46,250 --> 02:11:49,670 Nem ma van a szülővárosod fesztiválja? 5648 02:11:50,720 --> 02:11:54,590 Igen. Múlt hétvégén haza akartam menni, 5649 02:11:54,590 --> 02:11:57,890 de a mai napig nem tudtam időpontot kérni. 5650 02:12:01,640 --> 02:12:02,890 Ne nézd! 5651 02:12:02,890 --> 02:12:04,100 Elnézést. 5652 02:12:05,480 --> 02:12:08,020 Amúgy soha nem fog sikerülni. 5653 02:12:08,020 --> 02:12:10,150 Az orvosok elfoglaltak, tudod. 5654 02:12:10,860 --> 02:12:14,780 Valószínűleg beutalót kell írniuk valahova Hirosimába is. 5655 02:12:15,530 --> 02:12:18,290 Amúgy sem, mintha vonatjegyet tudna venni. 5656 02:12:20,660 --> 02:12:21,370 Itt. 5657 02:12:21,750 --> 02:12:25,080 Megjavítottam azt a tiszta pamut ruhát a nővéred hozott. 5658 02:12:25,790 --> 02:12:28,420 Elasztikus pántokat adtam hozzá hogy magadra tedd. 5659 02:12:28,420 --> 02:12:30,710 Csak ezeket tudtam összekaparni. 5660 02:12:32,340 --> 02:12:34,260 Köszönöm szépen. 5661 02:12:38,050 --> 02:12:42,430 Sajnálom, hogy téged okoltalak Harumi haláláért. 5662 02:12:43,640 --> 02:12:44,350 Rendben van. 5663 02:12:44,350 --> 02:12:49,690 Kuromura 5664 02:12:44,350 --> 02:12:49,690 Óramű 5665 02:12:46,650 --> 02:12:49,730 A férfi, akit szerettem, fiatalon halt meg. 5666 02:12:49,730 --> 02:12:51,990 Az üzletem elpusztult. 5667 02:12:53,110 --> 02:12:54,860 Nem látom többé a gyerekeimet. 5668 02:12:56,070 --> 02:12:58,870 De a döntéseim vezettek ide. 5669 02:13:00,910 --> 02:13:02,660 De nem volt más választásod. 5670 02:13:02,660 --> 02:13:05,540 Téged hoztak ide beházasodni egy olyan családba, amelyet nem ismertél. 5671 02:13:05,540 --> 02:13:07,500 Csak azt tetted, amit mondtak. 5672 02:13:08,960 --> 02:13:11,710 Milyen unalmas életnek kell lennie. 5673 02:13:16,510 --> 02:13:20,890 Szívesen maradsz itt vagy menjen bárhová, ahol csak akar. 5674 02:13:20,890 --> 02:13:23,850 Hagyd abba az aggódást, és válassz magad. 5675 02:13:35,400 --> 02:13:38,490 Keiko-chan, láttad azt a villanást? 5676 02:13:38,490 --> 02:13:39,780 megtettem! 5677 02:13:40,370 --> 02:13:43,620 Lehet, hogy villámlik ebben az időben? 5678 02:13:43,620 --> 02:13:45,790 Most, hogy belegondolok, 5679 02:13:45,790 --> 02:13:48,000 ki tudod ezt mosni, kérlek? 5680 02:13:49,250 --> 02:13:54,630 És kérem, megengedné, hogy maradjak? 5681 02:13:54,630 --> 02:13:58,430 Rendben! Rendben! Most pedig engedj el. Ahhoz túl meleg van! 5682 02:14:07,890 --> 02:14:09,650 Mi volt ez? 5683 02:14:12,230 --> 02:14:15,030 Semmi. A JOFK nem jön be. 5684 02:14:15,030 --> 02:14:16,400 A többi állomás? 5685 02:14:16,400 --> 02:14:17,400 Hé! 5686 02:14:18,610 --> 02:14:20,160 Gyere ide és nézd meg ezt! 5687 02:14:24,240 --> 02:14:27,080 Mi ez a felhő? 5688 02:14:28,120 --> 02:14:29,420 Felhő? 5689 02:14:30,080 --> 02:14:33,460 Nézd azt a nagy felhőt. Ez egy üllőfelhő. 5690 02:14:34,250 --> 02:14:37,840 Ez az Okayama Broadcasting. Hirosima, olvasol engem? 5691 02:14:37,840 --> 02:14:39,550 Hirosima, olvasol engem? 5692 02:14:39,550 --> 02:14:41,510 Ez az Okayama Broadcasting... 5693 02:14:41,510 --> 02:14:46,600 Találtam egy közösségi közleményt egészen Hirosimától az utcán. 5694 02:14:53,820 --> 02:14:57,610 Aki elérhető, jöjjön a telepes házhoz. 5695 02:14:59,280 --> 02:15:01,740 Chita-san, te ápolónő vagy, igaz? 5696 02:15:01,740 --> 02:15:05,240 Igen, de még soha nem készítettem szandált. 5697 02:15:05,240 --> 02:15:07,450 Kétlem, hogy itt bárki is megtette volna. 5698 02:15:07,450 --> 02:15:08,910 Így csinálod? 5699 02:15:08,910 --> 02:15:10,040 Aha. 5700 02:15:10,040 --> 02:15:13,630 Ó, egy kézzel olyan frusztráló. 5701 02:15:13,630 --> 02:15:15,000 Örülsz? 5702 02:15:15,590 --> 02:15:18,170 Szóval mit fogsz csinálni ezekkel a szandállal? 5703 02:15:18,170 --> 02:15:19,010 Küldje el őket Hirosimába. 5704 02:15:19,630 --> 02:15:24,180 Ez a villanás felolvasztotta az utakat szóval a rendes cipő nem jó. 5705 02:15:25,060 --> 02:15:26,510 én is jöhetek? 5706 02:15:26,930 --> 02:15:28,180 A sebesültnek maradnia kell. 5707 02:15:28,180 --> 02:15:31,600 A fiam katona akit Hirosimába küldtek. 5708 02:15:31,600 --> 02:15:34,110 Akkor holnap csatlakozhatsz hozzánk. 5709 02:15:34,110 --> 02:15:37,280 Amikor bombáznak minket, Hirosima segített nekünk, 5710 02:15:37,280 --> 02:15:38,940 szóval most rajtunk a sor... 5711 02:15:42,160 --> 02:15:45,950 A hajam már nem áll az útban. Szóval vigyél el, kérlek. 5712 02:15:45,950 --> 02:15:46,740 Nemet mondtam! 5713 02:15:47,620 --> 02:15:51,460 Hülye lány. Levágom a hajad, ha hazaértünk. 5714 02:15:51,460 --> 02:15:54,540 A férjemnek hamarosan Hirosimában van üzlete. 5715 02:15:55,460 --> 02:15:58,380 Úgy hallottam, ez egy új típusú bomba volt. 5716 02:15:58,380 --> 02:16:00,010 Ó nem. 5717 02:16:00,010 --> 02:16:02,680 Suzu-san, biztos vagyok benne, hogy a családod... 5718 02:16:01,630 --> 02:16:02,680 Anya! 5719 02:16:03,930 --> 02:16:06,850 A haditengerészeti bázis segélycsapatot küldött. 5720 02:16:06,850 --> 02:16:07,720 De... 5721 02:16:17,820 --> 02:16:20,190 Te is Hirosimából jöttél? 5722 02:16:35,540 --> 02:16:38,340 Itt ülve halt meg? 5723 02:16:38,340 --> 02:16:41,630 Hirosimától egészen gyalog ment. 5724 02:16:41,630 --> 02:16:43,880 De nem tudtuk megmondani, ki ő. 5725 02:16:43,880 --> 02:16:46,090 Az arca és a ruhája megolvadt. 5726 02:16:46,090 --> 02:16:48,470 Ne mondjuk el Mrs. Houjo-sannak. 5727 02:16:48,470 --> 02:16:52,350 Alig tudok a szegény lány szemébe nézni. Olyan rosszul érzem magam. 5728 02:16:54,890 --> 02:16:57,520 Szedtem néhány eukaliptusz levelet. 5729 02:16:57,520 --> 02:16:59,320 Kérjük, használja szúnyogriasztóként. 5730 02:17:00,480 --> 02:17:02,400 Köszönöm. 5731 02:17:02,400 --> 02:17:04,150 Maradj erős, oké? 5732 02:17:04,150 --> 02:17:04,650 Rendben. 5733 02:17:04,650 --> 02:17:09,490 És mellesleg Urano Juro, Kiseno és Sumi Ebáról származnak. 5734 02:17:10,740 --> 02:17:14,160 És Morita Ito, Marina, és Chizuko Kusatsuból. 5735 02:17:16,170 --> 02:17:18,040 Erős akarok maradni. 5736 02:17:18,880 --> 02:17:20,210 Kedves, de erős. 5737 02:17:21,130 --> 02:17:22,840 Mint a város lakossága. 5738 02:17:23,630 --> 02:17:25,630 Ó, már megint ez a szemét. 5739 02:17:25,630 --> 02:17:28,050 Soha nem engedünk az erőszaknak. 5740 02:17:26,680 --> 02:17:30,930 augusztus 9 5741 02:17:28,680 --> 02:17:29,050 Japán állampolgárok figyelmébe!! Azonnal evakuálják a várost 5742 02:17:29,050 --> 02:17:29,180 Japán állampolgárok figyelmébe!! Azonnal evakuálják a várost 5743 02:17:29,180 --> 02:17:29,300 Japán állampolgárok figyelmébe!! Azonnal evakuálják a várost 5744 02:17:29,300 --> 02:17:29,430 Japán állampolgárok figyelmébe!! Azonnal evakuálják a várost 5745 02:17:29,430 --> 02:17:29,550 Japán állampolgárok figyelmébe!! Azonnal evakuálják a várost 5746 02:17:29,510 --> 02:17:31,180 Kérlek, hadd maradjak. 5747 02:17:31,180 --> 02:17:32,560 Örökre. 5748 02:17:34,310 --> 02:17:37,770 Aggodalomra adtál. Te bábu. 5749 02:17:37,770 --> 02:17:40,770 Dummy, dummy, dummy, dum... 5750 02:17:40,770 --> 02:17:42,150 sajnálom. 5751 02:17:43,650 --> 02:17:45,360 sajnálom. 5752 02:17:45,360 --> 02:17:46,910 nagyon sajnálom. 5753 02:17:48,110 --> 02:17:48,740 Elnézést! 5754 02:17:49,410 --> 02:17:51,450 Mindegyik hiányzott. 5755 02:17:51,450 --> 02:17:54,000 Soha nem hallanám a végét, ha a haditengerészet tudná. 5756 02:17:55,120 --> 02:18:01,250 Suzu-san, ha ezt az amerikai propagandát nem adják át, a képviselők megint ki fognak rágni téged. 5757 02:18:02,000 --> 02:18:04,630 Mindenesetre elégetik őket. 5758 02:18:04,630 --> 02:18:08,800 De így elkészíthetjük jobb használatuk vécépapírként. 5759 02:18:08,800 --> 02:18:10,510 Ez eléggé igaz. 5760 02:18:10,510 --> 02:18:13,390 De nem engedhetjük meg az embereknek akkor használd a WC-nket egy kicsit. 5761 02:18:13,390 --> 02:18:17,690 Mindent megteszünk a túlélésért. Ez a mi csatánk. 5762 02:18:19,230 --> 02:18:24,280 augusztus 15 5763 02:18:19,310 --> 02:18:21,190 Ó, kérlek gyere be. 5764 02:18:21,190 --> 02:18:22,520 Köszönöm. 5765 02:18:22,520 --> 02:18:29,030 A gondolat azoknak a tiszteknek, akik elestek a csatatereken, szolgálati helyükön elhunytak, 5766 02:18:29,030 --> 02:18:32,080 vagy akik korai halált haltak, és az összes gyászoló családjuk, 5767 02:18:32,080 --> 02:18:33,540 fáj a szívünk éjjel-nappal. 5768 02:18:33,540 --> 02:18:38,330 A sebesültek jóléte és a háborúban szenvedők, 5769 02:18:38,330 --> 02:18:41,460 és azoknak, akiknek van elvesztették otthonukat és megélhetésüket... 5770 02:18:41,460 --> 02:18:45,760 Elhatároztuk, hogy utat nyitunk a nagyszerű békéhez minden eljövendő nemzedéknek, 5771 02:18:45,760 --> 02:18:48,050 az elviselhetetlen elviselésével és elszenvedni azt, ami elviselhetetlen. 5772 02:18:48,050 --> 02:18:53,640 Így ér véget Őfelsége, a Császár megtisztelő adás. 5773 02:18:52,050 --> 02:18:53,640 Végre vége. 5774 02:18:53,640 --> 02:18:54,930 Szóval ez azt jelenti... 5775 02:18:54,930 --> 02:18:57,230 Elvesztettük a háborút? 5776 02:18:57,890 --> 02:18:58,890 Miért? 5777 02:18:58,890 --> 02:19:02,270 Ledobták azokat az új bombákat Hirosimán és Nagaszakiban. 5778 02:19:02,270 --> 02:19:06,030 A szovjetek csatlakoztak a háborúhoz, így nem tudtunk nyerni. 5779 02:19:06,990 --> 02:19:09,950 Tudták, mibe keveredünk, nem igaz? 5780 02:19:09,950 --> 02:19:13,240 Azt hittem, az utolsó emberig harcolunk! 5781 02:19:13,240 --> 02:19:15,740 Még mindig öten vagyunk itt! 5782 02:19:15,740 --> 02:19:19,080 Még mindig megvan a bal karom és mindkét lábam! 5783 02:19:27,050 --> 02:19:27,880 Harumi. 5784 02:19:29,340 --> 02:19:31,260 H-Harumi... 5785 02:19:38,470 --> 02:19:42,650 Minden, amit tettünk, elcsúszik. 5786 02:19:42,650 --> 02:19:45,690 Minden, ami azt hitte, hogy rendben lesz. 5787 02:19:45,690 --> 02:19:48,400 Az összes ok, amiért elviseltük mindezt. 5788 02:19:50,030 --> 02:19:51,150 Ó, értem. 5789 02:19:51,150 --> 02:19:58,080 A rizst és a szójababot a tengerentúlról hoztuk. Ebből áll a testem. 5790 02:19:59,330 --> 02:20:02,460 Tehát engedünk az erőszaknak?! 5791 02:20:04,290 --> 02:20:10,130 Ó, bárcsak meghalhattam volna ártatlan álmodozó, aki mindezt megfeledkezik! 5792 02:20:23,140 --> 02:20:27,440 Ezt elraktam az utolsó étkezésünkre. 5793 02:20:29,320 --> 02:20:31,950 Ma este élvezzük a fehér rizst. 5794 02:20:32,360 --> 02:20:34,200 De nem mindet. 5795 02:20:34,200 --> 02:20:37,950 Van még holnap és azutáni nap. 5796 02:20:43,670 --> 02:20:46,960 augusztus 15-én és 16-án... 5797 02:20:49,090 --> 02:20:50,380 17-én is. 5798 02:20:51,970 --> 02:20:53,170 Szeptember. 5799 02:20:54,470 --> 02:20:58,300 október, november és jövő év. 5800 02:20:59,470 --> 02:21:01,980 Egy év múlva, tíz év múlva. 5801 02:21:03,390 --> 02:21:04,980 Örökkön-örökké. 5802 02:21:15,320 --> 02:21:19,530 Nézd, ez egy pompás fehér! 5803 02:21:19,530 --> 02:21:21,620 Csak rizsünk van. 5804 02:21:21,620 --> 02:21:23,120 Nem kell aggódni. 5805 02:21:23,120 --> 02:21:24,410 Hol van Shusaku? 5806 02:21:24,410 --> 02:21:25,670 Még nincs itthon. 5807 02:21:25,670 --> 02:21:30,040 Gondolom, ez a jogi iroda feladata rendet tartani ilyen időkben. 5808 02:21:30,750 --> 02:21:32,260 Kezdjük csak enni. 5809 02:21:34,670 --> 02:21:37,840 Nincs több bomba, így nincs több úszó hal. 5810 02:21:37,840 --> 02:21:39,600 Emlékszem arra az időre, igen. 5811 02:21:51,320 --> 02:21:55,360 Mit csinálunk? Nem látom a gyönyörű fehér rizsem. 5812 02:22:04,450 --> 02:22:10,500 szeptember 17 5813 02:22:07,710 --> 02:22:10,540 És az élet ezután is ment tovább. 5814 02:22:10,540 --> 02:22:14,420 Ez a harmadik tájfun a háború befejezése után. 5815 02:22:14,420 --> 02:22:18,430 Nagyon fáradt vagyok, mióta visszajöttem Hirosimából... 5816 02:22:18,430 --> 02:22:21,680 Ne aggódj, én elintézem. 5817 02:22:32,270 --> 02:22:34,400 Hé, túl veszélyes! 5818 02:22:35,320 --> 02:22:36,570 Isten hozott itthon. 5819 02:22:36,570 --> 02:22:38,320 Az a lyuk a tűzbombából... 5820 02:22:38,320 --> 02:22:40,740 Maradj itt, megnézem. 5821 02:22:43,160 --> 02:22:45,790 Nem vagyok jó az ilyen dolgokhoz. 5822 02:22:49,790 --> 02:22:53,170 Bocsánat, most csináltam még egy lyukat... 5823 02:22:53,920 --> 02:22:54,710 minden rendben... 5824 02:23:08,640 --> 02:23:11,480 Kint katasztrófa van, mondom. 5825 02:23:12,560 --> 02:23:14,480 Földcsuszamlások mindenhol. 5826 02:23:14,480 --> 02:23:17,530 Valahogy sikerült felmászni a dombra, és rögtön visszacsúsztam. 5827 02:23:17,530 --> 02:23:19,150 elnézést... 5828 02:23:19,150 --> 02:23:22,780 Mailman azt mondta, nincs mód felkel itt, ezért ezt nekem adta. 5829 02:23:22,780 --> 02:23:25,540 Így ma is postai kézbesítést kell végeznem. 5830 02:23:26,080 --> 02:23:28,120 Th... köszönöm ezt. 5831 02:23:30,790 --> 02:23:32,040 Nem tudom elolvasni. 5832 02:23:34,670 --> 02:23:36,050 itthon vagyok! 5833 02:23:37,880 --> 02:23:40,090 Isten hozott újra, apa. 5834 02:23:40,090 --> 02:23:41,590 Isten hozott újra. 5835 02:23:52,190 --> 02:23:59,360 42 év hűséges szolgálat után ma kirúgtak a gyárból! 5836 02:24:04,820 --> 02:24:06,120 Valami csikorog... 5837 02:24:15,330 --> 02:24:18,340 Úgy hangzik, mintha az istálló összedőlt volna... 5838 02:24:19,710 --> 02:24:21,720 Ez nem jó... 5839 02:24:22,590 --> 02:24:28,680 A bombamenedéket eltemették... nincs hova bújni. 5840 02:24:28,680 --> 02:24:33,060 Nincs rá szükségünk... de az út is elmosódott. 5841 02:24:39,730 --> 02:24:41,400 Egyáltalán nem jó! 5842 02:24:41,400 --> 02:24:44,280 Valami nagyon rossz időzítés az biztos! 5843 02:24:44,280 --> 02:24:46,740 A háború már egy hónapja véget ért! 5844 02:24:46,740 --> 02:24:48,280 Tényleg vödrökben esik le! 5845 02:24:48,280 --> 02:24:50,950 Micsoda zavar ez az isteni szél! 5846 02:24:56,040 --> 02:25:01,090 Igazából nincs min nevetni. Az emberek tényleg meghalhatnak ebben az időben... 5847 02:25:02,170 --> 02:25:06,090 Az emberek mindig meghalnak, akár háború, akár nem. 5848 02:25:08,010 --> 02:25:11,850 De Sumi-chan... él. 5849 02:25:16,850 --> 02:25:21,730 október 6 5850 02:25:18,360 --> 02:25:20,730 Hamarosan leszállnak. 5851 02:25:20,730 --> 02:25:22,610 Áthelyeznek Ootake-ba. 5852 02:25:23,360 --> 02:25:29,780 Amíg a haditengerészet fel nem oszlik, rajtunk múlik hogy fenntartsák a törvényt és a rendet, bármilyen áldozat is legyen. 5853 02:25:30,490 --> 02:25:32,540 Ah, ez ilyenkor van... 5854 02:25:33,200 --> 02:25:39,130 hogy bárcsak két kezem lenne, hogy megfoghassam a kezét vigasztalni. 5855 02:25:41,250 --> 02:25:43,170 Olyan csendes. 5856 02:25:43,170 --> 02:25:44,800 Mindenki jól felkészült. 5857 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 itt vagyunk 5858 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 hogy segítsen bármelyiknek 5859 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 katasztrófa áldozatai. 5860 02:25:46,800 --> 02:25:55,810 Kure városháza 5861 02:25:47,430 --> 02:25:50,180 Menj gyorsan haza. 5862 02:25:50,720 --> 02:25:51,470 Értem. 5863 02:25:51,890 --> 02:25:53,270 Suzu-san, tudod az utat? 5864 02:25:53,680 --> 02:25:55,810 Itt forduljon balra. Menj, keresd meg magad. 5865 02:25:58,400 --> 02:25:59,980 mit csinálsz? Siess! 5866 02:26:00,560 --> 02:26:01,860 Már most! 5867 02:26:05,320 --> 02:26:06,150 megyek! 5868 02:26:22,250 --> 02:26:23,090 Rin-san. 5869 02:26:28,470 --> 02:26:30,430 Tudod? 5870 02:26:36,060 --> 02:26:39,400 Volt egy lány, aki elszaladt és elbújt valaki padlásán 5871 02:26:41,650 --> 02:26:45,400 mielőtt erre a helyre vitték. 5872 02:26:56,250 --> 02:27:00,460 Én és ez a lány tényleg találkoztunk egyszer. 5873 02:27:03,040 --> 02:27:09,550 Amikor meghalsz, még a legbecsesebb titkaidat is eltűnnek veled együtt. 5874 02:27:11,800 --> 02:27:13,050 sajnálom. 5875 02:27:13,890 --> 02:27:17,270 Sajnálom, hogy nem tudtad magadban tartani a titkot. 5876 02:27:19,190 --> 02:27:24,520 De mostantól ez lesz a kincsem. 5877 02:27:38,000 --> 02:27:39,040 Chita-san. 5878 02:27:41,540 --> 02:27:42,790 Jó napot kívánok. 5879 02:27:51,090 --> 02:27:52,890 Menni valahova.. 5880 02:27:53,930 --> 02:27:55,810 Mrs. Houjo-san? 5881 02:27:58,220 --> 02:27:59,100 Igen. 5882 02:27:59,930 --> 02:28:02,730 Szerintem bevásárolok. 5883 02:28:05,480 --> 02:28:06,860 Ez jó. 5884 02:28:07,570 --> 02:28:11,450 Éhen fogsz halni, ha csak az adagokra hagyatkozik. 5885 02:28:24,750 --> 02:28:27,960 Elnézést... miért a napernyő? 5886 02:28:30,010 --> 02:28:34,050 Nekem ma túl süt a nap. 5887 02:28:35,720 --> 02:28:39,390 A kishúgod... Úgy hallottam, túlélte. 5888 02:28:39,720 --> 02:28:40,430 Igen. 5889 02:28:41,770 --> 02:28:43,850 Valami csoda folytán... 5890 02:28:46,150 --> 02:28:47,770 Ez jó. 5891 02:28:52,150 --> 02:28:53,400 Vigyázz most. 5892 02:28:54,070 --> 02:28:58,280 Te vagy az, akinek tényleg nyugodtan kellene vennie. 5893 02:28:58,280 --> 02:29:01,370 Ha velőgyulladást kap lehet, hogy újra meg kell műteni. 5894 02:29:20,930 --> 02:29:22,180 Ó, Onee-san! 5895 02:29:22,180 --> 02:29:25,390 Ó, Suzu-san. Tudod, mire való ez a sor? 5896 02:29:25,390 --> 02:29:29,770 Fogalmam sincs, de azonnal megteszek bármit hiszen mindenben szűkölködünk. 5897 02:29:30,480 --> 02:29:31,650 Ez eléggé igaz. 5898 02:29:33,030 --> 02:29:35,820 Ez a város biztosan megváltozott. 5899 02:29:37,950 --> 02:29:40,700 Vajon Hisao is könyörög-e csokoládéért. 5900 02:29:41,580 --> 02:29:43,120 Harumi is így tett volna? 5901 02:29:43,120 --> 02:29:47,120 Ez csak a megszálló hadsereg maradéka. 5902 02:29:49,340 --> 02:29:50,630 Papírdarabkák? 5903 02:29:58,800 --> 02:30:01,720 Szóval... szóval... szóval... 5904 02:30:01,720 --> 02:30:03,810 Olyan finom! 5905 02:30:06,190 --> 02:30:08,690 Itt nem lehet ízt találni. 5906 02:30:09,060 --> 02:30:14,530 Elosztása holnap rizs elhalasztják 5907 02:30:09,610 --> 02:30:13,110 Egy ideje nem ettünk sem sót, sem szójaszószt. 5908 02:30:15,530 --> 02:30:20,530 Útmutatást adtam az amerikaiaknak, és csokit adtak. 5909 02:30:20,530 --> 02:30:24,290 Ezzel a frizurával valószínűleg gyereknek hitted magad. 5910 02:30:30,130 --> 02:30:33,710 Biztos vagy ebben? Annyi ruhát cserélsz el. 5911 02:30:34,380 --> 02:30:35,670 Minden rendben. 5912 02:30:36,420 --> 02:30:38,260 nem hallottad? 5913 02:30:38,260 --> 02:30:42,930 A mellette talált halott katonát telepház a fiam volt. 5914 02:30:44,100 --> 02:30:46,890 A saját fiamat nem tudtam felismerni. 5915 02:30:48,690 --> 02:30:51,270 És a szemed előtt veszítetted el Harumi-sant. 5916 02:30:52,520 --> 02:30:53,150 Igen... 5917 02:30:54,020 --> 02:30:55,150 Szörnyű volt. 5918 02:30:59,030 --> 02:30:59,860 Suzu. 5919 02:31:02,070 --> 02:31:02,950 Suzu. 5920 02:31:04,030 --> 02:31:08,040 Mosolyogj, ha rám gondolsz. 5921 02:31:10,540 --> 02:31:14,420 Azt akarom, hogy maradj közönséges és őszinte ebben a világban mindvégig. 5922 02:31:15,920 --> 02:31:17,210 Suzu. 5923 02:31:17,210 --> 02:31:21,720 Harumi-san. Már látom a hajót. 5924 02:31:22,930 --> 02:31:25,180 Ez az Aoba. 5925 02:31:27,890 --> 02:31:31,560 Tetsu-san, most láttam ..mosolyod sarkában... 5926 02:31:32,610 --> 02:31:38,320 A hely, ahol a fehér nyulak átugrálnak a tengeren, és a fehér gémek átrepülnek az égen. 5927 02:31:42,950 --> 02:31:49,080 Harumi-san mindig nevetett, szóval mosolygok, amikor csak rá gondolok. 5928 02:31:49,080 --> 02:31:53,500 Mostantól ez a test itt lesz, hogy mosolyogjon. 5929 02:31:53,500 --> 02:31:57,000 így van. Kár lenne állandóan sírni. 5930 02:31:57,760 --> 02:32:00,050 Sópazarlás. 5931 02:32:00,050 --> 02:32:04,050 Hála az égnek a sós tengerekért! 5932 02:32:04,510 --> 02:32:07,850 Nagymama! néni! Chizuko-chan! 5933 02:32:04,800 --> 02:32:09,850 1946. január 5934 02:32:08,600 --> 02:32:09,270 Ó, te jó ég. 5935 02:32:09,270 --> 02:32:10,560 Suzu-chan! 5936 02:32:12,690 --> 02:32:14,270 Sumi-chan? 5937 02:32:14,270 --> 02:32:18,360 Ó, Suzu-chan! Levágtad a hajad. 5938 02:32:18,360 --> 02:32:22,070 Ne kelj fel. beteg vagy? 5939 02:32:22,070 --> 02:32:24,200 Csak egy kicsit szédülök. 5940 02:32:24,200 --> 02:32:25,070 Ó, nem. 5941 02:32:25,070 --> 02:32:27,830 Ó, a sajnálatom nem ismer határokat. 5942 02:32:27,830 --> 02:32:32,000 A kinti munkában nem tudok segíteni ezen a csípős hideg napon. 5943 02:32:34,120 --> 02:32:37,380 Szerintem most nyugodj meg. 5944 02:32:41,510 --> 02:32:47,640 Ó, ha lenne a kezem, rajzolnék „Ogre bátyám kalandjai a déli tengereken.” 5945 02:32:47,640 --> 02:32:50,930 Miről szólna a történet? 5946 02:32:50,930 --> 02:32:54,650 Onii-chan csapatszállítója hajótörést szenved... 5947 02:32:55,480 --> 02:32:59,650 Így pálmalevelekkel épít házat egy szigeten. 5948 02:32:59,650 --> 02:33:04,150 Szakállt növeszt, és feleségül vesz egy krokodilt. 5949 02:33:04,150 --> 02:33:06,570 Azt mondod, krokodil menyasszonynak? 5950 02:33:07,830 --> 02:33:11,120 Bárcsak visszajöhetne Ebára. 5951 02:33:11,120 --> 02:33:12,790 És anya is. 5952 02:33:12,790 --> 02:33:13,410 Mi? 5953 02:33:14,040 --> 02:33:19,250 A fesztivál reggelén Anya vásárolni ment a városba. 5954 02:33:20,420 --> 02:33:25,760 Apával mindenhova néztünk de nem találtuk. 5955 02:33:25,760 --> 02:33:30,010 Apa októberben megbetegedett, majd gyorsan meghalt. 5956 02:33:30,010 --> 02:33:33,100 Az iskolában másokkal együtt elhamvasztották. 5957 02:33:33,100 --> 02:33:34,890 Hamarabb el kellett volna mondanom. 5958 02:33:34,890 --> 02:33:36,060 sajnálom. 5959 02:33:37,600 --> 02:33:40,770 Sajnálom, hogy nem tudtam hamarabb jönni. 5960 02:33:40,770 --> 02:33:43,400 Örülök, hogy nem. 5961 02:33:43,780 --> 02:33:47,450 Suzu-chan, nézz rám. 5962 02:33:47,450 --> 02:33:49,780 jobban leszek? 5963 02:33:49,780 --> 02:33:52,410 Meg fogod tenni. Egyszerűen nem lenne helyes, ha nem tennéd. 5964 02:34:07,340 --> 02:34:08,510 Anya! 5965 02:34:08,510 --> 02:34:09,300 ott vagy? 5966 02:34:10,550 --> 02:34:11,470 testvér... 5967 02:34:10,720 --> 02:34:12,770 Elnézést! Bocsáss meg nekünk! 5968 02:34:13,180 --> 02:34:15,480 Elnézést, nem akartunk beavatkozni! 5969 02:34:15,480 --> 02:34:17,270 Azt hittük, nem lakik itt senki! 5970 02:34:45,840 --> 02:34:51,430 Bár a tél végében, 5971 02:34:45,840 --> 02:34:51,430 mafuyu to yuu no ni 5972 02:34:50,510 --> 02:34:51,680 Sachiko-san? 5973 02:34:51,800 --> 02:35:01,440 meleg szellő fúj el mellette 5974 02:34:51,800 --> 02:35:01,440 nama atatakai kaze ga fuite ite 5975 02:34:52,720 --> 02:34:53,600 Nem. 5976 02:34:56,810 --> 02:34:59,600 Kiyoko-san! Nem vagy Kiyoko-san? 5977 02:35:01,560 --> 02:35:06,110 Mindenki elveszített valakit, és még mindig keresik. 5978 02:35:03,070 --> 02:35:04,270 elnézést... 5979 02:35:03,230 --> 02:35:15,950 Időnként az óceán illatát hozza 5980 02:35:03,230 --> 02:35:15,950 toki ori umi no nioi himo hakonde kite 5981 02:35:06,110 --> 02:35:10,490 Azt hiszem, Rin-sant is láttam néhányszor. 5982 02:35:12,070 --> 02:35:13,080 Suzu-san. 5983 02:35:16,120 --> 02:35:22,630 Rekonstrukció 5984 02:35:16,370 --> 02:35:17,750 Visszatértél épségben. 5985 02:35:18,500 --> 02:35:21,210 A haditengerészetet feloszlatták november végén. 5986 02:35:21,210 --> 02:35:22,460 Engem elengedtek. 5987 02:35:23,790 --> 02:35:30,130 Suzu-san, ez a híd ahol először találkoztam veled. 5988 02:35:23,920 --> 02:35:26,630 Az utcákon, 5989 02:35:23,920 --> 02:35:26,630 michi de wa 5990 02:35:26,630 --> 02:35:34,510 nevetés csillogásai hevernek a romok között 5991 02:35:26,630 --> 02:35:34,510 nanka no hahen ga kirakira warai fu 5992 02:35:31,340 --> 02:35:33,970 Nem mehetünk vissza az időben. 5993 02:35:33,970 --> 02:35:37,720 Tovább fogunk változni és növekedni, ez a város és mi. 5994 02:35:35,220 --> 02:35:45,610 A nap gyengéd érintése a hátadra esik 5995 02:35:35,220 --> 02:35:45,610 anata no se wo nazuru taiyo no tenohira 5996 02:35:37,720 --> 02:35:39,730 De mindig ki tudlak venni, Suzu-san. 5997 02:35:40,480 --> 02:35:43,230 Megkeresem azt a szépségjegyet és azonnal tudd, hogy te vagy az. 5998 02:35:44,480 --> 02:35:50,990 Shusaku-san, köszönöm, hogy megtaláltál a világ ezen szegletében. 5999 02:35:50,990 --> 02:35:55,740 És kérlek, soha ne hagyd el, és mindig legyen mellettem. 6000 02:35:58,620 --> 02:36:05,380 Az éjszaka borító sötétséget fogad 6001 02:35:58,620 --> 02:36:05,380 anata wo idaku nori no yoiyami 6002 02:36:21,270 --> 02:36:27,360 Hiányozni fog az üres fecsegés 6003 02:36:21,270 --> 02:36:27,360 suzume no oshaberi wo kiki sobire 6004 02:36:31,570 --> 02:36:37,530 Kisasszony leszedi a pelyheket a pitypangról 6005 02:36:31,570 --> 02:36:37,530 tanpopo no watage mo abi sobire 6006 02:36:37,990 --> 02:36:44,710 Kisasszony betette a lábát a felhőkön áttörő napsütötte helyekre 6007 02:36:37,990 --> 02:36:44,710 kumoma no tsukuru hidamari ni iri sobire 6008 02:36:44,710 --> 02:36:55,090 Hiányzik, hogy melletted alszik és tanul az álmaidról 6009 02:36:44,710 --> 02:36:53,840 Hiányzik, hogy melletted alszik és tanul az álmaidról 6010 02:36:44,710 --> 02:36:55,090 tonari ni nemuru hito no yume no naka sura shiri sobire 6011 02:36:44,710 --> 02:36:53,840 tonari ni nemuru hito no yume no naka sura shiri sobire 6012 02:36:56,890 --> 02:37:06,310 Kisasszony azon a jól járt úton taposott 6013 02:36:56,890 --> 02:37:04,520 Kisasszony azon a jól járt úton taposott 6014 02:36:56,890 --> 02:37:06,310 mainichi no michi sura subete wa fumi sobire 6015 02:36:56,890 --> 02:37:04,520 mainichi no michi sura subete wa fumi sobire 6016 02:37:07,810 --> 02:37:09,480 Hagyd. 6017 02:37:09,480 --> 02:37:12,440 Örülök, hogy Hirosimában találtam munkát. 6018 02:37:13,070 --> 02:37:13,820 Igen. 6019 02:37:17,160 --> 02:37:20,120 Ennek ellenére borzasztóan hosszú út az ingázáshoz. 6020 02:37:20,120 --> 02:37:21,660 én... 6021 02:37:21,660 --> 02:37:22,370 Huh? 6022 02:37:26,040 --> 02:37:29,380 Köszönöm. De megeheted. 6023 02:37:29,880 --> 02:37:33,130 Elhagyhatnánk Kurét és kezdhetnénk elölről. 6024 02:37:33,880 --> 02:37:36,760 Jó lehet anyukádnak és Sumi-sannak. 6025 02:37:36,760 --> 02:37:41,060 Nem, nem bánom az ingázást. 6026 02:37:41,060 --> 02:37:46,400 Aggódom Hirosimáért, de Kure az a város, ahova tartozom. 6027 02:37:48,060 --> 02:37:48,730 Ó? 6028 02:38:06,920 --> 02:38:08,880 Kure. 6029 02:38:08,880 --> 02:38:11,250 Kure. 6030 02:38:10,340 --> 02:38:11,250 Kure? 6031 02:38:11,920 --> 02:38:14,380 így van. Ez itt Kure. 6032 02:38:14,380 --> 02:38:19,260 A „Kure” azt jelenti, hogy védettek vagyunk kilenc hegyen. 6033 02:38:20,010 --> 02:38:21,810 A jobb oldalon a Yasumi-hegy. 6034 02:38:22,850 --> 02:38:24,850 Balra a Hachimaki-hegy található. 6035 02:38:26,270 --> 02:38:29,730 A központban pedig a Mt. Haigamine található. 6036 02:38:33,070 --> 02:38:36,400 Ott van az otthonunk. 6037 02:38:42,120 --> 02:38:47,410 Ebben a folyamatosan változó világban 6038 02:38:42,120 --> 02:38:47,410 kahari yuku kono sekai wa 6039 02:38:45,120 --> 02:38:46,660 Ez a gyerek... 6040 02:38:46,660 --> 02:38:47,410 Ó, kedvesem. 6041 02:38:47,410 --> 02:38:53,880 meg fogja találni 6042 02:38:47,410 --> 02:38:53,880 acchi kocchi ni yadoru 6043 02:38:48,460 --> 02:38:51,330 Tetves! 6044 02:38:51,330 --> 02:38:55,550 Siess, és forralj fel egy kis vizet. Fel kell főznünk az összes ruháját! 6045 02:38:55,550 --> 02:38:57,420 A fürdéssel kellene kezdenünk. 6046 02:38:56,260 --> 02:39:02,430 hogy a szerelem itt-ott töredékekben lakozik 6047 02:38:56,260 --> 02:39:02,430 kire kire no ai 6048 02:38:57,420 --> 02:39:00,430 Szerintem az a legjobb, ha utoljára megy be. 6049 02:39:00,430 --> 02:39:02,430 Meggyújtom a tüzet. 6050 02:39:03,470 --> 02:39:06,680 Kíváncsi vagyok, nem lennének-e túl kicsik Harumi ruhái. 6051 02:39:07,140 --> 02:39:12,980 Nézze! A szerelem töredékei 6052 02:39:07,140 --> 02:39:12,980 hora goran ima kore mo 6053 02:39:12,980 --> 02:39:21,240 most a részeddé váltak 6054 02:39:12,980 --> 02:39:21,240 anata no ichibu ni naru